SC-011 GB RUS CZ BG RO UA SCG EST LV LT KZ CR D JUICE EXTRACTOR ..............................................................................3 ..............................................................................4 OD AVOVA .............................................................................................5 .......................................................................6 DISPOZITIV PENTRU STOARCEREA SUCULUI .............8 .....................................................
GB RUS CZ DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. POPIS Pusher Transparent lid Upper body Juice spout Release button Switch button Lower body Pulp container BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Posunova Pr hledné víko Horní ást t lesa spot ebi e Vylévací hubi ka pro ávu Upev ovací tla ítko P epína rychlostí Podstavec Nádoba na d RO UA DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. · Do not use outdoors. · DO NOT DISASSEMBLE THE JUICE EXTRACTOR WHEN IT IS PLUGGED TO THE POWER SUPPLY.
· When pulp container or juice jug are full, switch off the power and empty containers before continuing to process. ATTENTION: Do not run juicer continuously for longer than 4 minutes. Turn off switch and let it rest for at least 2 minutes to cool down the motor. CAUTION: The juice extractor cannot process bananas, peaches, apricots, mangos, papayas, etc. The juice extractor cannot process coconut or other hard food. · When process is completed, switch off and unplug the unit.
· . . · · , . . , . · , . · · , , / . , · · . ( , .), . . , : 1: ( , , , , , , / , , ( · · · · , , , , , ). 2: , , , , , , , , , ). , . . . , . : 4 2 . . , . : , , , . . · · . , . · · · · · . . . , . . . , , , , · . . · . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít .
· Bu te opatrní p i pou ití kovových ástí jsou velmi ostré. · Ne zá te od avovat p ekontrolujte, e je víko je bezpe upevn no. Vá od avova je vybaven bezpe tnostním systémem, který automaticky blokuje motor, není-li víko stanoveno správn . · Netla te na plody prsty. Z staly-li kousky plod v nakládacím otvoru, pou íjte posunova . Nepom e-li to, vypn te spot ebi , odpojte jej od elektrické sít , demontujte jej a vy ist te. · Maximální doba nep etr ité práce maximáln 4 minut s p estávkou minimáln 2 minut.
· , . , · , . , . . , . · · · · · . . . . . , . · · · , . , . , , . · · · . , . , , . , , · . , , . , , · . 4 2 , · , - . , . · · , , . . · · , . , . . · , . · · · · , , . . , . . . · · , . . , . · · · , . , , . / . ( / · · , , . .). . . , : 1: , ( , 2: , · , , , , ). ( , , , , , , , , , , , , , , , ). / , . . · · . , . : 4 2 . , . . www.scarlett-europe.
: , , . / . · · , . , . · · · · · · . . . , , . . . , , , . , · . . RO MANUAL DE UTILIZARE SURI DE SIGURAN · Înainte de prima folosire verifica i dac caracteristicile tehnice ale produsului corespund cu cele indicate pe cutie, parametrilor re elei electrice. · A se folosi doar în scopul în care a fost proiectat , urm rind instruc iunile din acest manual. Aparatul nu este destinat folosirii în scopuri industriale. · Nu se recomanda folosirea în spa ii deschise.
FOLOSIRE · Storc torul este prev zut cu un sistem de siguran , care blocheaz automat motorul atunci când nu este pus bine capacul. · Înainte de a folosi aparatul verifica i dac acesta este deschis i dac capacul este bine fixat. · Sp la i bine fructele/legumele. Cur i de coaja i scoate i semin ele (vi ine, pere etc.), t ia i în buc i mici, care ar intra u or pe gâtul storc torului. · Pune i paharul pentru suc sub cioc. · Pune i în priz storc torul, deschide i-l i selecta i treapta de vitez dorit .
· · . . · · , . , , . . · . · · · · , . . , . . . · · : . . , · . , , . · · , / , . , · · . ( , .), . . , 1: , , , , , , ( , , , , , , , ). 2: , · : ( , , , , , , , , ). / , . . · · . , . : 2 4 , . . , . : , · · , , . . . , . · . . . , · · · · . . . , , , , , . · . · . SCG · · · · , , . , . . . . . www.scarlett-europe.
