3 UK DK DE FR IT User Manual Brugervejledning Bedienungsanleitung Guide d'instructions Manuale di istruzioni
3 Con t e n t s 02 CONTENTS 03 INFORMATION 04 FRONT PANEL OVERVIEW 04 REAR PANEL OVERVIEW 06 CONNECTING YOUR RADIO 06 OPERATING YOUR RADIO - DAB 07 SELECTING A STATION - DAB 07 INFORMATION SERVICES - DAB 08 OPERATING YOUR RADIO - FM 08 DISPLAY MODES - FM 09 AUX MODE, CONNECT YOUR IPOD 09 MUTE AND SNOOZE FUNCTION 09 SETTING THE ALARM 10 SLEEP TIMER 10 MANUAL TUNING, RESET AND DISPLAY FUNCTIONS 11 SPECIFICATIONS 2
Infor m a t i o n Congratulations on your new radio. Please take a moment to read this manual. Enjoy Safety instructions Please store this instruction manual for future reference. • Place the unit on a solid surface Unplug the radio in following cases: • Foreign objects or liquids has penetrated the radio • Do not expose Scansonic R3 to high humidity, direct sunlight, dirt, heavy vibration or extreme temperatures. • The radio cannot be operated properly. • Do not open the cabinet.
3 Fron t p a n e l 02 03 04 05 06 07 08 01 12 11 10 09 Rea r p a n e l 13 4 14 15 16 17 18 19
3 01 Display 02 Speaker 03 Alarm 04 Snooze 05 Sleep 06 Mode 07 Info 08 Preset 1-4 09 Power/dimmer 10 Tune 11 Volume12 Volume+ 13 Keylock 14 Aux in 15 Line out 16 Headphones 17 12v DC 18 Antenna 19 Porttube OLED display is showing all information on the radio 3” fullrange loudspeaker Alarm control and settings Press to snooze 5 minutes Sleep timer control and settings Press to select DAB radio, FM radio or AUX input In DAB mode: Press to select information shown on the display: Signal strength, Date, Gen
3 Con n e c t i n g y o u r r a d i o 01 Your radio is supplied with a Mains Adapter. 02 Place your radio on a flat surface 03 Insert the adapter plug into the DC socket on the back of your radio 04 Plug the adapter into the 230 volts mains socket outlet Important: The AC adapter should be disconnected from the mains supply and the radio when not in use. The mains adapter is used as the means of connecting the radio to the mains supply, do not connect the radio to the mains outlet socket in any other way.
3 Sele c t i n g a s t a t i o n - D A B 01 The display show the name of the station selected. 02 Turn the ROTARY KNOB to scroll the station list and find next station. 03 Press ROTARY KNOB to select the desired station. Infor m a t i o n s e r v i c e s - D A B Your radio has seven different modes which can be selected by pressing the INFO button.
3 Ope r a t i n g y o u r r a d i o - F M 01 Carefully extend the telescopic antenna. 02 Press ON/OFF to power on the radio (note that the radio automatically starts in DAB mode). 03 Press MODE button to select FM mode. 04 Press TUNE button briefly to automatically scan upwards. 05 Press TUNE button 2 seconds to automatically scan downwards. 06 Turn the ROTARY knob to tune and adjust the frequency manually, steps 0,05MHz 07 Press and hold 1-4 buttons to save favourite stations.
3 AUX m o d e , c o n n e c t y o u r i P o d The radio has an auxiliary stereo input. This input can be used to connect an external source such as iPod, iPhone, MP-3 player and many others by using the enclosed 3,5mm minijack cable. For connecting iPod, iPhone or MP-3 player connect the players output for headphones to this radios AUX input with the enclosed 3,5mm minijack cable. Press MODE to select the AUX mode.
3 Slee p t i m e r The radio has a sleep timer function that allows your radio to shut off automatically after a selected number of minutes. 01 Press SLEEP button to check status of sleep function. 02 Press SLEEP button for 2 seconds to start sleep setting. 03 ON/OFF is now flashing – turn ROTARY knob and press to select ON or OFF sleep function. 04 If sleep ON is selected, the MINUTE is now flashing – turn and press ROTARY knob to choose and select the desired minutes.
