P3600 FM DAB+ Portable DAB+/DAB/FM Radio UK DK DE FR IT User Manual Brugervejledning Bedienungsanleitung Guide d’instructions Manuale di istruzioni 1
P3600 FM DAB+ Contents 2 3 5 9 19 21 2 Contens Information Features and Controls General operation Troulbshooting and error meassages Specifications
P3600 FM DAB+ IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When used in the directed manner, this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety. However, improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use, and keep these instructions handy for future reference. Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit.
P3600 FM DAB+ Overloading Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire of electric shock. Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when: Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure. The unit has been exposed to rain. The unit has been dropped or the enclosure damaged. The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally.
P3600 FM DAB+ LOCATIONS OF CONTROLS FRONT VIEW TOP VIEW 5
P3600 FM DAB+ BACK VIEW 1. --2. -- PRESET Button Short press this button to enter the radio station presets recalling mode. Press and hold this button to enter the radio station storing mode. INFO Button In DAB/FM mode: Cycle through further information screens and return to the normal Now Playing Screen. 3. SCAN Button -- In DAB/FM mode: scan for station automatically. -- In any operating mode: press and hold this button for ECO test mode (for manufacturer use only). 4.
P3600 FM DAB+ -- Short press this button during “Power On” mode to select different play modes: DAB, FM or Aux In. 6. VOLUME KNOB -- To adjust volume level 7. LCD DISPLAY 8. Telescopic Antenna 9. < Button -- To scroll though a Menu or DAB station list. In FM mode: -- Short press this button to manually search through the station from current frequency toward the lower frequency.
P3600 FM DAB+ Installation -- Read the manual thoroughly before operating the device! -- Choose a suitable location for the device. Suitable locations are dry, even and anti-slip surfaces on which you may operate the device easily. -- Make sure there is proper ventilation for the device! -- Remove, if necessary, the protection sheet from the display. Power supply (Adaptor) -- Insert the grid plug into a properly installed AC socket.
P3600 FM DAB+ NOTE: The duration of the charging process depends on the state of charge of the battery. General operation Switch the unit on/off -- Switch the unit on by sliding the Power ON/OFF switch on the back of the unit to ON position, the display on the unit will light and display “Welcome to Digital Radio”, and then the time digits “00:00” flashes in the display. -- Standby/operating mode: You may then toggle between standby and operating mode by pressing and holding the STBY/FUNC button (5).
P3600 FM DAB+ OPERATING THE UNIT IN DAB MODE DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station. Auto Scan 1. Fully extend the telescopic antenna. 2. Press and hold the STBY/FUNC button to turn on the unit during standby mode. 3. Short press the STBY/FUNC button to select DAB mode.
P3600 FM DAB+ -- If you have poor reception of some stations causing the audio to break up, you may wish to list only stations with good signal strength. How to re-do a full scan To re-do a full scan, you may either short press the SCAN button or press the MENU button to show the menu and then press OK button to select Full Scan. Manual Tune As well as the normal method of scanning, you can also manually tune to a particular channel/frequency.
P3600 FM DAB+ To save a station 1. If you have found the desired station, press and hold the PRESET button until the display shows Preset Store. 2. Press “DOWN” or “UP” button to choose the preset memory position, press the OK button to confirm the settings. To recall a station 1. Short press the PRESET button during DAB mode to enter the preset memory selecting mode. 2. Press “DOWN” or “UP” button to select the preset station. 3. Press OK button to choose and play the displayed station.
P3600 FM DAB+ Note: DL Plus presents additional information that can be broadcast by stations and stored temporarily on your radio. To return to the default Now playing screen at any time, press and hold the INFO button. Dynamic range compression (DRC) This function reduces the difference between the loudest and quietest audio being broadcast. Effectively, this makes quiet sounds comparatively louder, and loud sounds comparatively quieter.
P3600 FM DAB+ 4. Press the SCAN button or press and hold the “DOWN”/“UP” button to search the station, it will then stop automatically at the first station it finds. 5. Short press “DOWN” or “UP” button to tune the radio up or down in 50 KHz steps for fine tuning. 6. If the reception is too weak and there is noise on the received station, try to improve the reception by changing the position of the telescopic antenna.
P3600 FM DAB+ OPERATING THE UNIT IN AUX-IN MODE Aux In mode plays audio from an external source such as an MP3 player. 1. Plug one end of the 3.5 mm audio cable (included) into the headphone or line out jack on your player, plug the other end of cable into the unit AUX-IN jack on the back of the unit. 2. Turn on the external audio source and play your device. 3. Press and hold the STBY/FUNC button to turn on the unit during standby mode. 4.
P3600 FM DAB+ SETTING AND USING THE ALARM As well as a clock/calendar, there are two versatile wake-up alarms with snooze facility. Each alarm can use a buzzer or a selection from any of the audio sources for the alarm sound, an active alarm is indicated by a bell icon in the left of the LCD display. Note: the alarm parameters can only be set when the radio is on. Set the Alarm 1 1.
P3600 FM DAB+ Set the Alarm 2 1. During operating mode, press & hold the ALARM/SNOOZE button twice until the Alarm 2 menu is shown, meanwhile, the alarm 2 alert icon flashes on the display. 2. The other setting of Alarm2 refers to Alarm1 setting described above. ●● At the set time, the alarm will sound, quietly at first, then gradually building up to the set volume. When an alarm sounds, the bell icon in the display flashes.
