UK DK DE FR IT User Manual Brugervejledning Bedienungsanleitung Guide d’instructions Manuale di istrusioni
Contents 02 Contents 03 Information 04 FRONT AND REAR PANEL OVERVIEW 05 LOCATION OF CONTROLS Remoter controller: 06 Start up 07 Mode DAB Radio Mode Operation Menu Button 08 DRC 09 Prune System Time Backlight 10 Language Factory reset 11 SW version Sleep Button 12 Alarms Button 13 Information Display Preset stations 14 Loading preset stations FM Radio Mode Operation Menu Button 15 Manual tune buttons Auto scan buttons Information Display 16 Presetting stations Loading preset stations Warning 2
Information Congratulations on your new DAB+ adaptor. Please take a moment to read this manual. Safety Instructions. Please store this instruction manual for future reference. • Place the adaptor on a solid surface. • Do not expose Scansonic D100 to high humidity, direct sunlight, dirt, heavy vibration or extreme temperatures. • Do not open the cabinet. Only qualified technicians are allowed to handle this Scansonic adaptors internal parts.
FRONT AND REAR PANEL OVERVIEW 1 2 4 3 4 5 6
LOCATION OF CONTROLS 1. LCD Display Window 2. IR Remote Control Sensor 3. 3.5 mm Stereo Line Out Socke 4. 3.5 mm Antenna Input Socket 5. DC socket 6. Power Switch On/Off Remoter controller: 1. POWER: 2. MUTE: 3. Mode: 4. Scan: 5. INFO: 6. 1--10: 7. Alarm1/2: 8. Menu: 9. ▲ / ▼: 10.◄: 11. ►: 12.Select: 13.CLK Set: 14.Sleep: Turns the radio on or into standby mode Audio mute on and audio mute off Changes the mode from DAB+ to FM or from FM to DAB+ Press it to scan FM or DAB station.
Start up 1. Connect the radio to mains power using an adaptor, and switch on the main switch on the back cabinet, it will show 2. Then enter into standby mode with original clock “00:00” When the radio is powered on for the first time by RC, it will start as below: for available Digital Radio stations. When the scan is completed, the first station (alphabetically) will begin to play. 3.
Mode 1. The DAB Radio has two modes of operation: oo DAB Radio oo FM Radio 2. Press the “Mode” button to select FM/DAB. DAB Radio Mode Operation 1. Press the “Mode” button until a DAB Station display. 2. If there is no DAB station has been listened to before, it will automatically begin “full scan” for DAB radio stations. 3. When completed scanning and if there are stations have been scanned, the radio of the stations will list in alphanumeric order and the first one will be played. 4.
●● Full scan 1. It performs a station scan from channel 5A to 13F 2. Press “Scan” button to do “Full scan” ●● Manual tune 1. Press the ‘Menu’ button to “Manual tune”; 2. Press the “Select” to confirm and the DAB radio will start “Manual tune”, it will display on the screen; 3. Press “◄” and “►” key to scroll through the frequency; 4. The device can receive the stations automatic in the available frequency band; 5. If the radio received station at that frequency channel, the radio will show the stations.
Prune Some DAB services may stop broadcasting or you may not be able to receive a station. Prune stations will delete the DAB stations from your station list that can no longer be received. System There are 5 options for selection. oo Time oo Backlight oo Language oo Factory Reset oo SW version Time The radio has 4 time display settings: 1. Set Time/Date: This allows the user to manually set the current Time and Date. 2.
sec/60 sec/90 sec/120 sec/180 sec. Selecting “On” will force your radio’s backlight to remain on constantly. If you select a specific time delay, after the selected time period has lapsed the display will dim down under the following two situations: −− When the radio is turned on and no operation under selected time out period. −− When the radio turns off into standby mode, the backlight will dim down after the time out period has lapsed. 2.
SW version 1. Press “Select” key you can see the software version directly Note: To exit setup, press ‘MENU’ button. Sleep Button It allows you to set the sleep time 1. Press ‘Sleep’ button on your remote control, the following screen will be displayed: 2. You can select the desired period of the sleep function by repeatedly pressing the “Sleep” button on the remote control until the desired period is displayed. You can choose between 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes or OFF.
Alarms Button It allows you to set and check the alarm time 1. Press ‘Alarm1” or “Alarm 2’ button to set the alarm as 2. Press “Select” to confirm to go for alarm setting, you will see below. 3. You can press “◄” or “►” key to set the alarm time you wanted, then press “Select” go to next step. 4. You can press “◄” or “►” key to set the duration time form 15/30/45/60/90minutes, then press “Select” go to next step. 5.