3 Spe c i f i c a t i o n s Band DAB, DAB+ & FM Output power 7 watts rms Loudspeaker 3½” full range Antenna FM and DAB telescopic, removeable Power DC 12volts Inputs DC 12 volts (for net adapter) AUX in – for iPod, iPhone etc Outputs Line out – for connecting to amplifier Headphones Dimensions 190 x 110 x 140mm Weight (nett) 1,5 kg w/o adapter 11
enjoy w w w. s c a n s o n i c .
3 BRU G S A N V I S N I N G 02 INDHOLD 03 INFORMATION 04 FRONTPANEL OVERBLIK 04 BAGPANEL OVERBLIK 06 TILSLUT RADIOEN 06 BETJENING AF RADIOEN – DAB 07 AT VÆLGE EN STATION – DAB 07 INFORMATIONSTJENESTER 08 BETJENING AF RADIOEN – FM 08 DISPLAY FUNKTIONER – FM 09 AUX FUNKTION, TILSLUT DIN IPOD 09 MUTE OG SNOOZE FUNKTION 09 INDSTILLE ALARM 10 SLEEP TIMER 10 MANUEL TUNING, RESET OG DISPLAY FUNKTIONER 11 SPECIFIKATIONER 2
3 Infor m a t i o n Til lykke med din nye radio. Giv dig venligst tid til at læse denne brugsanvisning. God fornøjelse Sikkerhedsinstruktioner Opbevar venligst denne brugsanvisning til senere brug. • Placer radioen på et stabilt sted. • Udsæt ikke Scansonic R3 for høj fugtighed, direkte sollys, skidt, rystelser eller ekstreme temperaturer. • Åbn ikke kabinettet. Det er kun kvalificerede teknikere, der må rengøre Scansonic radioens interne dele.
3 Fron t p a n e l 02 03 04 05 06 07 08 01 12 11 10 09 Rea r p a n e l 13 4 14 15 16 17 18 19
3 01 Display 02 Højttaler 03 Alarm 04 Snooze 05 Sleep 06 Mode 07 Info 08 Preset 1-4 09 Strøm / lysdæmper 10 Tune 11 Volume12 Volume+ 13 Keylock 14 Aux in 15 Line out 16 Hovedtelefoner 17 12v DC 18 Antenne 19 Porttube OLED display viser alle informationer om radioen 3” fullrange højttaler Alarm kontrol og indstillinger Tryk for at snooze i 5 minutter Sleep timer kontrol og indstillinger Tryk for at vælge DAB radio, FM eller AUX input I DAB funktion: Tryk for at vælge information vist på display: Signal
3 Tilsl u t d i n r a d i o 01 Med din radio følger en netadapter 02 Placer din radio på et stabilt sted 03 Sæt adapter stikket i DC-stikket bag på din radio 04 Sæt adapteren i en 230 volt stikkontakt Vigtigt: AC adapteren bør frakobles fra stikket og radioen, når den ikke er i brug. Hoved adapteren skal bruges til at tilslutte radioen til strømmen, tilslut ikke radioen til strømmen på andre måder.
3 Vælg e n s t a t i o n – D A B 01 Display viser navnet på den valgte station. 02 Drej ROTARY knappen for at rulle gennem stations listen og finde den næste station. 03 Tryk på ROTARY knappen for at vælge den ønskede station. Infor m a t i o n st j e n e s t e r – D A B Din radio har 7 forskellige funktioner, som kan vælges ved at trykke på INFO knappen.
3 Betj e n i n g a f d i n r a d i o – F M 01 Træk forsigtigt teleskop antennen ud. 02 Tryk på ON/OFF for at tænde for radioen (radioen starter automatisk i DAB funktionen). 03 Tryk på MODE knappen for at vælge FM funktionen. 04 Tryk på TUNE knappen kort for at scanne automatisk opad. 05 Tryk på TUNE knappen i to sekunder for at scanne automatisk nedad. 06 Drej ROTARY knappen for at tune og justere frekvensen manuelt, trin 0,05 MHz. 07 Tryk og hold 1 – 4 knapper for at lagre favorit stationer.