P3600 FM DAB+ -- Press OK button again to enter the Time setting submenu. The Time submenu contains the following options: ●● Set Time/Date - (see below) ●● Auto update - Update from Any | Update from DAB | Update from FM | No Update ●● Set 12/24 hour - 12hour | 24hour ●● Set date format -- mm-dd-yyyy | dd-mm-yyyy. Set The Time And Date Manually This option is for manually setting the time and date displayed. The time displays as “hh:mm”, with the first value “hh” active (flashing).
P3600 FM DAB+ SW Version Select Menu > System > SW version, then press OK button to see the display the current software version. TROULBSHOOTING AND ERROR MESSAGES 1. Error Messages Message Description DAB mode Service not available No DAB reception Signal error The DAB signal has been interrupted. No DAB Station The listed station cannot be found. (No name) The current station does not broadcast an identity name. No stations found No DAB stations are available – check aerial.
P3600 FM DAB+ 2. Troubleshooting Problem Cause Solutions The unit cannot be operated The unit is blocked and “hangs” Pull the mains plug for approximately 5 seconds. Then connect the unit again. No sound Volume is too low Increase the volume Poor sound quality Radio signal too weak Try to adjust the antenna position. Battery almost empty Charge the battery or operate the device with the power supply unit.
P3600 FM DAB+ SPECIFICATION Power adaptor (included) Input AC 100-240V ~ 50/60Hz Output DC 5V 2A Battery capacity (included) 1000 mAH Max Play Time (with battery) 3 Hours Power Consumption 8W Standby Power Consumption <1W DAB Frequency 174-240 MHZ FM Frequency 87.5-108 MHz Working Temperature -5°C ~ +40°C Working Humidity 20% ~ 80% The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.
P3600 FM DAB+ Bærbar DAB+/DAB/FM Radio DK Brugervejledning 1
P3600 FM DAB+ Indhold 2 3 5 9 19 21 2 Indhold Information Funktioner og Knapper Generel betjening Fejlfinding og fejlmeddelelser Specifikationer
P3600 FM DAB+ VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Denne radio er designet og fremstillet således, at din personlige sikkerhed sikres, såfremt du anvender radioen som beskrevet i denne vejledning. Uautoriseret brug kan derimod udgøre en potentiel fare for elektrisk stød og brand. Læs omhyggeligt alle sikkerheds- og betjeningsinstrukser, inden du sætter radioen op og tager den i brug, og gem denne vejledning, så du kan slå op i den senere.
P3600 FM DAB+ Overbelastning Undlad at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller multistikdåser, da dette kan medføre fare for brand eller elektrisk stød. Skade, der kræver serviceeftersyn Denne radio bør kontrolleres af en faguddannet reparatør under følgende omstændigheder: Du har tabt en genstand på eller spildt væske ned i radioen. Radioen har været udsat for regn. Radioen har været tabt, eller kabinettet er blevet beskadiget.
P3600 FM DAB+ KNAPPER OG KONTROLLER FRONTPANEL TOPPANEL 5
P3600 FM DAB+ BAGPANEL 1. FAST STATION KNAP -- Tryk kort på denne knap for at genkalde de faste stationer, der ligger i radioen. -- Tryk og hold knappen, hvis du vil lagre faste stationer i radioen. 2. INFO-KNAP -- I DAB/FM-tilstand: Bladrer gennem yderligere oplysninger på displayet og vender tilbage til normaldisplayet Now Playing. 3. Kanalsøgning-KNAP -- I DAB/FM-tilstand: søger automatisk efter stationer.
P3600 FM DAB+ 5. STBY/FUNK-KNAP -- Tryk & hold denne knap for at skifte mellem “ Tændt” og “Stand-by”. -- Kort tryk på knappen, mens radioen er tændt, hvis du vil have adgang til andre afspilningsfunktioner: DAB, FM eller Aux In. 6. VOLUMENDREJEKNAP -- Til justering af lydstyrken 7. LCD-SKÆRM 8. Teleskopantenne 9. <-KNAP -- Til søgning i en Menu eller DAB stationsliste.
P3600 FM DAB+ Opsætning -- Læs vejledningen grundigt, inden du begynder at betjene radioen! -- Vælg en passende placering til radioen. En passende placering vil sige på et tør, plan overflade, der ikke er så glat, at radioen glider, når du betjener den. -- Sørg for, at der er fri luftcirkulation omkring radioen! -- Fjern om nødvendigt den beskyttende plastikfilm fra displayet. Strømforsyning (Adapter) -- Sæt stikket til adapteren i en korrekt installeret stikkontakt.
P3600 FM DAB+ Generel betjening Tænde og slukke radioen -- Tænd radioen ved at skubbe kontakten Power ON/OFF på bagsiden af radioen over på ON. Displayet lyser op, viser velkomstmeddelelsen “ Welcome to Digital Radio”, hvorefter urets cifre blinker på displayet med “00:00”. -- Standby/tændt: Herefter kan du skifte mellem standby og tændt ved at trykke og holde knappen STBY/FUNC (5). -- Hvis du vil slukke radioen helt, skal du skubbe kontakten Power ON/OFF over på OFF. Bemærk: 1.
P3600 FM DAB+ Automatisk kanalsøgning 1. Stræk teleskopantennen helt ud. 2. Tryk og hold STBY/FUNC-knappen for at tænde radioen fra standby. 3. Tryk kort på STBY/FUNC for at aktivere DAB-tilstand. Ved første ibrugtagning, eller hvis stationslisten er tom, gennemfører radioen automatisk en fuld kanalsøgning for at se, hvilke stationer, der er tilgængelige. Søgeprocessen vises på displayet sammen med det samlede antal kanaler fundet under søgningen. 4.