Information Display When listening to a DAB radio station you can change the information that will appear on the second line on the LCD Display. There are several types or information that are sent by broadcasters which can be displsyed. You can change the information shown on the displsy by perssing the ‘INFO’ when the radio is under DAB mode or FM RDS station mode ●● Dynamic Label Segment (DLS)This is scrolling text information supplied by the broadcaster.
Loading preset stations To retrieve the Preset station from stored memory 1. Press the preset number (1-10) button to select the stations you would like to listen to and the DAB radio will re-tune to the selected preset station 2. If you have not preset any station , “Preset Empty” will be displayed on the LCD Display FM Radio Mode Operation 1. Turn on the radio 2. If it is already in standby mode, just press the Standby button 3. Press the Mode button until a FM mode is shown on the LCD Display.
System It is the same as above DAB chapter. Manual tune buttons 1. Press “◄” to tune the frequency decreasingly by 0.05MHz 2. Press “►” to tune the frequency increasingly by 0.05MHz Auto scan buttons It allows the radio to scan FM station automatically. 1. Press “Scan” button, the radio will scan the stations by 0.05MHz until it finds a station. 2. To stop during auto scan, you can press “◄” or “►” button once again.
Presetting stations The preset function stores favorite station for easy access. It can perset up to 10 FM radio stations in the radio menory Same as the “Presetting stations” in function under DAB mode Loading preset stations Same as the “Loading preset stations” in function under DAB mode Warning The normal function of the product may be disturbed by Strong Electro Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual.
DK Brugervejledning
Indhold 02 Indhold 03 Information 04 OVERSIGT OG FRONT- OG BAGPANEL 05 KNAPPER OG KONTROLLER Fjernbetjening: 06 Opstart 07 TILSTAND DAB Radio betjening Menu-knap 08 DRC 09 Prune System Tidspunkt: Baggrundslys 10 Sprog Nulstilling til fabriksindstillinger 11 SW version Knappen Sleep 12 Alarm-knapper 13 Informationsdisplay Forudindstillede stationer 14 Hente preset stationer Betjening af FM-Radio Menu-knap 15 Knapper til Manuel kanalsøgning Knapper til Automatisk kanalsøgning Informationsdisplay 16 For
Information Tillykke med din nye DAB+ adapter. Brug et øjeblik på at læse denne vejledning. Sikkerhedsvejledninger. Gem venligst denne vejledning for fremtidig reference. • Placér adapteren på et stabilt underlag. • Udsæt ikke Scansonic D100 for høj fugtighed, direkte sollys, snavs, store vibrationer og ekstreme temperaturer. • Åbn ikke kabinettet. Kun kvalificeret servicepersonale har tilladelse til at håndtere de indre dele i denne Scansonic adapter.
OVERSIGT OG FRONT- OG BAGPANEL 1 2 4 3 4 5 6
KNAPPER OG KONTROLLER 1. LCD Displayvindue 2. IR modtager til fjernbetjening 3. 3,5mm Stereo Line Out-terminal 4. 3,5mm Antenneindgang 5. Strøm-stik 6. Hovedkontakt On/Off Fjernbetjening: 1. POWER: 2. MUTE: 3. Mode: 4. Scan: 5. INFO: 6. 1--10: 7. Alarm1/2: 8. Menu: 9. ▲ / ▼: 10.◄: 11. ►: 12.Select: 13.CLK Set: 14.
Opstart 1. Forbind radioen til lysnettet via en adapter og tænd på hovedkontakten på bagsiden af kabinettet. Displayet viser 2. Og derefter gå i standby og vise ur “00:00” Når radioen tændes første gang, starter den op som vist herunder: søger efter tilgængelige Digitale Radiostationer. Når scanningen er færdig, vil den første station afspilles (sorteret alfabetisk). 3. Tryk på “POWER” en gang, enheden vil skifte fra ON til standby og baggrundslyset slukkes. Tip: 1.
TILSTAND 1. DAB-Radioen har to funktioner: oo DAB Radio oo FM-radio 2. Tryk på “Mode” for at skifte mellem FM/DAB. DAB Radio betjening 1. Tryk på “Mode” indtil en DAB Station vises. 2. Hvis der ikke tidligere er indstillet DAB stationer, vil der automatisk starte en scanning med “full scan” for at finde DAB stationer. 3. Når scanningen er udført, vil stationerne sorters alfabetisk og den første station vil afspilles. 4. Hvis der tidligere er gemt DAB stationer, vil den sidst brugte station afspilles.
