Installation Instructions

1/8
04 - 2019
PHA34736_01
XCMWp
gen führt zu Tod oder schwerer
Körperverletzung.
STROMSCHLAG-, EXPLOSIONS- ODER
LICHTBOGENGEFAHR
p Vor dem Arbeiten an dem Gerät dessen
Stromversorgung abschalten
.
p Verwenden Sie für den Betrieb des Geräts
sowie aller zugehörigen Produkte
ausschließlich die angegebene Spannung.
Failure to follow these instructions
will result in death or serious injury.
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,
EXPLOSION OR ARC FLASH
p Disconnect all power before servicing
equipment.
p Use only the specified voltage when
operating this equipment and any
associated products.
Le non-respect de ces instructions
provoquera la mort ou des blessures
graves.
RISQUE D'ELECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
p Coupez toute alimentation avant de
travailler sur cet équipement.
p N'utilisez que les tensions indiquées pour
faire fonctionner cet équipement et les
produits associés.
Si no se siguen estas instrucciones
provocará lesiones graves o incluso
la muerte.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN,
EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
p Desconecte toda alimentación antes de
realizar el servicio.
p Aplique sólo la tensión especificada
cuando utilice este equipo y los productos
asociados.
DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE
L'EQUIPEMENT
p N'utilisez pas cet équipement pour des
fonctions sensibles sur le plan de la sécurité
.
p Lorsque des risques de blessures corporelles
ou de dommages matériels existent, utilisez
des verrous de sécurité appropriés.
p Ne désassemblez pas, ne réparez pas et ne
modifiez pas cet équipement.
p Installez et utilisez le récepteur dans un
boîtier ayant les caractéristiques nominales
adaptées.
p
Installez les fusibles calibrés comme indiqué
en page 4 du présent document.
p Vérifiez que la chute du produit en cas de
transport n'active pas la commande.
Le non-respect de ces instructions peut
provoquer la mort, des blessures graves
ou des dommages matériels.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zu Tod, schwerer Körperverletzung
oder Materialschäden führen.
UNBEABSICHTIGTER BETRIEB VON
GERÄTEN
p Setzen Sie das Gerät nicht für
sicherheitskritische Maschinenfunktionen ein.
p Verwenden Sie geeignete Sicherheitssperren,
wenn eine Gefahr für Personal und/oder
Geräte gegeben ist.
p Das Produkt darf weder zerlegt noch repariert
oder verändert werden
.
p Installieren und betreiben Sie der Empfänger
in einem Gehäuse mit geeigneter Spannung
für die Zielumgebung.
p Installieren Sie richtig bemessene
Sicherungen wie auf Seite 4 dieses
Dokuments empfohlen.
p Sicherstellen, dass die Steuerung bei einem
Sturz des Produkts während des Transports
nicht aktiviert wird.
Si no se siguen estas instrucciones pueden
producirse lesiones personales graves o
mortales o daños en el equipo.
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL
EQUIPO
p No utilice este equipo en funciones de
maquinaria críticas para la seguridad.
p En caso de que exista riesgo para el
personal o los equipos, utilice los dispositivos
de bloqueo de seguridad adecuados.
p No desmonte, repare ni modifique este
equipo
.
p Instale y utilice el receptor en una caja con
capacidad adecuada para su entorno.
p Instalar los fusibles calibrados como se
indica en la página 4 de este documento.
p Asegúrese de que el control no esté
activado si el producto cae durante el
transporte.
UNINTENDED EQUIPMENT
OPERATION
p Do not use this equipment in safety critical
machine functions.
p Use appropriate safety interlocks where
personnel and/or equipment hazards exist.
p Do not disassemble, repair, or modify this
equipment.
p Install and operate the receiver in an
appropriately rated enclosure for its
intended environment.
p Install properly rated fuses as indicated on
page 4 of this document.
p Check that the control is not activated if the
product falls during transit.
Failure to follow these instructions can
result in death, serious injury, or
equipment damage.
WARNING / AVERTISSEMENT / WARNUNG / ADVERTENCIA
©
2019 Schneider Electric. “All Rights Reserved.”
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel.
No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.
Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié.
Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation de ce matériel.
Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden.
Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen.
Sólo el personal de servicio cualificado podrá instalar, utilizar, reparar y mantener el equipo eléctrico.
Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilización de este material.
en
fr
de
es
www.tesensors.com
Wireless / Batteryless limit switch
Interrupteur de position sans fil / sans pile
Draht- und Batterielosen Endschalter
Interruptor de posición inalámbrico y sin batería
ZBRRD
ZBRN1
ZBRRC
XZBWR2STT24
Max. number of transmitters / Nbre max. d’émetteurs
Max. Anzahl von Sendern / número máximo de transmisores
Compatible receiver / Récepteur compatible
kompatiblen Empfänger / Receptor compatible
Output / Sortie
Ausgabe / salida
32 XCMW
32 XCMW
2 XCMW
60 XCMW
2 x relays
4 x PNP
2 x PNP (Q1 & Q2)
PWR
Q1
Q2
Q3
Q4
OK
Q1 Q2 Q3 Q4
24VDC
-
+
ZBRRC /
XZBWR2STT24
ZBRRD
PWR
Q1
Q2
OK
24...240
VAC/DC
N/-
L/+
12 14 11 22 24 21
XCMW ppp
ZBRN1
ZBRN2
ZBRN2
Ethernet modbus TCP
Modbus serial line
N/- L/+
N/- L/+