DE EN Bedienungsanleitung User Manual SB 622
DE Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die maximale Leistungsfähigkeit dessen auszuschöpfen und die Sicherheit bei Installation, Verwendung und Wartung gewährleistet wird. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie immer griffbereit haben. Unsere Hotline für technische Fragen: 0900/1000036 (Mo. – Do.: 8.00 – 16.30 Uhr | Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr | 0,99 €/Min.
Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 4 | DE Bedienungsanleitung lesen – Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, um sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut zu machen. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Hinweise beachten – Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z. B.
DE 20. 21. werden. Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie z. B. durch Sonnenschein, Feuer o. ä. ausgesetzt werden. Lautstärke – Um Hörschäden vorzubeugen, vermeiden Sie es, zu lange bei hohen Lautstärken zu hören. Kopfhörer (sofern anwendbar) – Eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.
Bedienelemente und Anschlüsse Soundbar POWER AUX/MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH MOVIE / MUSIC 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lautsprecher Fernbedienungssensor LED-Anzeigen POWER: Im STANDBY-Modus: Leuchtet rot. AUX/MP3 LINK: Im AUX-Modus: Licht leuchtet. Im MP3 LINK-Modus: Licht blinkt. OPTICAL: Tonausgabe verfügbar: Licht leuchtet. Tonausgabe nicht verfügbar: Licht blinkt. BLUETOOTH®: Bluetooth®-Wiedergabemodus: Licht leuchtet. Bluetooth®-Kopplungsmodus: Licht blinkt.
DE Funk-Subwoofer 1. 2. 3. PAIR Indikator Leuchtet konstant, wenn erfolgreich verbunden. PAIR Taste Zum verbinden mit dem Subwoofer. AC~ Anschluss Anschluss für das Netzkabel. Fernbedienung 1. 2. 3. 4. Soundbar ein- oder in den STANDBY-Modus schalten. SOURCE Auswahl der Wiedergabemodus. VOL+/VOLErhöhen/verringern der Lautstärke. / Im Bluetooth®-Modus zur vorherigen/nächsten Audiodatei springen. 5. 6. 7. 8. Im Bluetooth®-Modus die Wiedergabe starten oder pausieren.
Hinweise: • Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 6 m. Wenn sich zwischen Soundbar und Fernbedienung Hindernisse befinden, kann dies die Reichweite einschränken. • Wenn die Fernbedienung in der Nähe von anderen Produkten mit Infrarotfunktion verwendet wird, kann es ggf. zu Fehlfunktionen oder Überschneidungen kommen. • Wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterie heraus, um ein Auslaufen zu vermeiden. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise bzgl.
DE Bohren Sie 2 Löcher Abstand voneach 979 mm (Ø der Drill 2 parallel holesim(Ø 3-8 mm according Bohrung 3 - 8 mm, je wall. nach The Wandtyp). Achten Sie darto wall type) in the distance between auf, dass die Bohrungen in der Waage liegen. the holes should be 979 mm. Befestigen Sie eineninto Dübel in jeder Firmly fix 1 dowel each holeBohrung. in the wall if necessary. Dübel Dowel 979 MM Solide (z. B. Solid wallWand (i.e.
:< Cinch-auf-Cinch-Kabel RCA to RCA audio cable (included) (inklusive) :< RCA to RCA audio cable (included) B. Verwenden Sie ein 3,5-mm-Klinke-auf-Cinch-(L/R)-Kabel (inklusive), um den Kopfhörerausgang des TV-Geräts mit dem AUX-Eingang (R/L) der Soundbar zu verbinden. :< RCA to 3.5mm audio cable (included) :< 3,5-mm-Klinke-auf-Cinch-(L/R)-Kabel RCA to 3.
DE Verbinden des Funk-Subwoofers mit der Soundbar Automatische Verbindung Der Subwoofer und die Soundbar verbinden sich automatisch, sobald beide Geräte mit einem Stromanschluss verbunden und eingeschaltet sind. Es ist kein Kabel für die Verbindung der beiden Komponenten notwendig. • Wenn sich der Subwoofer mit der Soundbar verbindet, blinkt der PAIR Indikator. • Wenn der Subwoofer mit der Soundbar verbunden ist, leuchtet der PAIR Indikator konstant.
Modus auswählen Wenn die Soundbar eingeschaltet ist, drücken Sie wiederholt die Taste / SOURCE an der Soundbar oder die Taste SOURCE auf der Fernbedienung, um zwischen den Modi AUX, MP3 LINK, OPTICAL und BLUETOOTH® zu wählen. • Wenn der AUX-Modus ausgewählt ist, leuchtet die AUX/MP3 LINK-Anzeige. • Wenn der MP3 LINK-Modus ausgewählt ist, blinkt die AUX/MP3 LINK-Anzeige. Lautstärke einstellen • Drücken Sie die Taste VOL +/-, um die Lautstärke zu erhöhen/verringern.
DE 6. 7. Starten Sie nun die Musikwiedergabe auf Ihrem externen Gerät. Der Sound wird über die Soundbar wiedergegeben. Um die Bluetooth®-Funktion zu beenden, wählen Sie einen anderen Modus an der Soundbar oder stellen Sie die Funktion an Ihrem Bluetooth®-Gerät aus. Hinweise: • Es kann zu jeder Zeit nur ein Gerät über Bluetooth® verbunden werden. • Wenn bereits eine Verbindung zu einem anderen Gerät besteht, drücken Sie die Taste BT PAIR auf der Fernbedienung, um in den Kopplungsmodus zu gelangen.