●● Fuld kanalsøgning 1. Scanner stationer fra kanal 5A til 13F 2. Tryk på knappen “Scan” for at gennemføre en “Full scan” ●● Manuel kanalsøgning 1. Tryk på ‘Menu’ og vælg “Manuel tune”; 2. Tryk ”Select” og enheden vil nu starte “Manuel tune”, og vise i display; 3. Benyt “◄” og “►” til at skifte frekvens; 4. Stationer i det valgte frekvensområde findes automatisk; 5. Findes en station på den valgte frekvens, vises stationen. Tryk “select” for at vælge stationen. 6.
Prune Det kan forekomme, at DAB-stationer holder op med at sende, eller du kan måske ikke længere modtage stationen. Funktionen "Prune stations" luger ud og sletter de DAB-stationer på din stationsliste, der ikke længere kan modtages. System Der er 5 punkter i denne menu. oo Time oo Backlight oo Language oo Factory Reset oo SW version Tidspunkt: Radioen har 4 indstillinger for visning af tid: 1. Indstilling af dato/klokkeslæt: Under dette punkt kan du manuelt indstille det aktuelle Tidspunkt og Dato.
eller STANDBY. Du kan vælge mellem følgende: On/10 sec/20 sec/30 sec/45 sec/60 sec/90 sec/120 sec/180 sec. Hvis du vælger “On”, forbliver radioens baggrundslys konstant tændt. Hvis du vælger en af de andre tidsindstillinger, dæmpes lyset i displayet efter den valgte periode i nedennævnte to situationer: −− Når radioen tændes, men du ikke betjener den i det valgte tidsrum. −− Når radioen slukkes til standby, dæmpes baggrundslyset efter det valgte tidsrum. 2.
SW version 1. Tryk på knappen “Select”, hvis du vil se radioens software-version. Bemærk: Tryk på knappen ‘MENU’, når du vil afslutte opsætningen. Knappen Sleep Gør det muligt at vælge en periode efter hvilken, radioen automatisk slukker. 1. Tryk på knappen ‘Sleep’ på fjernbetjeningen, hvorefter displayet viser følgende: 2. Du kan vælge den ønskede periode til autosluk ved at trykke gentagne gange på knappen “Sleep” på fjernbetjeningen, indtil det ønskede tidsrum vises på displayet.
Alarm-knapper Giver mulighed for at indstille alarmtidspunktet. 1. Tryk på knappen ‘Alarm1” eller “Alarm 2’ for at indstille alarmen som følger: 2. Tryk på knappen “Select” for at bekræfte og gå til indstilling af alarmen, som vist herunder. 3. Tryk på knappen “◄” eller “►” for at indsætte det ønskede vækketidspunkt og tryk på knappen “Select” for at gå til næste trin. 4.
10. Når alarmen er aktiv, kan du trykke på enhver knap undtagen “alarm1/2” for at vælge en snoozeperiode på 5 minutter eller 10 minutter, snoozetiden vises på displayet, og nedtællingen begynder automatisk. 11. Tryk på knappen Alarm for at slå alarmen fra. Informationsdisplay Når der lyttes til en DAB station, kan man ændre I den information, der vises på den 2. linje i LCD displayet. Der er flere typer af informationer, som sendes af stationerne, som kan vises.
Hente preset stationer Når du vil høre en af de faste stationer fra radioens hukommelse: 1. Tryk på knappen for den ønskede faste station (1-10) for at vælge den station, du vil lytte til. DAB-radioen stiller ind på den valgte station. 2. Hvis du ikke har gemt nogen faste stationer i radioen, vises i stedet “Preset Empty” på LCD-displayet. Betjening af FM-Radio 1. Tænd for radioen. 2. Hvis radioen allerede står på standby, skal du blot trykke på knappen Standby. 3.
System Samme fremgangsmåde som beskrevet i kapitlet om DAB. Knapper til Manuel kanalsøgning 1. Tryk på knappen “◄” for at ændre frekvensen nedad i trin à 0,05MHz. 2. Tryk på knappen “►” for at ændre frekvensen opad i trin à 0,05MHz. Knapper til Automatisk kanalsøgning Giver mulighed for automatisk at søge FM stationer. 1. Tryk “Scan”, radioen vil scanne I step på 0,05MHz, indtil der findes en station. 2. For at stoppe under auto scan, tryk “◄” eller “►” igen.
