SC-012 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ CR D JUICE EXTRACTOR .............................................................................. 3 .............................................................................. 4 OD AVOVA ............................................................................................. 5 ....................................................................... 6 SOKOWIRÓWKA ....................................................................................
GB RUS CZ DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. POPIS Pusher Transparent lid On/Off switcher Pulp container Juice jug Locks Motor unit BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Posunova Pr hledné víko Vypína Nádoba na d Nádoba na ávu Západky T leso spot ebi e PL RO OPIS DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. UA SCG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LV LT H APRAKSTS APRA YMAS LEÍRÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. · Do not use outdoors. · DO NOT DISASSEMBLE THE JUICE EXTRACTOR WHEN IT IS PLUGGED TO THE POWER SUPPLY.
· When process is completed, switch off and unplug the unit. CLEANING · Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse filter assembly from under side for easy removal of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very hot water. · Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on appliance. · To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge. · Never immerse lower body in water. · Some vegetables, such as carrots, may cause discoloration of the plastic.
· · · · · · , / , ( . , . , .), . . / , . . . , . : 4 2 . . , . : · · · , , . . . · · · · · , . . . , . . . , · · , , , . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ú ely. · Pou ívejte spot ebi pouze ve vnit ních prostorách.
· Sejm te víko, vyjm te sí ový filtr, potom sejm te odd lovací blok. MONTOVÁNÍ: · Nastavte odd lovací blok na t leso motoru a tla te na n j ob ma rukama, a usly íte cvaknutí. · Nastavte sí ový filtr a otá ejte jej ve sm ru hodinkových ru ek, a zaujme nutnou polohu. · Nastavte pr hledné víko a upevn te ho západky. · Dejte nádobu pro sbírání d en pod hubi ku pro d a pohár pod hubi ku pro ávu. · ípojte spot ebi do elektrické sít .
· 4 2 , · , - . , . · · , , . . · · , . , . . · , . : · · . . , , . : · · · · · , . . , . . · , . · · . , , , . / . ( / · · , . .). , . . / , . . · · . , . : 4 .2 . , . . : · · , · · · · · . / . · · , , . . . . , , . . . , , , . , · . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
· eby unikn pora enia pr dem elektrycznym i zapalenia si , nie zanurzaj urz dzenie w wodzie lub w innych ynach. Je li to si zdarzy o, niezw ocznie od cz go od sieci elektrycznej i zwró si do serwisu w celu sprawdzenia urz dzenia. · Nie pozwalaj dzieciom bawi si z urz dzeniem. · Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez opieki. · Nie u ywaj akcesoriów, nie do czonych do kompletu dostawy. · Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym. · Nie próbuj samodzielnie naprawia urz dzenie.
· Przetrzyj zewn trzn cz obudowy wilgotn g bk . · Nie zanurzaj obudowy w wodzie. · Niektóre artyku y ywno ciowe, jak na przyk ad, marchew, mog zabarwi cz ci sokowirówki z tworzyw sztucznych, wi c natychmiast po sko czeniu pracy nale y wymy je z dodawaniem ma ej ilo ci rodku nie ciernego, a nast pnie starannie przep uka i wysuszy . · Przy wyst powaniu pierwszych objawów uszkodzenia lub zu ycia filtru siatkowego nale y wymieni go.
· Când recipientul pentru resturi sau paharul pentru suc sunt pline, închide i aparatul i goli i vasele. ATEN IE: Nu lucra i mai mult de 4 minute f a face o pauz . Pauz trebuie s dureze minim 2 minute. În acest moment trebuie s înl tura i de eurile adunate pe pere i i capac în caz contrar motorul s-ar putea arde. ATEN IE: · Storc torul de fructe nu este folosit pentru preg tirea sucului din banane, piersici, mango, papaia.
· , · · , / , . ( . , .), , . · · · · , . . / , . . . , : . 4 2 . . , , . · · · : , , , . . . · . . · · · · . , . . . , , , , , . · . · . SCG · , · , . . . · · · · · · · . . · · · · · · · , . , . . . . . . , . . , . . . . . . · · · , . . , , . , . 4 e . www.scarlett-europe.com SC-012 . . · · · · 2 . a . . . , .