3 AUX f u n k t i o n , t i l s l u t d i n i P o d Radioen har en hjælpe stereo input. Dette input kan bruges til at tilslutte en ekstern kilde, som f.eks. en iPod, iPhone, MP3-afspiller og mange andre ved at bruge vedlagte 3,5 mm mini jack kabel. For at tilslutte iPod, iPhone eller MP-3 afspiller skal du tilslutte afspillernes output for hovedtelefoner til denne radios AUX input med det medfølgende 3,5 mm mini jack kabel. Tryk på MODE for at vælge AUX funktionen.
3 Slee p t i m e r Radioen har en sleep timer funktion, som gør, at radioen kan slukkes automatisk efter det ønskede antal minutter. 01 Tryk på SLEEP for at se status for sleep funktionen. 02 Tryk på SLEEP i to sekunder for at starte sleep indstilling. 03 ON/OFF blinker nu – drej på ROTARY knappen og tryk for at vælge ON eller OFF sleep funktionen. 04 Hvis sleep ON er valgt, blinker MINUTE nu – drej og tryk på ROTARY knappen for at vælge det ønskede antal minutter.
3 Spe c i f i k a t i o n e r Bånd DAB, DAB+ & FM Output strøm 7 watts rms Højttaler 3½” full range Antenne FM og DAB telescopic, aftagelig Strøm DC 12volt Inputs DC 12 volt (for net adapter) AUX in – til iPod, iPhone etc Outputs Line out – tilslutning til forstærker Dimensioner 190 x 110 x 140mm Vægt (nett) 1,5 kg uden adapter 11
God fo r n ø j e l s e w w w. s c a n s o n i c .
3 Inha l t 02 INHALT 03 INFORMATION 04 ÜBERSICHT GERÄTEFRONT 04 ÜBERSICHT GERÄTERÜCKSEITE 06 ANSCHLIESSEN DES RADIOS 06 BEDIENUNG - DAB 07 SENDERWAHL - DAB 07 INFORMATIONSDIENSTE - DAB 08 BETRIEB DES RADIOS - UKW 08 ANZEIGEMODI - UKW 09 AUX-MODUS, ANSCHLUSS EINES IPOD 09 STUMMSCHALTEN / WECKPAUSE 09 WECKEINSTELLUNG 10 EINSCHLAF-PROGRAMMIERUNG 10 MANUELLE EINSTELLUNGEN, RESET UND ANZEIGEFUNKTIONEN 11 TECHNISCHE DATEN 2
3 Infor m a t i o n Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Radios. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie dieses Handbuch. Viel Vergnügen! Sicherheits-Hinweise Bitte bewahren Sie diese Hinweise für den späteren Gebrauch auf • Stellen Sie das Gerät auf festem Untergrund auf • Setzen Sie das Scansonic R3 nicht hoher Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht, Schmutz, starken Erschütterungen oder extremen Temperaturen aus. • Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
3 Gerä t e f r o n t 02 03 04 05 06 07 08 01 12 11 10 09 Gerä t e r ü c k s e i t e 13 4 14 15 16 17 18 19
3 01 Display 02 Lautsprecher 03 Wecker 04 Weckpause 05 Schlaf 06 Modus 07 Info Das OLED-Display zeigt Ihnen alle Informationen auf dem Radio an.
3 Ansc h l i e ß e n d e s R a d i o s 01 Das Radio verfügt über ein Netzteil. 02 Stellen Sie Ihr Radio auf flachem Untergrund auf. 03 Stecken Sie den Netzteilstecker in den dafür vorgesehenen DC-Anschluss auf der Rückseite Ihres Radios. 04 Schließen Sie das Netzteil an der 230V Stromversorgung an. Wichtig: Das Netzteil sollte, wenn es nicht benutzt wird, am besten von der Stromversorgung getrennt werden. Das Radio kann nur über das Netzteil mit Strom versorgt werden.