Forudindstillede stationer På de faste programpladser kan du gemme stationer, du gerne vil have nem adgang til. Du kan gemme op til 10 faste FM radiostationer i radioens hukommelse. Se beskrivelsen af “Presetting stations” i afsnittet om DAB-radio. Genkald af faste stationer Se beskrivelsen af “Loading preset stations” i afsnittet om DAB-radio. Advarsel: Den normale funktion af dette produkt kan blive forstyrret af en stærk elektromagnetisk interferens.
DE Bedienungsanleitung
Inhalt 02 Inhalt 03 Informationen 04 GERÄTEFRONT UND -RÜCKSEITE ÜBERSICHT 05 BEDIENELEMENTE Fernbedienung 06 Erste Schritte 07 Betriebsart DAB-Radio Menütaste 08 DRC 09 Bereinigen System Uhrzeit Hintergrundbeleuchtung 10 Sprache Werkseinstellungen 11 Softwareversion Sleep 12 Alarmtasten 13 Informationen anzeigen Sender speichern 14 Gespeicherte Sender aufrufen UKW-Radio Menu-Taste 15 Manuelle Sendersuche Automatischer Suchlauf Informationen anzeigen 16 Sender speichern Gespeicherte Sender aufrufen Warn
Informationen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen DAB+ Radio. Bitte nehmen Sie sich eine Moment Zeit und lesen Sie dieses Handbuch. Sicherheitshinweise. Bitte bewahren Sie diese Hinweise für den späteren Gebrauch auf. • Stellen Sie das Radio auf einer ebenen Standfläche auf. • Setzen Sie das Scansonic D100 nicht hoher Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht, Schmutz, starken Erschütterungen oder extremen Temperaturen aus. • Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
GERÄTEFRONT UND -RÜCKSEITE ÜBERSICHT 1 2 4 3 4 5 6
BEDIENELEMENTE 1. LCD-Anzeigefenster 2. IR-Fernbedienungssensor 3. 3,5 mm Stereo LineAusgangsbuchse 4. 3,5 mm Antennenbuchse 5. Netzadaptereingang 6. Ein-/Ausschalter Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 6. POWER: MUTE: Mode: Scan: INFO: 1--10: 7. Alarm1/2: 8. Menu: 9. ▲ / ▼: 10.◄: 11. ►: 12.Select: 13.CLK Set: 14.
Erste Schritte 1. Schließen Sie das Radio über den Netzadapter an eine Steckdose an und schalten Sie es mit dem Hauptschalter auf der Rückseite ein, folgende Anzeige erscheint im Display: 2. Im Standby-Modus zeigt die Uhr „00:00“ an. Beim ersten Einschalten des Radios mittels Fernbedienung wird nach allen verfügbaren DAB-Sendern gesucht. Nach der automatischen Sendersuche wird der erste Sender (in alphabetischer Reihenfolge) wiedergegeben. 3.
Betriebsart 1. Das Radio besitzt zwei Betriebsmodi: oo DAB-Radio oo UKW-Radio 2. Schalten Sie mit „Mode“ zwischen UKW und DAB um. DAB-Radio 1. Drücken Sie „Mode“, bis im Display ein DAB-Sender angezeigt wird. 2. Hatten Sie noch keine DAB-Sender gespeichert, so erfolgt automatisch ein „full scan“ nach DAB-Sendern. 3. Nach der automatischen Sendersuche wird die Senderliste in alphabetischer Reihenfolge angezeigt und der erste Sender wiedergegeben. 4.
●● Vollständiger Suchlauf 1. Alle Kanäle von 5A bis 13F werden durchsucht. 2. Führen Sie mit der Taste „Scan“ den „Full scan“ durch. ●● Manuelle Sendersuche 1. Rufen Sie mit „Menu“ die „Manual tune“ auf. 2. Bestätigen Sie mit „Select“. Das DAB-Radio beginnt mit der „Manual tune“ und zeigt diese im Display an. 3. Durchlaufen Sie die Frequenzen mit „◄“ oder „►“. 4. Die Sender werden automatisch im Frequenzband empfangen. 5. Wird ein Sender empfangen, so wird er angezeigt.
Bereinigen Einige DAB-Dienste können die Übertragung beenden oder ein Sender kann nicht mehr empfangen werden. Das Bereinigen der Sender löscht DABSender aus der Senderliste, die nicht mehr empfangen werden können. System Ihnen stehen 5 Optionen zur Auswahl: oo Time oo Backlight oo Language oo Factory Reset oo SW version Uhrzeit Das Radio besitzt 4 Anzeigeeinstellungen: 1. Uhrzeit/Datum einstellen: Die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum können manuell eingestellt werden. 2.
auch für den Standby-Modus. Folgenden Optionen stehen Ihnen zur Verfügung: On/10 sec/20 sec/30 sec/45 sec/60 sec/90 sec/120 sec/180 sec. Durch Auswahl von „On“ ist die Hintergrundbeleuchtung des Radios ständig eingeschaltet. Wenn Sie eine bestimmte Zeitverzögerung gewählt haben, so wird das Display nach Ablauf der gewählten Zeitdauer bei den folgenden beiden Bedingungen abgedunkelt: −− Wenn das Radio eingeschaltet ist und keine Bedienung während der ausgewählten Zeitdauer erfolgt.