· , . : · · . . , , . : · · · · · ( ). . . , - . . · · · . . / . ( , .), . · · . / · · , . . . : , 4 2 . . . . : · · · , , , . . · · · · · . . . . , . . . , , , , . · · , , . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
· Ärge kasutage mahlapressi üle 4 minuti ning tehke vähemalt 2-minutiline vaheaeg. · Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle lahtivõtmist ja puhastamist. Kõik pöörlevad osad ja mootor peavad seiskuma. · Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti välja. · Ärge koormake seadet toiduainetega üle. ENNE ESIMEST KASUTAMIST · Pakkige seade lahti ja veenduge, et kõik osad on korras. · Peske hoolikalt seadme osad, mis kasutamise käigus toiduainetega kokku puutuvad ja kuivatage need ära.
· · · · · Nevelciet, negrieziet un ne uz k neuztiniet elektrovadu. Nenovietojiet ier ci uz karstas g zes vai elektropl ts, k ar pie citiem siltuma avotiem. Neaiztieciet ier ces rot jo s da as. Uzman gi lietojiet ier ces met lisk s da as t s ir oti asas. Pirms ier ces iesl anas p rliecinieties, vai v ci ir k rt gi nostiprin ts. J su ier ce ir apr kota ar dro bas sist mu, kas autom tiski to atsl dz nepareiza v ci a uzlik anas gad jum . · Aizliegts produktus spiest ar pirkstiem.
· Elektros srov s nutrenkimo arba u sidegimo vengimui , nenardinkite prietaiso vanden , arba kitus skis ius. Jaigu tai atsitiko, NELIESKITE prietaiso, nedelsiant atjunkite j nuo elektros tinklo ir kreipkites Serviso centr patikrinimui. · Neleiskite vaikams aisti su prietaisu. · Nepalikite prietais ijungta be prie iuros. · Nenaudokite reikmen ne einan pristatimo komplekt . · Nenaudokite prietais su sugadintu elektros laidu. · Nebandikite savaranki kai taisyti prietaiso.
SAUGOJIMAS · Saugokite i plaut ir i iovint siul iaspad surinkta suasoje vietoje. H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK · A készülék els használata el tt, ellen rizze egyeznek-e a m szaki jellemzésben feltüntetett m szaki adatok az elektromos hálózat adataival. · Csak otthoni használatra, nem való nagyüzemi célra. · Szabadban használni tilos! · Szétszerelni a gyümölcsfacsarót bekapcsolt állapotban tilos! Tisztítás el tt, vagy használaton kívül áramtalanítsa a készüléket.
TISZTÍTÁS · Mossa meg az összes levehet tartozékot meleg szappanos vízben. A sz réseit könnyebb mosni visszájáról. Ne mossa a tartozékokat mosogatógépben. · Ne használjon fém kefét, súrolószert, smirglit. · Törölje meg a készülékházat kívülr l nedves szivaccsal. · Ne merítse a készülékházat vízbe. · Valamelyik élelmiszer, pl. sárgarépa festheti a készülék m anyag részeit, ezért célszer használat után rögtön megmosni kevés mosogatószerrel, és megszárítani ket.
· · · · , / . . .) ( , , . . / . . · · . , . : 4 . 2 . , . : · · , , , . . · . · . . · · · · · . , . . . , , , , . . · . CR UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE · Prije prvog uklju enja provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda, nazna ene na naljepnici, odgovaraju parametrima elektri ne mre e. · Koristiti samo u doma instvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Ure aj nije namijenjen za proizvodnju. · Ne koristiti vani.
MONTA A DEMONTIRANJE: · Isklju ite ure aj iz mre e napajanja. Otvorite fiksatore providnog poklopca. · Skinite poklopac, izvadite mre asti filtar, skinite blok separatora. MONTIRANJE: · Postavite separator na kutiju motora i pritisnite sa dvije ruke (mora se ut pucketanje). · Postavite mre asti filtar i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu dok se on fiksira. · Namjestite providni poklopac i zatvorite fiksatore. · Stavite kontejner za mesnati dio ispod kanala za mesnati dio, a icu ispod kanala za sok.
· Es ist verboten, Lebensmittel mit den Fingern zu schieben. Wenn Früchtestücke im Ladetrichter stecken bleiben, benutzen Sie den Schieber. Soll das nicht helfen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose, demontieren es und reinigen die verstopften Stellen. · Die Zeit eines ununterbrochenen Arbeitsganges darf 4 Minuten nicht überschreiten, die Zwischenpausen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen. · Jedes Mal vor der Demontage bzw.