P3600 FM DAB+ Sådan gentager du en fuld kanalsøgning Hvis du vil gentage en fuld kanalsøgning, skal du enten trykke kort på SCAN-knappen eller trykke på MENU-knappen for at vise menuen og dernæst trykke på OK for at vælge fuld kanalsøgning. Manuel Tune Ud over den almindelige søgemetode kan du også vælge at søge manuelt efter bestemte kanaler eller frekvenser.
P3600 FM DAB+ Sådan gemmer du en station 1. Hvis du har fundet en station, du vil gemme, skal du trykke og holde PRESET-knappen, indtil displayet viser Preset Store. 2. Tryk på “DOWN” eller “UP” for at vælge den faste programplads, hvor du vil gemme stationen, og tryk på OK-knappen for at bekræfte. Sådan genkalder du en station 1. Tryk kort på PRESET-knappen i DABtilstand for at få adgang til de faste stationer i radioen. 2. Tryk på “DOWN” eller “UP” for at markere den ønskede faste station. 3.
P3600 FM DAB+ Bemærk: DL Plus angiver yderligere oplysninger, der kan sendes af stationen og lagres midlertidigt i din radio. Du kan når som helst vende tilbage til standard Now Playing -displayet ved at trykke og holde INFO-knappen. Komprimering af dynamisk område (DRC) Denne funktion indskrænker forskellen mellem de mest højlydte og mest lydsvage passager i udsendelsen. Effektivt set gør funktionen de stille passager højere og de høje lyde gøres mere lavmælte.
P3600 FM DAB+ 4. Tryk på SCAN-knappen eller tryk og hold knappen “DOWN”/“UP” for at søge efter en station. Radioen standser automatisk ved den første station, den finder. 5. Tryk kort på “DOWN” eller “UP” for at finindstille ved at ændre frekvensen opad eller nedad i trin à 50 KHz. 6. Hvis modtagelsen er for dårlig, og hvis der er støj på stationen, kan du prøve at forbedre modtagelsen ved at justere teleskopantennens position.
P3600 FM DAB+ BETJENING AF RADIOEN I AUX-IN-TILSTAND Med Aux In kan du afspille audio fra en ekstern signalkilde som f.eks. en MP3-afspiller. 1. Forbind den ene ende af det medfølgende 3,5 mm audiokabel til stikket mærket headphone eller line out på den eksterne afspiller og forbind kablets andet stik til terminalen mærket AUX-IN på bagsiden af denne radio. 2. Tænd den eksterne signalkilde og start afspilningen. 3. Tryk og hold STBY/FUNC-knappen for at tænde radioen fra standby. 4.
P3600 FM DAB+ OPSÆTNING OG BRUG AF ALARMEN Ud over ur/kalender har radioen to nyttige alarmer, begge med snoozefunktion. Hver af alarmerne kan indstilles til vækning med buzzer eller med et udvalg fra en hvilken som helst audiokilde. En aktiveret alarm vises på displayet med et klokke-ikon i venstre side af LCD-displayet. Bemærk: alarmen kan kun indstilles, mens radioen er tændt. Indstilling af Alarmen 1 1.
P3600 FM DAB+ Indstilling af Alarmen 2 1. Tryk langt på knappen ALARM/SNOOZE to gange, mens radioen er tændt, indtil menuen for Alarmen 2 vises på displayet. Samtidig blinker ikonet for Alarmen 2 på displayet. 2. De andre indstillinger for Alarmen 2 svarer til indstilling af Alarmen 1, som beskrevet herover. ●● På det valgte tidspunkt lyder alarmen, først stilfærdigt, siden skrues der gradvist op for lydstyrken. Når alarmen lyder, blinker klokke-ikonet på displayet.
P3600 FM DAB+ -- Tryk på OK-knappen igen for at åbne undermenuen tidsindstillinger. Undermenuen Tidsindstillinger indeholder følgende punkter: ●● Opsætning af tid/dato - (se herunder) ●● Auto-opdatering - Opdatér fra alle | Opdatér fra DAB | Opdatér fra FM | Ingen opdatering ●● Vælg tidsformat 12/24 timer - 12 hour | 24 hour ●● Indstilling af datoformat -- mm-dd-yyyy | dd-mm-yyyy. Manuel opsætning af Tid og Dato Under dette punkt kan du manuelt indsætte den dato og tid, der skal vises.
P3600 FM DAB+ SW-version Vælg Menu > System > SW version og tryk på OK-knappen for at se den aktuelle softwareversion. FEJLFINDING OG FEJLMEDDELELSER 1. Fejlmeddelelser Meddelelse Beskrivelse DAB-tilstand Ingen service tilgængelig Ingen modtagelse af DAB Signalfejl DAB-signalet er blevet afbrudt. Ingen DAB-stationer Den valgte station kan ikke findes. (Intet navn) Den aktuelle station udsender ikke et navn, hvorved den kan identificeres.
P3600 FM DAB+ 2. Fejlfinding Problem Årsag Løsning Radioen kan ikke betjenes Radioen er blokeret og “hænger” Tag stikket ud af stikkontakten i ca. 5 sekunder. Tilslut så radioen igen. Ingen lyd Der er skruet for langt ned for lyden Skru op for lyden Dårlig lydkvalitet Radiosignalet er for svagt Prøv at justere antennen. Batteriet er næsten tomt Lad batteriet op eller lad radioen køre på lysnet via strømforsyningen.
P3600 FM DAB+ SPECIFIKATIONER Strømforsyning (medfølger) Indgangsspænding AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Udgangsspænding DC 5 V 2 A Batterikapacitet (medfølger) 1000 mAH Afspilningstid (med batteri) 3 Timer Strømforbrug 8W Standby Strømforbrug <1 W DAB Frekvensområde 174-240 MHz FM Frekvensområde 87,5-108 MHz Driftstemperatur -5°C - +40°C Luftfugtighed på brugssted 20% - 80% Ret til tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes. Radioen undergår stadig produktudvikling.