3 Send e r w a h l - D A B 01 Das Display zeigt den Namen des gewählten Senders an. 02 Mit dem DREHKNOPF können Sie durch die Senderliste schalten und den nächsten Sender wählen. 03 Drücken Sie den DREHKNOPF, um den gewünschten Sender auszuwählen. Infor m a t i o n sd i e n s t e - D A B Ihr Radio hat sieben verschiedene Modi, die Sie mit durch Drücken der INFO-Taste auswählen können. 01 Die Anzeige der Empfangsstärke z eigt Ihnen grafisch an, wie gut der Sender empfangen werden kann.
3 Betr i e b d e s R a d i o s - U K W 01 Ziehen Sie vorsichtig die Antenne aus. 02 Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Radio einzuschalten (Bitte seien Sie darauf hingewiesen, dass das Radio sich im DAB-Modus einschaltet). 03 Drücken Sie die MODUS-Taste, um in den UKW-Modus zu schalten. 04 Drücken Sie kurz auf die Taste , um automatisch nach oben zu suchen. 05 Drücken Sie für 2 Sekunden auf die Taste , um automatisch nach unten zu suchen.
3 AUX M o d u s , A n s c h l u s s e i n e s iP od Das Radio verfügt über einen AUX-Stereo-Eingang. Über diesen Eingang können externe Quellen, wie z.B. ein iPod, iPhone, MP-3-Player oder viele andere Geräte unter Verwendugn eines 3,5mm-Klinkensteckers angeschlossen werden. Zum Anschließen eines iPod, iPhone oder MP-3-Players schließen Sie bitte mittels des beiliegenden 3,5mmKlinkensteckers den Kopfhörerausgang des Gerätes an den AUX-Eingang des Radios an.
3 Eins c h l a f p r o g r a m m i e r u n g Das Radio verfügt über eine Einschlaffunktion, durch die es sich automatisch nach einem gewissen Zeitraum abschalten kann. 01 Drücken Sie die Taste SCHLAF, um die Einstellungen der Einschlaffunktion anzuzeigen. 02 Drücken Sie die Taste SCHLAF 2 Sekunden lang, um mit den Einstellungen für die Einschlaffunktion zu beginnen.
3 TEC H N I S C H E D AT E N Frequenzband DAB, DAB+ & UKW Leistung 7W rms Lautsprecher 3½” Fullrange Antenne UKW und DAB Teleskopantenne, abnehmbar Stromversorgung Gleichstrom 12V Anschlüsse D Gleichstrom 12V (für Netzteil) AUX in – für iPod, iPhone, etc Ausgänge Line out – zum Anschließen eines Verstärker Kopfhöreranschluss Abmessungen 190 x 110 x 140mm Gewicht (netto) 1,5kg ohne Netzteil 11
Viel Vergn ü g e n ! w w w. s c a n s o n i c .
3 Som m a i r e 02 SOMMAIRE 03 INFORMATION 04ILLUSTRATION DU PANNEAU AVANT 04 ILLUSTRATION DU PANNEAU ARRIERE 06 CONNEXION DE VOTRE RADIO 06 UTILISATION DE VOTRE RADIO DAB 07 SÉLECTION D’UNE STATION DAB 07 SERVICES D’INFORMATION DAB 06 UTILISATION DE VOTRE RADIO FM 08 MODES D’AFFICHAGE FM 09 MODE AUX, CONNECTER VOTRE IPOD 09 FONCTION MUET ET SNOOZE (RAPPEL D’ALARME) 09 RÉGLER L’ALARME 10 MINUTEUR DE MISE EN VEILLE 10 FONCTIONS RECHERCHE MANUELLE, RÉINITIALISATION ET AFFICHAGE 11 SPÉCIFICATIONS 2
3 Infor m a t i o n s Félicitations pour votre nouvelle radio ! Prenez le temps nécessaire pour lire le présent manuel. Bonne écoute ! Consignes de sécurité Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. • Placez l’unité sur une surface solide • Veillez à ce qu’aucun liquide ni buée ne pénètre dans la radio lors du nettoyage. Débranchez la radio avant de la nettoyer. Débranchez la radio avant de la nettoyer.
