DA88 DK Brugervejledning UK Instruction Manual DE Bedienungsanleitung IT Manuale di istruzioni FR Guide d'instructions DK Læs venligst vejledningen grundigt før brug UK Please read instructions carefully before use DE Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch IT Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'uso FR Lisez attentivement les instructions de ce guide avant d'utiliser votre appareil
Sikkerhedsforanstaltninger For at få mest glæde af dette produkt og blive bekendt med dets egenskaber, bør du læse denne brugsanvisning omhyggeligt, før du bruger apparatet. Vigtige bemærkninger Denne sikkerheds- og betjeningsinstruktion bør gemmes til senere brug. Produktet må ikke udsættes for fugt eller vand, og du må ikke stille ting med vand i, som f.eks. vaser på det. Undlad at anbringe det på følgende steder: • Steder hvor der er direkte sollys eller tæt på varmeapparater, som f.eks.
FUNKTIONER OG BETJENING 4 2 1 3 6 5 13 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. STANDBY DAB/FM MENU PRESET 1 PRESET 2 LCD DISPLAY SCROLL ▼ 8 10 7 9 12 16 17 18 11 15 19 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. SLEEP VÆLG INFO SCROLL ▲ LYDSTYRKE PRESET 3 PRESET 4 15. 16. 17. 18. 19. 20. 20 ALARM/SNOOZE HÅNDTAG ANTENNE HOVEDTELEFON STIK BATTERILÅG ELSTIK LYTTE TIL RADIOEN Tips til bedre modtagelse Denne radio har en teleskop-antenne.
DAB auto scan Auto scan vil søge efter alle DAB Band III kanaler. Når scanningen er afsluttet, vil den første alfanumerisk fundne station automatisk blive valgt. 1. For at aktivere auto scan skal du først trykke på MENU for at komme ind i Tune Select menuen. Derefter skal du trykke på ▲ eller ▼ for at vælge ”Autoscan”, tryk til sidst på SELECT for at bekræfte, og displayet vil vise ”Scanning…” og en tiltagende bjælke. (F.3) 2.
FM Radio 1. For at vælge FM, tryk på DAB/FM og displayet vil vise FM og frekvensen. 2. For at aktivere ”auto search”, tryk og hold ▲ eller ▼, indtil den starter med at scanne frekvens båndet, displayet vil vise ”Searching…> eller ”Searching …<”, og den vil stoppe automatisk, når der er fundet en station. (F.6) /F.7) 3. For at aktivere ”manual search”, tryk gentagne gange på ▲ eller ▼. 4. For at vælge ”audio mode”, tryk på SELECT for at skifte mellem Auto eller Mono valg.
Aktivering af alarm-funktionen 1. For at aktivere alarm funktionen, tryk gentagne gange på ALARM/SNOOZE og alarm wake-up funktionen vil vise sig på displayet og skifte med følgende sekvens ved hvert tryk: Alarm Off DAB Preset # FM Preset # Buzzer Tone # 2. Når dit display viser din ønskede alarm wake-up funktion, slip knappen og alarm funktionen er nu aktiveret og alarm ikonet vil vise sig på displayet. 3.
SAFETY PRECAUTIONS To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to operate the unit. Important Notes This safety and operating instruction should be retained for future reference. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.
FEATURES AND CONTROLS 4 2 1 3 6 5 13 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. STANDBY BUTTON DAB/FM BUTTON MENU BUTTON PRESET 1 BUTTON PRESET 2 BUTTON LCD DISPLAY SCROLL ▼ BUTTON 8 10 7 9 12 16 17 18 11 15 19 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. SLEEP BUTTON SELECT BUTTON INFO BUTTON SCROLL ▲ BUTTON VOLUME CONTROL PRESET 3 BUTTON PRESET 4 BUTTON 15. 16. 17. 18. 19. 20.
DAB auto scan The auto scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has finished, the first alphanumerically found station will be automatically selected. 1. To activate auto scan, first press the MENU button to enter into the Tune Select Menu and then press the ▲ or ▼ button to select “Autoscan”, finally press the SELECT button to confirm, the display will show “Scanning …” and a progressing slide bar. (F. 3) 2.
FM radio 1. To select FM, press the DAB/FM button, the display will show FM and the frequency. 2. To activate auto search, press and hold the ▲ or ▼ button until it starts to scan the frequency band, the display will show “Searching … > .” or “Searching … < .”, and it will stop automatically once a station has been found. (F. 6) (F. 7) 3. To activate manual search, repeatedly press the ▲ or ▼ button. 4. To select audio mode, press the SELECT button to toggle between the “Auto” or “Mono” selection.
Activating the alarm function 1. To activate the alarm function, repeatedly press the ALARM/SNOOZE button, the alarm wake-up mode will be displayed and change in the below sequence on every press: DAB Preset # Alarm Off FM Preset # Buzzer Tone # 2. When the display shows your desired alarm wake-up mode, release the button, the alarm function is now activated and the alarm icon will be displayed. 3.