P3600 FM DAB+ Tragbares DAB+/DAB/UKW-Radio DE Bedienungsanleitung 1
P3600 FM DAB+ Inhalt 2 3 5 9 19 21 2 Inhalt Informationen Funktionen und Bedienelemente Allgemeiner Bedienung Fehlerbehebung und Fehlermeldungen Technische Daten
P3600 FM DAB+ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Gestaltung und Herstellungsweise des Gerätes gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit, vorausgesetzt, es wird den Anweisungen gemäß verwendet. Unsachgemäße Verwendung kann hingegen Stromschlag oder Feuer verursachen. Bitte diese Sicherheits- und Betriebsanleitung vor dem Installieren und der Benutzung des Gerätes vollständig lesen und für zukünftigen Zugriff an einem zugänglichen Ort aufbewahren.
P3600 FM DAB+ Überlastung Steckdosen, Verlängerungskabel, oder integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten, um einem Risiko von Feuer oder Stromschlag vorzubeugen. Falls Reparaturen anfallen Das Gerät ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal warten lassen, wenn: Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gehäuse geraten sind. Das Gerät Regen ausgesetzt war. Das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde. Sich die Leistung des Gerätes verändert hat oder es nicht normal funktioniert.
P3600 FM DAB+ TASTENBELEGUNG VORDERANSICHT DRAUFSICHT 5
P3600 FM DAB+ RÜCKANSICHT 1. SENDERSPEICHER-Taste -- Drücken Sie kurz diese Taste, um den Senderspeicher-Abrufmodus aufzurufen. -- Halten Sie die Taste gedrückt, um den Speichermodus für Sender aufzurufen. 2. INFO-Taste -- Im DAB/UKW-Modus: Geht zyklisch durch weitere Informationsbildschirme und kehrt wieder zum normalen „Now Playing“Bildschirm zurück. 3. SUCHLAUF-Taste -- Im DAB-/UKW-Modus: Automatischer Sendersuchlauf.
P3600 FM DAB+ 5. STBY/FUNK-Taste -- Halten Sie diese Taste gedrückt, um zwischen Betriebs- und StandbyModus umzuschalten. -- Drücken Sie im Betriebs-Modus kurz diese Taste um verschiedene Wiedergabemodi auszuwählen: DAB, UKW oder AUX-IN. 6. LAUTSTÄRKEREGLER -- Einstellen der Lautstärke 7. LCD-DISPLAY 8. Teleskopantenne 9. ABWÄRTS-Taste -- Scrollt durch ein Menü oder die DAB-Senderliste.
P3600 FM DAB+ Installation -- Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! -- Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignete Standorte sind trocken und sie haben eine ebene und rutschfeste Oberfläche, auf der Sie das Gerät leicht bedienen können. -- Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Geräts! -- Entfernen Sie, falls erforderlich, die Schutzfolie vom Display.
P3600 FM DAB+ HINWEIS: Die Dauer des Ladevorgangs hängt vom Ladezustand der Batterie ab. Allgemeiner Bedienung Gerät ein- oder ausschalten -- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie ON/OFF schalter auf der Rückseite des Geräts in die Stellung „ON“ schieben. Das Display des Geräts leuchtet auf und zeigt „Welcome to Digital Radio“ an. Anschließend blinken auf dem Display die Ziffern der Uhrzeit „00:00“.
P3600 FM DAB+ BEDIENUNG DES GERÄTES IM DAB-MODUS Der DAB-Radiomodus empfängt DAB/DAB+ Digitalradio und zeigt Informationen über den Sender an. Suchlauf 1. Ziehen Sie die Teleskopantenne voll aus. 2. Halten Sie zum Einschalten des Geräts aus dem Standby-Modus die STBY/FUNC-Taste gedrückt. 3. Wählen Sie mit einem kurzen Tastendruck auf STBY/FUNC den DAB-Modus. Beim ersten Gebrauch oder wenn die Senderliste leer ist, führt das Radio automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch.
P3600 FM DAB+ -- Wenn beim ersten Suchlauf der Empfang nicht gut war (z. B. die Antenne war nicht ganz ausgezogen), kann dies zu einer leeren oder unvollständigen Liste der verfügbaren Sender führen. -- Bei schlechtem Empfang kommt es bei einigen Sendern zu Tonaussetzern und Sie möchten nur Sender mit hoher Signalstärke anzeigen.
P3600 FM DAB+ 2. Wählen Sie mit „UP“ die Option „Yes“ und bestätigen Sie dann das Bereinigen mit OK. Hinweis: Dies entfernt alle ungültigen Sender aus der Senderliste, die mit einem „?“ vor dem Namen des Sender gekennzeichnet sind. Senderspeicher Das Gerät kann jederzeit bis zu 20 DAB-Sender für schnelles Abrufen speichern. Speichern eines Senders 1. Wenn Sie den gewünschten Sender gefunden haben, halten Sie die PRESETTaste gedrückt, bis das Display „Preset Store“ anzeigt. 2.
P3600 FM DAB+ Weitere Informationen anzeigen Jedes Mal, wenn Sie die Taste INFO drücken, wird die nächste Informationsgruppe zyklisch angezeigt: DLS-Text, DL Plus-Informationen (diese wenden nur angezeigt, wenn sie vom Sender übertragen werden), Signalstärke, Programmtyp, Ensemblename, Kanalnummer/ Frequenz, Signal-Fehlerrate, Bitrate, Codec/ DAB-Variante, Zeit und Datum.
