SC-015 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ CR D JUICE EXTRACTOR ..............................................................................3 ..............................................................................4 OD AVOVA .............................................................................................5 .......................................................................7 SOKOWIRÓWKA........................................................................................
GB RUS CZ DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. POPIS Switch button Juice jug Transparent lid Pusher Locks Pulp container Motor unit BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. P epína rychlostí Nádoba na ávu Pr hledné víko Posunova Západky Nádoba na d T leso spot ebi e PL RO OPIS DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. UA SCG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LV LT H APRAKSTS APRA YMAS LEÍRÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. · Do not use outdoors. · Do not disassemble the juice extractor when it is plugged to the power supply.
· Feed the pre-prepared fruit and vegetables into the juice extractor and press down gently with the pusher. NEVER USE FINGER AS PUSHER. · The motor must always be running after fruit or vegetables were fed into the appliance. · When pulp container or juice jug are full, switch off the power and empty containers before continuing to process. ATTENTION: Do not run juicer continuously for longer than 4 minutes. Turn off switch and let it rest for at least 2 minutes to cool down the motor.
· · · · · · · . , , . : . , . . , - . . · , . · · , , / . , · · . ( , .), . . , : 1: ( , , , , , , , , ( , , , , , ). 2: , , , , , , , , , ). « » - . , · « ». , / . . · · . , . : 4 2 . . , . : · · · · · · · · , , , . . . . . . , . . . , , , , · . . · . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít .
· · · · · Netáhn te za napájecí kabel, nep ekrucujte jej a neotá ejte kolem t lesa spot ebi e. Nestavte spot ebi na plynový nebo elektrický sporák, a také v blízkosti zdroj tepla. Nesáhejte na pohybující ásti spot ebi e. Bu te opatrní p i pou ití kovových ástí jsou velmi ostré. Ne zá te od avovat p ekontrolujte, e je víko je bezpe upevn no. Vá od avova je vybaven bezpe tnostním systémem, který automaticky blokuje motor, není-li víko stanoveno správn . · Netla te na plody prsty.
BG · , . · . · · . . , . , · , . , . . , . · · · · · . . . . . , . · · · , . , . , , . · · · . , . , , . , , · . , , . , , · . 4 2 , · , - . , . · · , , . . · · , . , . . · , . : · · · . . , , . : · · · · · , . . , . . · , . · · . , , , . / . ( / · · , , . .). . . , : 1: , ( , www.scarlett-europe.com , , , , ).
2: , ( , , , , , , , , , « » - . , · , ). « ». / , . . · · . , . : 4 2 . , . . : · · , / , · · . . · · · · · , . . . . , , . . . , , , . , · . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej. · Stosowa tylko do u ytku domowego zgodnie z niniejsz Instrukcj obs ugi. Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego.
PRZYGOTOWANIE · Rozpakuj urz dzenie i sprawd , czy wyrób i akcesoria nie maj uszkodze . · Starannie wymyj cz ci bezpo rednio stykaj ce si z produktami i wysusz je. Przytrzyj zewn trzn cz obudowy za pomoc mi kkiej troch wilgotnej szmatki. · Po wicz si w montowaniu i demontowaniu sokowirówki przed przyst pieniem do pracy. MONTA DEMONTA : · Od cz urz dzenie od sieci elektrycznej. · Otwórz ustalacze przezroczystej pokrywy. · Zdejmij pokryw , wyci gnij filtr siatkowy, a nast pnie zdejmij blok separatora.
· · · · · Nu l sa i la îndemâna copiilor. Nu l sa i storc torul în priz nesupravegheat. Nu folosi i accesorii care nu fac parte din acest set. Nu folosi i aparatul dac are cablul de alimentare deteriorat. Nu încerca i s repara i singur ma ina. În cazul constat rii unor nereguli, adresa i-v celui mai apropiat service autorizat. · Folosi i cu aten ie aparatul astfel încât cablul s nu ating muchiile ascu ite sau suprafe e încinse. · Nu trage i, nu r suci i i nu înf ura i cablul de alimentare.
· terge i exteriorul storc torului cu o lavet umed . · Nu introduce i corpul aparatului în ap . · Unele produse, de exemplu morcovul, pot colora p ile din plastic, de aceea este necesar ca imediat dup ce a i terminat lucrul acestea s fie sp late cu o solu ie care nu este abraziv , apoi s se cl teasc i s se usuce. · Schimba i filtrul la primele semne de deteriorare. STRARE · Storc torul de fructe sp lat i uscat se p streaz asamblat la loc uscat. UA · , , . · . . · · . , · . , . . . , . . . .
2: ( , , , , , , , , , « » - , . , « ». · · · , ). / , . . . , : . 4 2 . . , , . · · · : , , , . . . · . . · · · · . , . . . , , , , , . · . · . SCG · , · , . . . · · · · · · · . . · · · · · · · , . . . . . . , . . , . . . . . . . , , . , . 4 e 2 . a . . · · . . · · · , . · · · , . . , . . , www.scarlett-europe.com SC-015 .