Sicherheitshinweise Um Spaß und beste Leistung zu erhalten und um sich mit den Funktionen vertraut zu machen, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wichtige Hinweise Bewahren Sie diese Sicherheits- und Bedienungsanleitung für künftige Anwendungen auf. Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser oder Gegenständen die mit Flüssigkeit gefüllt sind, wie Vasen aus, die auf das Gerät gestellt werden.
FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN 4 2 1 3 6 5 13 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. STANDBY TASTE DAB/FMTASTE MENÜ TASTE EINSTELLTASTE 1 EINSTELLTASTE 2 LCD ANZEIGE SCROLL ▼ TASTE 8 10 7 9 12 16 17 18 11 15 19 8. SCHLAF TASTE 9. AUSWAHL TASTE 10. INFO TASTE 11. SCROLL ▲ TASTE 12. LAUTSTÄRKESTEUERUNG 13. EINSTELLTASTE 3 14. EINSTELLTASTE 4 20 15. ALARM-/SCHLUMMERTASTE 16. HANDGRIFF 17. ANTENNE 18. KOPFHÖRERBUCHSE 19. BATTERIEFACHABDECKUNG 20.
Uhr einstellen Die Uhr wird eingestellt und aktualisiert, wenn Sie DAB Signale an Ihrem Standort empfangen können. Um die Uhr auf die aktuelle Ortszeit zu synchronisieren, müssen Sie diese für eine kurze Zeit mit einem DAB Sender verbinden. Es ist nicht erforderlich, die Uhr manuell einzustellen. Automatischer DAB Suchlauf Der automatische Suchlauf sucht nach den gesamten DAB Band III Kanälen. Nachdem der Suchlauf abgeschlossen ist, wird der erste gefundene alphanumerische Sender automatisch ausgewählt. 1.
Programm Type Dies beschreibt den Stil des Programms, das übertragen wird. Wenn die Daten nicht verfügbar sind, wird„“angezeigt. Ensemble/Multiplex (Group name) Ensemble/Multiplex ist eine Sammlung von Radiosendern, die gebündelt sind und gemeinsam auf einer einzelnen Frequenz übertragen werden. Es gibt nationale und lokale Multiplexe; lokale Multiplexe, umfassen Sender, die für ein Gebiet spezifisch sind.
ALARM FUNKTION Dieses Radio kann als Standard Radiowecker mit Wechselstrom betrieben werden. Sie können die Weckfunktion verwenden, um mit einem elektronischen Alarmton oder Ihrem Lieblingsradiosender (DAB/FM) geweckt zu werden. Der Wecker kann entweder auf Betriebsbereitschaft oder auf Betrieb eingestellt werden. Weckzeit und Weckmodus einstellen 1. Drücken und halten Sie die Taste ALARM/SNOOZE gedrückt, bis die Anzeige „Alarm Setting“ angezeigt wird. (F. 10) 2.
2. Wenn Ihre gewünschte Schlafzeit in der Anzeige angezeigt wird, lassen Sie die Taste los, die Schlaffunktion wird innerhalb von 2 Sekunden bestätigt. Ein kleines „s“ Symbol wird in der Anzeige angezeigt, das angibt, dass die Einschlaffunktion eingeschaltet ist. Wenn die Einschlafzeit auf Null zurückgestellt ist, schaltet sich das Gerät aus. 3. Um die Einschlaffunktion auszuschalten, drücken Sie noch einmal die Taste SLEEP und das „s“ Symbol wird in der Anzeige ausgeblendet. 4.
MISURE DI SICUREZZA Per ottenere il massimo divertimento, fruttare al meglio le prestazioni del dispositivo e familiarizzare con le sue funzionalità, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità. Note importanti Conservare il manuale di istruzioni e di sicurezza per consultazioni future. L'apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi. Non collocare su di esso oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi.
CARATTERISTICHE E COMANDI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TASTO STANDBY TASTO DAB/FM TASTO MENU TASTO PRESELEZIONE 1 TASTO PRESELEZIONE 2 DISPLAY LCD TASTO DI SCORRIMENTO ▼ 8. TASTO SLEEP 9. TASTO DI SELEZIONE 10. TASTO INFO 11. TASTO DI SCORRIMENTO ▲ 12. CONTROLLO VOLUME 13. TASTO PRESELEZIONE 3 14. TASTO DI PRESELEZIONE 4 15. TASTO SVEGLIA/SNOOZE 16. MANIGLIA 17. ANTENNA A STILO 18. JACK CUFFIE 19. COPERCHIO BATTERIE 20.