P3600 FM DAB+ 1. Ziehen Sie die Teleskopantenne voll aus. 2. Halten Sie zum Einschalten des Geräts aus dem Standby-Modus die STBY/FUNC-Taste gedrückt. 3. Drücken Sie kurz die STBY/FUNC-Taste, um den UKE–Modus auszuwählen. 4. Drücken Sie die SCAN-Taste oder halten Sie die Taste „DOWN“ oder „UP“ zum Suchen der Sender gedrückt. Beim ersten gefundenen Sender hält der Suchlauf automatisch an. 5.
P3600 FM DAB+ BEDIENUNG DES GERÄTES IM AUX-IN-MODUS Im Aux In-Modus kann Audio von einer externen Quelle wiedergegeben werden, wie z. B. einem MP3-Player. 1. Schließen Sie das eine Ende des 3,5 mm Audiokabels (im Lieferumfang enthalten) an die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse Ihres Players und das andere Ende des Kabels an der AUX-IN-Buchse auf der Rückseite des Geräts an. 2. Schalten Sie die externe Audioquelle ein und starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät. 3.
P3600 FM DAB+ -- Wählen Sie „Sleep off“, um den Einschlaftimer-Modus zu beenden. Das Einschlafsymbol „ZZZ“ wird nicht mehr angezeigt. -- Halten Sie bei aktiviertem Einschlaftimer die Taste MENU gedrückt, um die aktuelle Einschlafzeit anzuzeigen. Drücken Sie zum Ändern der Einstellung Taste „DOWN“ oder „UP“. EINSTELLUNG UND GEBRAUCH DES WECKERS So wie bei einer Uhr oder einem Kalender gibt zwei vielseitige Wecker mit Schlummerfunktion.
P3600 FM DAB+ ●● Wecker - Aus | Ein Nachdem „Wecker Ein“ gewählt wurde, wird der Weckalarm1 automatisch scharfgeschaltet. Das Weckalarm1-Symbol blinkt nicht mehr. Wecker 2 einstellen 1. Halten Sie während des Betriebs die ALARM/ SNOOZE-Taste zweimal gedrückt, bis das Weckalarm 2-Menü angezeigt wird. Das Weckalarm 2-Symbol blinkt auf dem Display. 2. Die anderen Einstellungen von Weckalarm2 erfolgen wie bei der oben beschriebenen Einstellung von Weckalarm1.
P3600 FM DAB+ -- Rufen Sie mit der OK-Taste das Untermenü Zeiteinstellung- auf. Das Zeituntermenü enthält die folgende Optionen: ●● Zeit/Datum einstellen - (siehe unten) ●● Auto-Aktualisierung - -Aktualisierung von jeder Quelle | -Aktualisierung von DAB | Aktualisierung von UKW | Keine Aktualisierung ●● 12/24-Format einstellen - 12- | 24-Stunden ●● Datumsformat einstellen -- mm-tt-jjjj | dd-mm-jjjj.
P3600 FM DAB+ Softwareversion Wählen Sie Menu > System > SW-Version und drücken Sie anschließend die OK-Taste, um die aktuelle Software-Version anzuzeigen. FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERMELDUNGEN 1. Fehlermeldungen Nachricht Beschreibung DAB-Modus Dienst nicht verfügbar Kein DAB-Empfang Signalfehler Das DAB-Signal wurde unterbrochen. Kein DAB-Sender Der aufgeführte Sender kann nicht gefunden werden. (Kein Name) Der aktuelle Sender überträgt keinen Identitätsnamen.
P3600 FM DAB+ 2. Störungsbehebung Problem Ursache Lösungen Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen werden Das Gerät ist blockiert und hat sich „aufgehängt“ Ziehen Sie den Netzstecker für ca. 5 Sekunden. Schließen Sie dann das Gerät erneut an. Kein Ton Lautstärke ist zu niedrig Lautstärke erhöhen Schlechte Tonqualität Radiosignal ist zu schwach Richten Sie die Antenne neu aus. Batterie ist fast leer Laden Sie die Batterie oder betreiben Sie das Gerät mit dem Netzadapter.
P3600 FM DAB+ TECHNISCHE DATEN Netzadapter (im Lieferumfang enthalten) Eingang AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Ausgang DC 5 V, 2 A Batteriekapazität (Batterie im Lieferumfang enthalten) 1000 mAh Max.
P3600 FM DAB+ Portable Radio DAB+/DAB/FM FR Guide d’instructions 1
P3600 FM DAB+ Table des matières 2 3 5 9 19 21 2 Table des matières Informations Fonctions des Touches de Commande Principales opérations Guide de dépannage et messages d’erreur Spécifications
P3600 FM DAB+ CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Cet appareil a été conçu et fabriqué pour fonctionner en toute sécurité pour l’utilisateur, sous réserve de respecter toutes les instructions de ce guide. Cependant, toute erreur de manipulation peut présenter un danger potentiel de choc électrique ou de début d’incendie. Lisez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d'utiliser votre appareil et conservez-les instructions pour référence ultérieure.
P3600 FM DAB+ Surcharge Ne surchargez pas vos prises secteur, rallonges électriques et boîtiers de raccordement pour éviter de vous exposer alors à des risques de début d'incendie et de choc électrique.
P3600 FM DAB+ EMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE VUE AVANT VUE DE DESSUS 5
P3600 FM DAB+ VUE ARRIÈRE 1. TOUCHE DE PRÉSÉLECTION -- Appuyez brièvement sur cette touche pour passer en mode rappel des stations de radio présélectionnées. -- Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour passer en mode présélection de station. 2. Touche INFO -- En mode radio numérique/FM : Chaque pression sur la touche INFO affiche une information différente, jusqu’à revenir à la page-écran de diffusion normale. 3.