• Drücken Sie die Taste / SOURCE, um das Gerät einzuschalten. Fernbedienung funktioniert nicht • Verringern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und Soundbar. • Versichern Sie sich, dass die Batterie richtig herum eingelegt ist (+/-). • Ersetzen Sie die Batterie ggf. durch eine neue. • Richten Sie die Fernbedienung Richtung Fernbedienungssensor an der Soundbar aus. Gerät reagiert nicht • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und schließen Sie es dann wieder an.
Wir, Karcher AG (Inverkehrbringer), bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG und der weiteren relevanten Richtlinien übereinstimmt. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter der folgenden Adresse bezogen werden: Karcher AG | Gewerbestr. 19 | 75217 Birkenfeld Oder im Internet unter folgendem Link: http://www.karcher-products.de/index.php/Konformitaetserklaerungen.html Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.
Safety Information 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. Water and Moisture – Do not use the apparatus near water (e.g.
20. Volume Levels – To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. 21. Headphones (if applicable) – Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. CAUTION RISK OF ELECTRO SHOCK WARNING: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
Controls and Connectors Main Unit POWER AUX/MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH MOVIE / MUSIC 1. Speakers 2. Remote Control Sensor LED Indicators POWER: In STANDBY mode: Lit red. AUX/MP3 LINK: In AUX mode: Light turned on. In MP3 LINK mode: Light flashes. OPTICAL: Sound output available: Light turned on. Sound output unavailable: Light flashes. BLUETOOTH®: Bluetooth® playing mode: Light turned on. Bluetooth® pairing mode: Light flashes. MOVIE/MUSIC: In MOVIE mode: Light turned on. In MUSIC mode: Light flashes.
EN Wireless Subwoofer 1. 2. 3. PAIR Indicator Lights up solidly when pairing succeeded. PAIR button To connect to the main unit. AC~ Socket Connect to power. Remote Control 1. 2. 3. 4. Switch the unit between ON and STANDBY mode. SOURCE To select the play function. VOL+/VOLIncrease/decrease the volume. / Skip to previous/next audio file in Bluetooth® mode. 5. 6. 7. 8. Start or pause playback in Bluetooth® mode.
Notes: • Even if the remote control is operated within the effective range (6m), remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control. • If the remote control is operated near other products which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may operate incorrectly.
Drill 2 parallel holes (Ø 3-8 mm each according to wall type) in the wall. The distance between the holes should be 979 mm. Dowel 979 MM EN Firmly fix 1 dowel into each hole in the wall if necessary. Solid wall (i.e., Solid brick, Solid concrete, Solid wood, Solid wooden battens) Drywall, Plaster wall, Lath wall, etc. Wall Screws Leave a 5 mm gap between the wall and the screw’s head. Lift the unit with the attached wall brackets over the heads of the screws and slot into place.
:< RCA audio cable cable RCA to to RCA RCA audio (included) (included) :< RCA to RCA audio cable (included) B. Use an RCA to 3.5 mm audio cable (included) to connect the TV’s headphone socket to the AUX (R/L) socket on the unit. :< RCA to 3.5mm audio cable (included) :< RCA mm audio RCAtoto3.5 3.5mm audio cable (included) (included) MP3 Link Socket • Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (not included) to connect the external audio device headphone socket to the MP3 LINK socket on the unit. 3.
• EN When the subwoofer is paired with the main unit, the PAIR indicator will light up. WirelessSubwoofer Subwoofer Wireless Notes: • Do not press the Pair button on the rear of the subwoofer, except for manual pairing. • If the automatic pairing fails, pair the subwoofer with the main unit manually. Manual pairing 1. Ensure that all the cables are well connected and the main unit is in Standby mode. 2. Press and hold the PAIR button on the rear of the subwoofer for a few seconds.
• While the volume level reaches its maximum level, if you press the VOL + button again, the status indicator flashes once. While the volume level reaches its minimum level, if you press the VOL - button again, the status indicator flashes once. Select a Preset Sound Effect While playing, press the EQ button on the remote control to select between preset equalizers: Movie (recommended for viewing movies), Music (recommended for listening to music) and default setting (EQ mode off).
• device is still connected to the player. If the connection is lost, follow the instructions above to pair your device to the player again. Listen to Music from Bluetooth® Device • If the connected Bluetooth® device supports Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), you can listen to the music stored on the device through the player. • If the device also supports Audio Video Remote Control Profile (AVRCP), you can use the player’s remote control to play music stored on the device: 1.
• a suitable mains power socket and that both components are switched on. Pair the main unit with the subwoofer manually. Please refer to “Pairing the Wireless Subwoofer with the Main Unit” above. Technical Specifications Soundbar Power Supply:........................................ AC 220-240V~ 50/60Hz Output Power (RMS):............................. 2x 30W Power Consumption (max.):................... 55W Total Harmonic Distortion:...................... 1% (1kHz, 1W) Audio Input Sensitivity:............
We, Karcher AG, herewith confirm that this product is in line with the basic requirements of regulation 1999/5/EG and further relevant regulations. A copy of the declaration of conformity can be obtained at the following address: Karcher AG | Gewerbestr. 19 | 75217 Birkenfeld Or online at the following link: http://www.karcher-products.de/index.php/Konformitaetserklaerungen.html The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
Ansprechpartner für dieses Schaub-Lorenz-Produkt: Contact for this Schaub-Lorenz product: Karcher AG Gewerbestr. 19 75217 Birkenfeld Germany www.karcher-products.