Softwareversion 1. Zeigen Sie mit der Taste „Select“ die Softwareversion direkt an. Hinweis: Drücken Sie zum Verlassen des Einstellungsmenüs erneut „MENU“. Sleep Hiermit stellen Sie den Einschlaftimer ein. 1. Drücken Sie die Taste „Sleep“ auf der Fernbedienung, der folgende Bildschirm wird angezeigt: 2. Stellen Sie die gewünschte Dauer der Einschlaffunktion ein, indem Sie wiederholt die Taste „Sleep“ auf der Fernbedienung drücken, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.
Alarmtasten Hiermit stellen Sie die Weckzeit ein oder Sie überprüfen die eingestellte Weckzeit. 1. Drücken Sie „Alarm 1“ oder „Alarm 2“ zur Anzeige von: 2. Bestätigen Sie mit „Select“ und die Weckeinstellung wird aufgerufen, siehe unten. 3. Stellen Sie mit der Taste „◄“ oder „►“ die gewünschte Weckzeit ein und gehen Sie mit „Select“ zum nächsten Schritt. 4. Stellen Sie mit der Taste „◄“ oder „►“ die Zeitdauer von 15/30/45/60/90 Minuten ein und gehen Sie mit „Select“ zum nächsten Schritt. 5.
einstellen. Zeigen Sie einfach die Schlummerzeit auf dem Display an und der Countdown-Zähler wird anschließend automatisch gestartet. 11. Drücken Sie zum Stummschalten des Weckalarms die Taste „Alarm1/2“. Informationen anzeigen Während der Wiedergabe von DAB-Sendern können Sie in der unteren Displayzeile Informationen anzeigen. Diese werden vom Sender übertragen. Im DAB-Modus oder UKW-Modus mit RDS-Empfang können Sie die Displayanzeigen mit „INFO“ durchlaufen.
Gespeicherte Sender aufrufen Gehen Sie zum Aufrufen eines gespeicherten Senders wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Senderspeichernummer (1-10) des gewünschten Senders. Damit ruft das DAB-Radio den entsprechenden Sender auf. 2. Ist unter diesem Senderspeicher kein Sender abgelegt, wird auf der LCD-Anzeige „Preset Empty“ angezeigt UKW-Radio 1. Schalten Sie das Radio ein. 2. Befindet es sich bereits im Standby-Modus, so drücken Sie einfach „Standby“. 3.
System Identisch zum DAB-Kapitel oben. Manuelle Sendersuche 1. Suchen Sie mit „◄” in 0,05-MHz-Schritten die Frequenz abwärts. 2. Suchen Sie mit „►“ in 0,05-MHz-Schritten die Frequenz aufwärts. Automatischer Suchlauf Hiermit werden die UKW-Sender automatisch gesucht. 1. Drücken Sie „Scan“. Das Radio durchsucht das Frequenzband in 0,05-MHz-Schritten, bis ein Sender gefunden wurde. 2. Drücken Sie zur Unterbrechung des automatischen Suchlaufs erneut „◄“ oder „►“.
Sender speichern Hiermit können Sender für den einfachen Zugriff gespeichert werden. Es können bis zu 10 UKW-Sender gespeichert werden. Identisch zur Funktion „Presetting stations“ wie unter der DAB-Betriebsart beschrieben. Gespeicherte Sender aufrufen Identisch zur Funktion „Loading preset stations“ wie unter der DABBetriebsart beschrieben. Warnung Die normale Funktion des Produkts kann durch starke elektromagnetische Interferenz gestört worden sein.
FR Guide d’instructions
Table des matières 02 Table des matières 03 Informations 04 PRÉSENTATIONS DES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE 05 EMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Télécommande : 06 Mise en route 07 Mode Fonctionnement en mode radio numérique (DAB) Bouton Menu 08 DRC 09 Prune Système Horloge Éclairage de l'écran 10 Langue Rétablir les paramètres par défaut 11 Version logicielle Touche veille automatique 12 Touches du réveil 13 Affichage des informations 14 Stations préréglées Rappel des stations préréglées Mode radio FM
Informations Nous vous félicitons pour votre nouvel adaptateur DAB+. Prenez le temps de lire attentivement ce guide afin d'apprécier au mieux toutes ses fonctions. Instructions de sécurité. Conservez ces instructions pour toute référence ultérieure. • Placez l'adaptateur sur une surface solide. • Évitez d'exposer votre D100 à une forte humidité, aux rayons directs du soleil, à la poussière, à de fortes vibrations et à des températures extrêmes. • N'ouvrez pas le boîtier.