P3600 FM DAB+ 5. Touche Veille/Fonction -- Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour passer du mode « Marche » au mode « Veille » et vice-versa. -- Appuyez brièvement sur cette touche depuis le mode « Marche » pour sélectionner un mode de fonctionnement parmi les suivants : DAB, FM ou Aux In. 6. BOUTON DE VOLUME -- Ajuste le volume sonore 7. ECRAN LCD 8. Antenne télescopique 9. Touche < -- Permet de parcourir les options d’un menu ou les entrées d’une liste de stations numériques.
P3600 FM DAB+ Installation -- Lisez complètement ce guide avant d’utiliser l’appareil ! -- Choisissez un emplacement approprié pour y poser l’appareil. La surface choisie doit être sèche et antidérapante afin de pouvoir utiliser facilement l’appareil. -- Prévoyez une ventilation suffisante de l’appareil. -- Le cas échéant, retirez le film de protection sur l’écran. Alimentation électrique (adaptateur) -- Branchez l’extrémité appropriée de l’adaptateur sur une prise secteur. de votre appareil.
P3600 FM DAB+ Principales opérations Mise en marche et arrêt de l’appareil -- Pour mettre en marche votre appareil, poussez le commutateur de ON/OFF sur la position ON. L’écran s’allume, le message « Welcome to Digital Radio » apparaît brièvement puis les chiffres de l’horloge « 00:00 » commencent à clignoter. -- Mode veille/marche : Pour passer du mode veille au mode marche et viceversa, appuyez sur la touche STBY/FUNC (5) et maintenez-la enfoncée.
P3600 FM DAB+ Recherche automatique de stations 1. Déployez complètement l’antenne télescopique. 2. Appuyez sur la touche STBY/FUNC et maintenez-la enfoncée pour allumer l’appareil depuis le mode veille. 3. Appuyez brièvement sur la touche STBY/FUNC pour sélectionner le mode radio numérique DAB. Lorsque vous activez le mode radio numérique pour la première fois ou lorsque la liste des stations est vide, la radio procède à une recherche automatique de toutes les stations qui sont accessibles.
P3600 FM DAB+ Démarrage d’une nouvelle recherche complète des stations Pour démarrer une nouvelle recherche de toutes les stations disponibles, appuyez brièvement sur la touche SCAN ou appuyez sur la touche MENU puis sur la touche OK pour sélectionner l’option Recherche complète. Recherche manuelle En plus du balayage de la bande de fréquences, vous pouvez rechercher manuellement un canal ou une fréquence spécifique.
P3600 FM DAB+ Pour présélectionner une station de radio 1. Recherchez la station si ce n’est pas déjà fait, appuyez sur la touche PRESET et maintenez-la enfoncée jusqu’à afficher le message Preset Store. 2. Choisissez une position mémoire pour cette station à l’aide des touches « DOWN » ou « UP » et appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix. Pour entendre le contenu d'une station de radio présélectionnée 1. Appuyez brièvement sur la touche PRESET depuis le mode radio numérique.
P3600 FM DAB+ Remarque : DL Plus affiche les informations supplémentaires envoyées par certaines stations et stockées temporairement sur la radio. Vous pouvez revenir à tout moment à la page-écran par défaut Lecture en cours en appuyant sur la touche INFO et la maintenant enfoncée. Compression dynamique (DRC pour Dynamic Range Compression) Cette fonction réduit l'écart entre le niveau sonore le plus faible et le niveau sonore le plus fort.
P3600 FM DAB+ 4. Appuyez sur la touche SCAN ou appuyez sur la touche « DOWN/UP » et maintenez-la enfoncée pour démarrer une recherche de station et l’arrêter sur la première station localisée. 5. Pour affiner la réception, le cas échéant, appuyez brièvement sur la touche « DOWN » ou « UP » pour diminuer ou augmenter la fréquence de 50 KHz. 6. Si la réception est faible et perturbée par du bruit, essayez de modifier la position de l’antenne télescopique.
P3600 FM DAB+ UTILISATION DE L’APPAREIL EN MODE AUX Le mode Aux vous permet d’écouter sur votre radio le contenu audio d’un appareil externe, par exemple un lecteur MP3. 1. Branchez une extrémité du câble audio 3,5 mm (fourni) sur la sortie écouteurs ou ligne de la source externe et branchez l’autre extrémité sur l’entrée AUX-IN de votre radio. 2. Allumez la source externe et démarrez la lecture d’un contenu sur cet appareil. 3.
P3600 FM DAB+ RÉGLAGE ET UTILISATION DE LA FONCTION RÉVEIL Comme avec une horloge/calendrier, vous pouvez définir deux heures de réveil et utiliser la fonction de rappel pour chacune. Vous sélectionnez, à votre gré, la source sonore de vos réveils ; l’icône d’une cloche s’allume sur la gauche de l’écran LCD lorsque la fonction réveil est active. Remarque : vous ne pouvez régler la fonction réveil que lorsque la radio est en marche. Réglage du réveil 1 1.
P3600 FM DAB+ Réglage du réveil 2 1. Depuis le mode marche, appuyez deux fois sur la touche ALARM/SNOOZE et maintenez-la enfoncée jusqu’à afficher Menu réveil 2 ; l’icône correspondante clignote sur l’écran. 2. Les paramètres configurables de cette fonction sont identiques à ceux qui ont été décrits pour la fonction réveil 1 ci-dessus. ●● À l’heure que vous avez fixée, la source sonore de réveil retentit, d’abord faiblement puis de plus en plus fort, jusqu’au niveau que vous avez choisi.