3 Pann e a u a v a n t 02 03 04 05 06 07 08 01 12 11 10 09 Pann e a u a rr i è r e 13 4 14 15 16 17 18 19
3 01 Ecran 02 Haut-parleur 03 Alarme 04 Snooze (Rappel d’alarme) 05 Mise en veille 06 Mode 07 Info 08 Préréglées 1-4 09 Alimentation/gradateur 10 Rechercher 11 Volume12 Volume+ Un écran OLED affiche toutes les informations sur la radio Haut-parleur à gamme étendue de 3” Paramètres et contrôle d’alarme Appuyez por rappeler l’alarme dans 5 minutes Paramètres et contrôle du minuteur de mise en veille Appuyez pour sélectionner radio DAB, radio FM ou entrée AUX En mode DAB : Appuyez pour sélectionner les in
3 Con n e x i o n d e v o t r e r a d i o 01 Votre radio est livrée avec un adaptateur secteur. 02 Placez votre Radio sur une surface plane 03 Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise CC du panneau arrière de la radio 04 Branchez l’adaptateur dans une secteur 230 volts Important : Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant lorsque la aradio n’est pas utilisée.
3 Séle c t i o n d ’u n e s t a t i o n - D AB 01 L’écran affiche le nom de la station sélectionnée. 02 Tournez le bouton rotatif pour parcourir la liste des stations et trouver la station suivante. 03 Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner une station. Serv i c e s d ’i n f o r m a t i o n - D A B Votre radio est dotée de sept modes différents qui peuvent être sélectionnés en appuyant sur la touche INFO.
3 Utili s a t i o n d e v o tr e r a d i o - F M 01 Déployez avec précaution l’antenne télescopique. 02 Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio (notez que la radio démarre automatiquement en mode DAB). 03 Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode FM. 04 Appuyez sur la touche pour effectuer une recherche automatique vers le haut. 05 Maintenez enfoncée la touche che automatique vers le bas.
3 Mod e A u x , c on n e c t e r v o t r e i P od Cette radio est équipée d’une entrée auxiliaire stéréo. Cette entrée peut être utilisée pour connecter une source externe telle qu’iPod, iPhone, lecteur MP3 et beaucoup d’autres en utilisant un câble avec un mini-jack 3,5mm. Pour la connexion iPod, iPhone ou lecteur MP3, connectez la sortie du lecteur ou la sortie casque à l’entre AUX de la radio en utilisant un câble avec un mini-jack 3,5mm. Appuyez sur MODE pour sélectionne le mode AUX.
3 Minu t e u r d e m is e e n v ei l l e La radio est dotée d’une fonction Minuteur de mise en veille qui permet à la radio de passer automatiquement en veille au bout de la durée en minutes prédéfinie. 01 Appuyez sur la touche SLEEP pour vérifier le réglage actuel de la fonction. 02 Maintenez enfoncée la touche SLEEP pendant 2 secondes pour passer en mode réglage. 03 ON/OFF se mettent à clignoter – Tournez le bouton rotatif pour sélectionner ON ou OFF (activer ou désactiver la fonction).
3 Spé c i f i c a t i o n s Bande DAB, DAB+ et FM Puissance de sortie 7 watts rms Haut-parleur 3½” à gamme étendue Antenne FM et DAB télescopique, amovible Alimentation CC 12volts Entrées CC 12 volts (pour adaptateur secteur) Entrée AUX – pour iPod, iPhone etc.
Bonne écoute ! w w w. s c a n s o n i c .