· , . · · · · · . . . . . , . · · · · · · . , . . . . . . · . , , · · . , . 4 e 2 a . . . · · . . · · . , , · . . , . · · · · · · , . . . , . . . : . . . · · · . . / . ( , .), . · · . , ( 1: , 2: , · · · · , , ). , ). , , , ( , , / , , , : , , , , , , , , , . . . , : 2 . 4 . . . : , · · · , . . · · · , . , . . . www.scarlett-europe.com . , . . .
· , , , , . · · , , . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks. · Ärge kasutage seadet väljas. · On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui seade on vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil mahlapressi ei kasutata.
· Pange toiduained sisse ainult töötava mootori puhul. · Viljaliha mahuti või mahlaklaasi täitumisel lülitage mahlapress välja ja tühjendage mahutid. TÄHELEPANU: Ärge kasutage mahlapressi üle 4 minuti ning tehke vähemalt 2-minutiline vaheaeg. Eemaldage kaanele ja seintele jäänud viljaliha õigeaegselt, vastasel juhul võib mootor läbi põleda. TÄHELEPANU: Mahlapress ei ole mõeldud banaanidest, aprikoosidest, mangost või papaiast mahla valmistamiseks.
EKSPLUAT CIJA · Sulu spiede ir apr kota ar dro bas sist mu, kura autom tiski blo motoru nepareizi aiztais ta v ci a gad jum . · Pirms darba s kuma p rliecinieties, ka sulu spiede ir iesl gta un v ci stingri nofiks ts. · gi nomazg jiet d rze us/aug us. Nomizojiet mizu un iz emiet kauli us ( ir i, bumbieri u.c.), sagrieziet s kos gabali os, t lai tos viegli var tu ievietot atv rum . · Uzlieciet sulas gl zi zem notekas.
· Kaskart po darbo pabaigos b tinai atjunkite prietais i elektros tinklo. · Neperkraukite prietais produktais. PASIRO IMAS · pakokite prietais ir patikrinkite, ar nepa eisti prietaisas ir reikmenys. · Krop iai i plaukite dalis, kurios lies produktus, ir i iovinkite. I i or s korpus nuvalykite mink tu ir truputi dr gnu audiniu. · Pasitreniruokite surinkti ir i ardyti siul iaspaud prie pradedant darb . SURINKIMAS · Prie surinkim sitikinkite, kad prietaisas yra i jungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo.
· . . · · · . , . , . · · · . . . . · . , . · · . 4 ,2 . . . · · . . · · , . . . · . · · · · · · , , , . . . . . , . . , . · . · · , / .) · · . . ( , , . . , 1- ( , , 2- , , : , · : : , , , ( , , , - , , , , , , , ). , , , , ). / . . · · . , . :4 . 2 . , . : , , , . · · . , . · · · · . . . . www.scarlett-europe.com , . . .
· , , , , · . . · . CR UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE · Prije prvog uklju enja provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda, nazna ene na naljepnici, odgovaraju parametrima elektri ne mre e. · Koristiti samo u doma instvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Ure aj nije namijenjen za proizvodnju. · Ne koristiti vani. · Zabranjuje se demontirat sokovnik koji je uklju en u mre u napajanja. Uvijek isklju ite ure aj iz mre e napajanja prije enja ili kad ga ne uporabljujete.
NAPOMENA: Neprekidan rad ne mo e trajat vi e od 4 minuta. Pauza izme u dva uklju enja mora bit najmanje 2 minuta. Pri tome je neophodno udaljiti mesnati dio sa poklopca i bo nih strana sokovnika jer u drugom slu aju mo e pregorjet motor. NAPOMENA: Sokovnik nije namijenjen za va enje soka iz banana, marelica, manga, papaja. Sokovnik se ne smije koristit za va enje soka iz kokosa i drugog tvrdog vo a i povr a. · Po zavr etku rada isklju ite sokovnik iz mre e napajanja.
· Stellen Sie den Siebfilter auf das Triebwerk auf, indem Sie ihn am Kunststoffrand behutsam halten. · Befestigen Sie den Gehäuseoberteil auf dem Untersetzer. Dabei soll sich der Saftausguss in die Aussparung im Gehäuseoberteil einrasten. · Seien Sie besonders vorsichtig, da die Metallentsafter extrem scharf sind. · Bedecken Sie den Gehäuseoberteil mit dem transparenten Deckel mit Schieber. Für einen bequemeren Einwurf von Lebensmitteln in den Ladetrichter können Sie den Deckel umdrehen.