P3600 FM DAB+ -- Réappuyez sur la touche OK pour accéder au sous-menu Heure. Ce sous-menu contient les options suivantes : ●● Régler heure/date - (voir ci-dessous) ●● Synchro - Synchro générale | Synchro num. | Synchro FM | Aucune synchro ●● Format 12/24 h - 12 h | 24 h ●● Format de la date -- mm-jj-aaaa | jj-mm-aaaa. Réglage manuel de l’heure et de la date Cette option vous permet de régler manuellement l’heure et la date qui sont affichées sur l’écran.
P3600 FM DAB+ Version logicielle Sélectionnez Menu > System > Version logicielle et appuyez sur la touche OK pour afficher la version actuelle du microprogramme sur l’écran. GUIDE DE DÉPANNAGE ET MESSAGES D’ERREUR 1. Messages d’erreur Message Description Mode DAB Service non disponible Aucune réception de signaux numériques Erreur de signal La réception numérique a été interrompue. Aucune station num Impossible de localiser la station indiquée.
P3600 FM DAB+ 2. Dépannage Problème Cause Solutions L’appareil ne réagit à aucune commande L’appareil est bloqué et « décroche » Débranchez l’appareil pendant 5 secondes. puis rebranchez-le. Aucun son Le volume est trop bas Augmentez le volume Mauvaise qualité sonore Le signal radio est trop faible Essayez d’ajuster la position de l’antenne. La pile est presque complètement déchargée Chargez la pile ou branchez l’appareil sur le secteur.
P3600 FM DAB+ SPÉCIFICATIONS Adaptateur électrique (fourni) Entrée : courant alternatif 100240 V, 50/60 Hz Capacité de la pile (fournie) 1000 mAH Autonomie maximale en lecture (avec la pile) 3 heures Consommation 8W Consommation électrique en mode veille <1 W Fréquences numériques 174-240 MHZ Fréquences FM 87,5-108 MHz Températures de fonctionnement -5°C à +40°C Taux d’humidité en fonctionnement 20% à 80% Sortie : courant continu 5 V 2 A Le fabricant se réserve le droit d’apporter des m
P3600 FM DAB+ Radio DAB+/DAB/FM Portatile IT Manuale di istruzioni 1
P3600 FM DAB+ Indice 2 3 5 9 19 21 2 Indice Informazioni Comandi e funzioni Funzionamento generale Messaggi di errore e risoluzione degli errori Specifiche tecniche
P3600 FM DAB+ ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Se utilizzato in modo corretto, questo dispositivo è stato progettato e fabbricato per garantire la vostra sicurezza. Un suo utilizzo improprio può causare rischi di scosse elettriche o incendi. Leggete attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di installare e utilizzare il dispositivo. Conservate queste istruzioni per future consultazioni.
P3600 FM DAB+ Sovraccarico Non sovraccaricate le prese di corrente, le prolunghe o le prese sul dispositivo, in quanto questo potrebbe causare rischi di incendio o scosse elettriche.
P3600 FM DAB+ POSIZIONE DEI COMANDI VISTA ANTERIORE VISTA SUPERIORE 5
P3600 FM DAB+ VISTA POSTERIORE 1. Pulsante MEMORIE -- Premete questo pulsante per accedere alla modalità di richiamo delle memorie rapide. -- Tenete premuto questo pulsante per accedere alla modalità di memorizzazione delle stazioni radio. 2. Pulsante INFO -- In modalità DAB/FM: scorre fra le schermate delle informazioni e torna alla schermata Now Playing. 3. Pulsante SCANSIONE -- In modalità DAB/FM: ricerca automatica delle stazioni.
P3600 FM DAB+ 5. Pulsante STANDBY/FUNZIONE -- Tenete premuto questo pulsante per passare dalla modalità “Acceso” a quella “Standby”. -- Premete questo pulsante in modalità “Acceso” per selezionare una tra le modalità di riproduzione: DAB, FM o Aux In. 6. MANOPOLA VOLUME -- Serve a regolare il volume 7. SCHERMO LCD 8. Antenna telescopica 9. Pulsante < -- Serve a scorrere tra le voci del menu o all’interno dell’elenco delle stazioni DAB.
P3600 FM DAB+ Installazione -- Leggete attentamente il manuale prima di utilizzare il dispositivo! -- Scegliete un posto adatto in cui collocare il dispositivo. Sono adatte superfici asciutte, pari e antiscivolo su cui è possibile utilizzare il dispositivo in modo semplice. -- Assicuratevi che il dispositivo abbia un’aerazione adeguata! -- Se necessario, rimuovete il foglio protettivo dallo schermo. Alimentazione (adattatore) -- Inserite la spina in una presa di corrente CA adeguata.
P3600 FM DAB+ NOTA: il tempo di ricarica dipende dallo stato di carica della batteria. Funzionamento generale Accendere/spegnere il dispositivo -- Accendete il dispositivo spostando l’interruttore Power ON/OFF sul retro del dispositivo su ON. Il dispositivo si illuminerà e sullo schermo comparirà “Welcome to Digital Radio”, poi le cifre dell’ora “00:00” lampeggeranno sullo schermo.
P3600 FM DAB+ UTILIZZARE IL DISPOSITIVO IN MODALITÀ DAB In modalità radio DAB, il dispositivo riceve trasmissioni digitali DAB/DAB+ mostrandone le relative informazioni sullo schermo. Scansione automatica 1. Estendete al massimo l’antenna telescopica. 2. Tenete premuto il pulsante STBY/FUNC per attivare il dispositivo in modalità standby. 3. Premete il pulsante STBY/FUNC per selezionare la modalità DAB.