PRÉSENTATIONS DES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE 1 2 4 3 4 5 6
EMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE 1. Écran LCD 2. Détecteur à infrarouge de la télécommande 3. Sortie ligne stéréo 3,5 mm 4. Connecteur d'antenne 3,5 mm 5. Prise CC 6. Commutateur de marche/arrêt Télécommande : 1. POWER : 2. MUTE : 3. Mode : 4. Scan : 5. INFO : 6. 1--10 : 7. Alarm1/2 : 8. Menu : 9. ▲ / ▼ : 10.◄ : 11. ► : 12.Select : 13.CLK Set : 14.
Mise en route 1. Branchez la radio au secteur à l'aide d'un adaptateur et mettez l'interrupteur principal situé à l'arrière du boîtier sur marche, l'écran s'allume 2. Vous passez en mode de veille avec l'heure initiale « 00:00 ». Si vous allumez la radio pour la première fois, le message suivant apparaît sur l'écran : la radio recherche toutes les stations numériques disponibles. Une fois la recherche terminée, la première station (par ordre alphabétique) sera syntonisée. 3.
Mode 1. La radio DAB fonctionne selon deux modes : oo Radio DAB oo Radio FM 2. Appuyez sur le bouton « Mode » pour sélectionner FM ou DAB. Fonctionnement en mode radio numérique (DAB) 1. Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu'à l'affichage d'une station DAB. 2. Si aucune station DAB n'a déjà été écoutée, la radio effectue automatiquement une « full scan » des stations radio DAB. 3. Une fois la recherche terminée, les stations radio seront listées par ordre alphanumérique et la première sera syntonisée. 4.
●● Recherche complète 1. Il s'agit d'une recherche des stations du canal 5A au canal 13F 2. Appuyez sur la touche « Scan » pour démarrer une « Full scan ». ●● Recherche manuelle 1. Appuyez sur le bouton « Menu » pour atteindre « Manual tune » ; 2. Appuyez sur le bouton « Select » pour confirmer ; la radio DAB effectuera une recherche commencer manuelle « Manual tune », le résultat s'affiche à l'écran ; 3. Appuyez sur les touches « ◄ » et « ► » pour parcourir les fréquences. 4.
Prune Certains services numériques peuvent cesser de diffuser et certaines stations peuvent ne plus être accessibles. La fonction Prune supprime de la liste les stations qui ne sont plus accessibles. Système Il y a 5 options disponibles : oo Time oo Backlight oo Language oo Factory Reset oo SW version Horloge Vous pouvez définir les 4 paramètres suivants : 1. Régler l'heure/date : pour ajuster manuellement l'heure et la date. 2.
−− Lorsque vous allumez la radio et ne l'utilisez pas pendant toute la durée que vous avez choisie pour l'éclairage ; −− Lorsque la radio retourne en mode standby après que la durée que vous avez choisie pour l'éclairage s'est écoulée. 2. Niveau éclairage : Fixe l'intensité lumineuse de l'éclairage de l'écran lorsque la radio est en mode ON. Vous avez le choix entre les 3 niveaux suivants : High, Medium et Low. 3. Niveau éteint : Fixe l'intensité d'extinction de l'écran.
Version logicielle 1. Appuyez sur la touche « Select ». La version du microprogramme de la radio apparaît immédiatement sur l'écran. Remarque : Pour quitter la configuration, appuyez sur le bouton « MENU ». Touche veille automatique Elle permet de définir le temps de veille automatique 1. Appuyez sur la touche « Sleep » de la télécommande.La page-écran suivante apparaît sur l'écran : 2.
Touches du réveil Il permet de régler et vérifier l'heure de l'alarme 1. Appuyez sur la touche « Alarm1 » ou « Alarm 2 » pour configurer l'un des deux réveils, selon la procédure suivante : 2. Appuyez sur la touche « Select » pour activer l'assistant de configuration du réveil. 3. Réglez l'heure de réveil que vous désirez à l'aide des touches « ◄ » et « ► », et appuyez sur la touche « Select » pour passer à l'étape suivante. 4.