: · · · . . , , . : · · · · · ( ). . . , - . . · · · . . / . ( , .), . . · · , 1: : ( , , , ( , , , , , , , ). 2: , , , , , , , , , , , ). « »- . « ». · / · · , . . . , : 2 . 4 . , , . . : · · · , . . · · · · · . . . . , . . . , , , , . · · , , . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
· Ärge puutuge seadme pöörlevaid osi. · Metallosadega ümberkäimisel olge ettevaatlik, kuna nad on väga teravad. · Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on lukustatud. Seade on varustatud ohutussüsteemiga, mis lülitab seadme automaatselt välja kaane vale paigaldamise korral. · On keelatud toiduained sõrmedega sisse toppida. Kui puuviljade tükikesed on ettesöötmistorru kinni jäänud, lükake need tõukurit kasutades alla.
· Izmantot tikai sadz ves nol kos, atbilsto i dotajai ekspluat cijas instrukcijai. Izstr jums nav paredz ts pnieciskai izmanto anai. · Neizmantot rpus telp m. · Aizliegts izjaukt sulu spiedi, ja t ir piesl gta elektrot klam. Vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla pirms t s anas, vai ar tad, ja J s to neizmantojat. · Lai izvair tos no elektrostr vas trieciena vai uzliesmo anas, negremd jiet ier ci den vai k cit idrum .
· Suluspiedi nedr kst izmantot sulas ieg anai no kokosiem un citiem cietiem aug iem un d rze iem. · Beidzot darbu ar suluspiedi izsl dziet to un atsl dziet no elektrot kla. ANA · Izmazg jiet visas sulu spiedes no emam s da as ar siltu deni un ziep m. Filtra atveri vis rt k mazg t no otras puses. im m im neizmantojiet trauku mazg jamo ma nu. · anai neizmantojiet met liskas birstes, abraz vos mazg anas l dzek us vai met lisk s n ji as. · No rpuses korpusu t riet ar nedaudz mitru s kli.
· Krop iai i plaukite vaisius / dar oves. Nuimkite luk ir kaulus (vi niios, kriau s ir kita.), supjaustikite ma ais gabaliukais, kurie lengvai praeis gerkl , produkt id jimui. · Pastatikite stiklin siul iams po nupilimu. · Pajunkite siul iaspaud prie elektros tinklo, junkite j ir i sirinkite tinkam greit : 1 greitis: mink tiems produktams (pomidoraim, kriau s, bra s, apelsinai, slyvos, citrinos, svog nai, agurkai, esnakas ir t.t.).
ÖSSZESZERELÉS SZÉTSZERELÉS: · Áramtalanítsa a készüléket. · Nyissa fel az áttetsz fedél rögzít it. · Vegye le a fedelet, vegye ki a sz t, miután vegye le a szeparátort. · Összeszerelés: · Helyezze a szeparátort a készülékházra, és kattantsa rá azt. · Helyezze fel és fordítsa óramutató irányába a sz t addig, amíg helyére nem áll. · Tegye fel az áttetsz fed t, és kapcsolja rá a rögzít ket.
· · · . , . , . · · · . . . . · . , . , , · · . 4 ,2 . . . · · . . · · , . . . · . : · · · . . , , . : · . · · · . . , . · . · . · · · · , / . . .) ( , , . . , 1- : : , , 2- , , : , , , ( , ( , , , , , , - , , , ). , , , , , ). « » . , « » . · / . . · · . , . : 4 . 2 . , . : · · , , , . . · . · . . · , · www.scarlett-europe.com SC-015 . . .
· · . , , , , · . . · . CR UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE · Prije prvog uklju enja provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda, nazna ene na naljepnici, odgovaraju parametrima elektri ne mre e. · Koristiti samo u doma instvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Ure aj nije namijenjen za proizvodnju. · Ne koristiti vani. · Zabranjuje se demontirat sokovnik koji je uklju en u mre u napajanja. Uvijek isklju ite ure aj iz mre e napajanja prije enja ili kad ga ne uporabljujete.
· Stavite pripremljeno povr e / vo e u sokovnik, polako ga guraju i udara em. NIKAD NE GURAJTE PRODUKTE PRSTIMA ILI DRUGIM PREDMETIMA. · Stavite produkte u sokovnik samo kad motor radi. · Kad se kontejner za mesnati dio ili a za sok napune, isklju ite sokovnik i oslobodite dijelove. NAPOMENA: Neprekidan rad ne mo e trajat vi e od 4 minuta. Pauza izme u dva uklju enja mora bit najmanje 2 minuta.
MONTAGE DEMONTAGE: · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. · Öffnen Sie die Arretierungen des transparenten Deckels. · Nehmen Sie den Deckel ab, ziehen den Siebfilter heraus, danach nehmen Sie den Abscheiderblock ab. MONTAGE: · Stellen Sie den Abscheider auf das Gehäuse des Elektroantriebes und drücken Sie mit beiden Händen, bis er einrastet. · Setzen Sie den Siebfilter ein, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis er die gerechte Position einnimmt.