P3600 FM DAB+ -- Se ricevete male alcune stazioni, e l’audio si interrompe, potreste voler ascoltare solo le stazioni con una buona potenza di segnale. Come ripetere una scansione completa Per ripetere una scansione completa, potete premere il pulsante SCAN o premere il pulsante MENU per visualizzare il menu e premere il pulsante OK per selezionare Scansione completa.
P3600 FM DAB+ Memorie rapide Potete memorizzare fino a 20 stazioni DAB nel dispositivo in modo da potervi accedere con facilità. Memorizzare una stazione 1. Una volta trovata la stazione desiderata, tenete premuto il pulsante PRESET finché sullo schermo non compare la scritta Preset Store. 2. Premete il pulsante “DOWN” o “UP” per scegliere la memoria veloce su cui salvare la stazione, poi premete il pulsante OK per confermare. Richiamare una stazione 1.
P3600 FM DAB+ Per visualizzare ulteriori informazioni Ogni volta che premete il pulsante INFO, sullo schermo compariranno nuove informazioni, nel seguente ordine ciclico: testo DLS, informazioni DL Plus (solo se trasmesse dalla stazione), potenza del segnale, tipo di programma, nome dell’ensemble, numero di canale/frequenza, tasso di errore del segnale, bit rate, codec/ variante DAB, ora e data.
P3600 FM DAB+ 1. Estendete al massimo l’antenna telescopica. 2. Tenete premuto il pulsante STBY/FUNC per attivare il dispositivo in modalità standby. 3. Premete il pulsante STBY/FUNC per selezionare la modalità FM. 4. Premete il pulsante SCAN o tenete premuto il pulsante “DOWN”/“UP” per cercare una stazione. Il dispositivo si fermerà automaticamente alla prima stazione trovata. 5. Premete il pulsante “DOWN” o “UP” per spostare la sintonia della radio in incrementi di 50 KHz verso l’alto o verso il basso.
P3600 FM DAB+ FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUX-IN La modalità Aux In riproduce audio a partire da una fonte esterna, come un lettore MP3. 1. Inserite un’estremità del cavo audio da 3,5 mm (incluso) nel jack delle cuffie o line out del vostro lettore, e l’altra estremità nel jack AUX-IN sul retro del dispositivo. 2. Attivate la sorgente audio esterna e utilizzate il dispositivo per riprodurla. 3. Tenete premuto il pulsante STBY/FUNC per attivare il dispositivo in modalità standby. 4.
P3600 FM DAB+ -- Quando il timer della funzione sleep è attivo, tenete premuto il pulsante MENU per mostrare la sua attuale impostazione, e premete “DOWN” o “UP” per modificare le impostazioni. IMPOSTARE E UTILIZZARE L’ALLARME Il dispositivo è dotato di un orologio/calendario e di due versatili sveglie con funzione snooze. Entrambe le sveglie possono utilizzare un cicalino o una delle sorgenti audio disponibili.
P3600 FM DAB+ ●● Sveglia: Off | On Una volta selezionato On, la sveglia 1 si attiverà automaticamente, e l’icona della sveglia 1 smetterà di lampeggiare. Impostare la Sveglia 2 1. In modalità di funzionamento, tenete premuto il pulsante ALARM/SNOOZE due volte finché non compare il menu Sveglia 2. Nel frattempo, l’icona indicante la sveglia 2 lampeggerà sullo schermo. 2. Le altre impostazioni della Sveglia 2 sono uguali a quelle della Sveglia 1.
P3600 FM DAB+ -- Premete nuovamente il pulsante OK per accedere al sottomenu Ora. Il sottomenu Ora contiene le seguenti opzioni: ●● Impostazione ora/data: (vedere sotto) ●● Aggiornamento automatico: aggiorna da una sorgente qualsiasi | Aggiorna da DAB | Aggiorna da FM | Non aggiornare ●● Impostazione 12/24 ore: 12 ore | 24 ore ●● Impostare il formato della data -- mm-gg-aaaa | gg-mm-aaaa. Impostare manualmente ora e data Questa opzione serve a impostare manualmente l’ora e la data mostrate.
P3600 FM DAB+ Versione SOFTWARE Selezionate Menu > System > Versione SW, poi premete il pulsante OK per visualizzare la versione corrente del software. MESSAGGI DI ERRORE E RISOLUZIONE DEGLI ERRORI 1. Messaggi di errore Messaggio Descrizione Modalità DAB Servizio non disponibile Assenza del segnale DAB Errore segnale Il segnale DAB ha subito un’interruzione. Stazione DAB non presente Il dispositivo non trova la stazione. (Nome assente) La stazione corrente non trasmette il nome.
P3600 FM DAB+ 2. Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzioni Il dispositivo non funziona Il dispositivo si è bloccato e non risponde Scollegate la spina dalla corrente per circa 5 secondi. Poi ricollegatela. Nessun suono Il volume è troppo basso Aumentate il volume Scarsa qualità dell’audio Il segnale radio è troppo debole Provate a regolare la posizione dell’antenna. Batteria quasi scarica Caricate la batteria o utilizzate il dispositivo con l’alimentatore.
P3600 FM DAB+ SPECIFICHE TECNICHE Alimentatore (incluso) Ingresso CA 100-240 V, 50/60 Hz Uscita CC 5 V, 2 A Capacità della batteria (inclusa) 1000 mAh Tempo di riproduzione max.
P3600 FM DAB+ 22
P3600 FM DAB+ 23
P3600 FM DAB+ Made in China Imported by Dantax Radio A/S Bransagervej 15 · 9490 Pandrup · Denmark www.scansonic.