3 Indice 02 CONTE N T S 03 INFOR M AT I O N 04 FRONT PA N E L O V E RV I E W 04 REAR PA N E L O V E RV I E W 06 CONN E C T I N G Y O U R R A D I O 06 OPERAT I N G Y O U R R A D I O - D A B 07 SELEC T I N G A S TAT I O N - D A B 07 INFOR M AT I O N S E RV I C E S - D A B 08 OPERAT I N G Y O U R R A D I O - F M 08 DISPL AY M O D E S - F M 09 AUX M O D E , C O N N E C T Y O U R I P O D 09 MUTE A N D S N O O Z E F U N C T I O N 09 SETTIN G T H E A L A R M 10 SLEEP T I M E R 10 MANU A L T U N I N G , R E S E
3 Informazioni Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova radio. Prendetevi un po' di tempo per leggere questo manuale. Buon divertimento Istruzioni per la sicurezza Si prega di conservare questo manuale di istruzioni per una consultazione futura. • Collocare l'unità su una superficie stabile. • Non esporre Scansonic R3 a umidità elevata, luce diretta del sole, sporco, forti vibrazioni e temperature estreme. • Non aprire il contenitore dell'unità.
3 Pannello anteriore 02 03 04 05 06 07 08 01 12 11 10 09 Pannello posteriore 13 4 14 15 16 17 18 19
3 01 02 03 04 05 06 07 Display Altoparlante Alarm Snooze Sleep Mode Info Il display OLED mostra tutte le informazioni sulla radio. Altoparlante fullrange da 3”. Controllo e configurazione della sveglia. Premere per interrompere la sveglia per 5 minuti. Controllo e configurazione del timer per lo spegnimento automatico. Premere per selezionare radio DAB, radio FM o ingresso AUX.
3 Collegamento della radio 01 La radio è dotata di adattatore di rete. 02 Collocare la radio su una superficie piana. 03 Inserire lo spinotto dell'adattatore nell'ingresso DC situato sul pannello posteriore della radio. 04 Collegare l'adattatore ad una presa di alimentazione da 230 volt. Importante: L'adattatore CA deve essere scollegato dalla rete elettrica e dalla radio, quando quest'ultima non è utilizzata. L’adattatore di rete è utilizzato come metodo di collegamento della radio all’alimentazione.
3 Selezione di una stazione - DAB 01 Il display mostra il nome della stazione selezionata. 02 Ruotare la MANOPOLA per scorrere l'elenco delle stazioni e trovare la stazione successiva. 03 Premere la MANOPOLA per selezionare la stazione desiderata. Servizi di informazione - DAB La radio è dotata di sette diverse modalità selezionabili premendo il tasto INFO.
3 Uso della radio - FM 01 Estendere delicatamente l'antenna telescopica. 02 P remere ON/OFF per accendere la radio (si noti che la radio entrerà automaticamente in modalità DAB). 03 Premere il tasto MODE per selezionare la modalità FM. 04 Premere brevemente il tasto TUNE per eseguire automaticamente una scansione verso l'alto. 05 Premere per due secondi il tasto TUNE per eseguire automaticamente una scansione verso il basso.
3 Modalità AUX per la connessione ad un iPod La radio è dotata di ingresso stereo ausiliario. L'ingresso può essere utilizzato per collegare una sorgente esterna, come ad esempio iPod, iPhone, lettore MP3 e molti altri dispositivi utilizzando il cavo con connettore mini da 3,5 mm in dotazione. Per la connessione di un iPod, un iPhone o un lettore MP3, collegare l'uscita cuffie del dispositivo all'ingresso AUX della radio utilizzando il cavo con connettore mini da 3,5 mm in dotazione.
3 Sleep (Timer di spegnimento programmato) La radio possiede una funzione di timer di spegnimento programmato che consente di spegnere automaticamente la radio dopo un determinato numero di minuti. 01 Premere il tasto SLEEP per controllare lo stato della funzione sleep. 02 P remere per 2 secondi il tasto SLEEP per avviare la configurazione della funzione sleep. N/OFF lampeggerà – ruotare la MANOPOLA e premerla per attivare (ON) 03 O oppure disattivare (OFF) la funzione sleep.
3 Specifiche tecniche Banda DAB, DAB+ & FM Potenza di uscita 7 watt rms Altoparlante 3½” full range Antenna FM e DAB telescopica, rimovibile Alimentazione 12 volt DC ingressi 12 volt DC (per adattatore di rete) AUX in – per iPod, iPhone ecc.
Buon divertimento www.scansonic.