1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla radio. 2. Inserire le batterie (4 batterie da 1,5 V del tipo UM2) nel vano batterie. 3. Premere il tasto STANDBY sul pannello frontale per accendere o spegnere la radio. Nota: Per ottenere prestazioni migliori durante il funzionamento a batterie, si consiglia vivamente l'uso di batterie alcaline. Impostazione dell'orologio L'orologio viene impostato e aggiornato solo se è possibile ricevere il segnale DAB.
Signal strength Il display mostra una barra che indica l'intensità del segnale. La barra si allunga da sinistra verso destra con l'aumentare dell'intensità del segnale. DLS DLS è l'acronimo di Dynamic Label Segment (segmento di testo a etichetta dinamica) e indica il messaggio di testo scorrevole che le emittenti possono inserire nelle loro trasmissioni. Di solito il messaggio include informazioni sul programma, ecc. Programme type Descrive il tipo di programma trasmesso.
4. Premendo ancora una volta il tasto STANDBY la radio si accenderà, entrerà automaticamente in modalità DAB ed eseguirà una scansione automatica. Al termine della scansione la radio selezionerà e visualizzerà la prima delle stazioni trovate in ordine alfanumerico. Nota: Una volta effettuato il ripristino delle impostazioni, tutte le stazioni DAB e FM memorizzate saranno cancellate. FUNZIONE DI SVEGLIA Quando funziona a corrente, la radio può anche essere utilizzata come una normale "radiosveglia".
FUNZIONE SLEEP Questa funzione consente di programmare la radio in modo che si spenga automaticamente dopo un determinato intervallo di tempo. 1. Per attivare questa funzione di spegnimento automatico, premere ripetutamente il tasto SLEEP fino a quando il display mostrerà “Sleep Timer”; l'intervallo di tempo cambierà ad ogni pressione secondo il seguente schema: 2. Quando l'intervallo di tempo desiderato appare sul display, rilasciare il tasto.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Pour obtenir toute satisfaction de votre appareil, pour optimiser ses performances et pour se familiariser avec ses fonctions, lisez attentivement ce guide d'instructions. Remarques importantes Conservez ce guide d'instructions et de sécurité pour vous y référer ultérieurement. Ne placez pas votre appareil dans un endroit l'exposant à un contact avec un liquide (par égouttement, éclaboussure, etc.) et ne posez dessus aucun objet rempli d'un liquide, tel un vase.
Cet appareil contient des microprocesseurs sensibles aux interférences/bruits électriques et aux décharges électriques. S'il ne fonctionne pas correctement, débranchez son cordon d'alimentation de la prise secteur puis rebranchez-le. ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET FONCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Touche STANDBY TOUCHE DAB/FM TOUCHE MENU TOUCHE PRESET 1 TOUCHE PRESET 2 ÉCRAN LCD TOUCHE DE DÉFILEMENT ▼ 8. TOUCHE SLEEP 9. Touche SELECT 10. TOUCHE INFO 11. TOUCHE DE DÉFILEMENT ▲ 12. CONTRÔLE DE VOLUME 13.
Fonctionnement depuis les piles Lorsque la radio fonctionne depuis les piles, la touche STANDBY joue le rôle de touche de marche/arrêt (POWER ON/OFF. L'écran s'éteint complètement lorsque vous éteignez la radio. Il s'allume avec une faible luminosité lorsque vous allumez la radio, puis avec une intensité maximale, mais uniquement pendant 5 secondes, lorsque vous appuyez sur une touche. 1. Débranchez le cordon d'alimentation de la radio. 2. Installez les piles (4 x piles 1,5 V UM2) dans leur logement. 3.
Audio bit rate Débit binaire des signaux audio numériques reçus. Signal strength Une barre de niveau, s'étendant de gauche à droite, apparaît pour rendre compte de la force du signal. Plus la barre est longue et plus signal est fort. DLS DLS est l'acronyme de Dynamic Label Segment ou radiotexte, un message défilant transmis par la station émettrice. Le message fournit généralement des informations sur l'émission diffusée, etc.
2. Appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu'à apercevoir le message "Press SELECT to confirm reset". 3. Relâchez la touche MENU et appuyez une fois sur la touche SELECT. Le message "Restarting ..." s'affiche sur l'écran. Lorsque la réinitialisation est terminée, la radio se place en mode veille. 4. Réappuyez sur la touche STANDBY pour rallumer la radio. Celle-ci se place automatiquement en mode numérique (DAB) et démarre la recherche de stations.
2. Dès que le délai que vous désirez apparaît sur l'écran, relâchez la touche. La fonction démarre dans deux secondes. Un petit "s" apparaît sur l'écran pour indiquer que la fonction d'arrêt automatique est active. Dès que le délai est écoulé, la radio s'éteint. 3. Pour désactiver l'arrêt automatique avant la fin du délai, appuyez sur la touche SLEEP. Le "s" disparaît de l'écran. 4.