9. Activez ou désactivez la fonction réveil à l'aide des touches « ◄ » et « ► ». L'indication « Alarm ON » ou « Alarm OFF » apparaît alors sur l'écran. Appuyez sur la touche « Select » pour enregistrer ou annuler vos modifications. 10. Lorsque la source sonore de réveil retentit et que vous voulez dormir encore un petit peu, appuyez sur l'une quelconque des touches du réveil, sauf les touches « alarm1/2 ». La même source sonore retentira 5 minutes ou 10 minutes plus tard.
Stations préréglées La fonction de préréglage mémorise des stations préférées pour en faciliter l'accès. La radio peut mémoriser jusqu'à 10 stations radio DAB. 1. Sélectionnez la station à mémoriser. 2. Maintenez appuyé le bouton de préréglage (1-10) pour mémoriser la station radio. 3. Le message « Preset X Stored » apparaît sur l'écran LCD. La station est maintenant mémorisée avec succès dans le numéro de préréglage sélectionné Rappel des stations préréglées Pour rappeler une station préréglée 1.
Touche Menu Cette touche vous permet de modifier les paramètres de réglage de la radio. Appuyez sur le bouton « Menu » pour sélectionner l'une des options suivantes : oo Scan setting oo Audio setting oo System Réglage de la recherche Deux types de recherche vous sont proposés : « Strong station » et « All station ». Réglage audio Sélectionnez le type de réception audio « Stereo allowed » ou « Forced mono » à l'aide des touches « ◄ » et « ► » puis appuyez sur la touche « Select » pour confirmer votre choix.
Affichage des informations Appuyez sur le bouton « INFO » pour chaner les informations qui apparaissent sur la deuxième ligne de l'écran LCD lorsque vous écoutez une station radio FM. En mode FM, la radio reçoit des informations « Système de Données Radio(RDS - Radio Data System) » .
IT Manuale di istrusioni
Indice 02 03 04 05 Indice Informazioni PANORAMICA DEL PANNELLO FRONTALE E POSTERIORE POSIZIONE DEI COMANDI Telecomando: 06 Avvio 07 Modalità Modalità di funzionamento Radio DAB Pulsante Menu 08 DRC 09 Eliminazione Sistema Ora Retroilluminazione 10 Lingua Ripristino impostazioni di fabbrica 11 Versione SW Pulsante Sleep 12 Pulsanti sveglia 13 Visualizzazione informazioni Stazioni preimpostate 14 Caricamento delle stazioni preimpostate Funzionamento della Modalità Radio FM Pulsante Menu 15 Pulsanti di si
Informazioni Complimenti per il vostro nuovo adattatore DAB+. Vi preghiamo di prendervi un momento per leggere questo manuale. Istruzioni di sicurezza. Conservate questo manuale per consultazioni future. • Posizionate l'adattatore su una superficie solida. • Non esponete lo Scansonic D100 a un’umidità elevata, alla luce diretta del sole, a sporco, a forti vibrazioni o ad alte temperature. • Non aprite la struttura. Solo tecnici specializzati possono maneggiare le parti interne degli adattatori Scansonic.
PANORAMICA DEL PANNELLO FRONTALE E POSTERIORE 1 2 4 3 4 5 6
POSIZIONE DEI COMANDI 1. Schermo LCD 2. Sensore del telecomando IR 3. Uscita line out stereo da 3,5 mm 4. Ingresso antenna da 3,5 mm 5. Presa CC 6. Interruttore di alimentazione On/Off Telecomando: 1. POWER: 2. MUTE: 3. Mode: 4. Scan: 5. INFO: 6. 1-10: 7. Alarm1/2: 8. Menu: 9. ▲ / ▼: 10.◄: 11. ►: 12.Select: 13.CLK Set: 14.
Avvio 1. Collegate la radio a una presa di corrente utilizzando un alimentatore, e posizionate l'interruttore principale sul retro del dispositivo su on. Comparirà la seguente schermata: 2. Quindi il dispositivo entrerà in modalità standby con l'ora iniziale “00:00” Quando la radio viene accesa per la prima volta con il telecomando, appare la seguente schermata: ricerca delle stazioni radio digitali.
Modalità 1. La radio DAB ha due modalità di funzionamento: oo Radio DAB oo Radio FM 2. Premete il pulsante “Mode” per selezionare FM/DAB. Modalità di funzionamento Radio DAB 1. Tenete premuto il pulsante “Mode” fino a quando non compare una stazione DAB. 2. Se non avete ascoltato stazioni DAB in precedenza, il dispositivo avvierà automaticamente un “full scan” per cercare le stazioni radio DAB. 3.
●● Scansione Completa 1. Esegue la scansione delle stazioni dal canale 5A al canale 13F 2. Premete il pulsante “Scan” per effettuare un “Full scan” ●● Sintonizzazione manuale 1. Premete il pulsante ‘Menu’ per il “Manual tune” 2. Premete “Select” per confermare: la radio DAB inizierà il “Manual tune” e mostrerà la seguente schermata; 3. Premete i pulsanti “◄” e “►” per scorrere tra le frequenze; 4. Questo dispositivo può ricevere le stazioni automaticamente nella banda di frequenza disponibile; 5.
Eliminazione Nel corso del tempo, alcuni servizi o stazioni DAB potrebbero non essere più trasmessi. Il comando Elimina stazioni vi consentirà di rimuovere le stazioni DAB non più trasmesse dall’elenco. Sistema Potete scegliere fra 5 opzioni. oo Time oo Backlight oo Language oo Factory Reset oo SW version Ora La radio ha 4 impostazioni relative all’ora: 1. Impostazione Ora/Data: questa opzione vi consente di impostare manualmente Ora e data correnti. 2.
radio si trova nelle modalità ON e STANDBY. Le opzioni disponibili sono: On/10 sec/20 sec/30 sec/45 sec/60 sec/90 sec/120 sec/180 sec. Selezionando “On” la retroilluminazione della radio resterà sempre attiva. Se selezionate un ritardo specifico, una volta passato il tempo impostato la retroilluminazione dello schermo si attenuerà nelle due seguenti situazioni: −− Quando la radio viene accesa e non utilizzata per il periodo di tempo selezionato.
2. Premete i pulsanti “◄” o “►” per scegliere , poi premete “Select” per proseguire con la procedura. Nota: una volta effettuata questa operazione, alcune informazioni registrate, come le stazioni preimpostate, verranno cancellate e le sveglie azzerate. Versione SW 1. Premendo il pulsante “Select” potete vedere la versione del software Nota: per uscire dal setup premete ‘MENU’ Pulsante Sleep Tenetelo premuto per impostare il timer della funzione sleep 1.
Pulsanti sveglia Permettono di impostare e controllare le sveglie 1. Premete il pulsante ‘Alarm1” o “Alarm 2’ per impostare la sveglia come in figura 2. Premete “Select” per confermare e procedere con le impostazioni. Vedrete la seguente schermata: 3. Premete i pulsanti “◄” o “►” per impostare l’orario della sveglia, poi premete “Select” per procedere con il passaggio successivo. 4.
10. Quando la sveglia è attiva, potete premere qualsiasi tasto tranne “alarm1/2” per impostare uno snooze di 5 o 10 minuti. Sullo schermo comparirà il timer e il conto alla rovescia inizierà automaticamente. 11. Per spegnere la sveglia, premete il pulsante alarm. Visualizzazione informazioni Quando ascoltate una stazione radio DAB potete cambiare le informazioni che appaiono sulla seconda linea del display LCD. È possibile visualizzare molti tipi di informazioni trasmesse dalle emittenti.
2. Tenete premuto il pulsante di preselezione (1-10) su cui volete salvare la stazione radio selezionata. 3. Sullo schermo LCD comparirà la scritta “Preset X Stored”. La stazione è stata salvata nel predefinito selezionato Caricamento delle stazioni preimpostate Per richiamare dalla memoria una stazione preimpostata 1. Premete il numero di preselezione (1-10) per selezionare le stazioni che volete ascoltare e la radio DAB si risintonizzerà sulla stazione preimpostata selezionata 2.
Impostazioni audio Potete premere “◄” o “►” per scegliere fra “Stereo allowed” o “Forced mono”, poi premete “Select” per confermare l’impostazione. System Come per la modalità DAB. Pulsanti di sintonizzazione Manuale 1. Premete “◄” per scorrere le frequenze verso il basso di 0,05 MHz 2. Premete “►” per aumentare la frequenza di 0,05 MHz Pulsante di scansione automatica Permette alla radio di scansionare automaticamente le stazioni FM. 1.
Stazioni preimpostate La funzione di preimpostazione memorizza le stazioni preferite per un accesso semplice. È possibile preimpostare fino a 10 stazioni FM nella memoria della radio Questa opzione è identica alla funzione "Presetting stations" in modalità DAB Caricamento delle stazioni preimpostate Questa opzione è identica alla funzione "Loading preset stations" in modalità DAB Avvertenza: Il normale funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato da forti interferenze elettromagnetiche.
