User's Manual
请在www.iqua.com产品网页上，找到该产品 简体中文
本地语言的详细使用指南。
一致声明
IQUA有限公司正重声明，本公司独家生产的PHF-613产品，符合如下委员
会法令的规定: 1999/5/EC. 该一致性申明副本请参见：http://www.iqua.com/
declaration_of_conformity
如何获得IQUA产品服务?
根据与销售消费性产品相关的国家法律，或者向您提供IQUA产品的销售零售
商的担保，如果您认为有权要求维修或更换IQUA产品，请与零售商联系。
Copyright © 2010 Iqua Ltd. 保留所有权利。
Please nd full user guide in your local language English
from www.iqua.com product webpage.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, PHF-613, conforms with the provisions
of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
IC ID: The term “IC: ''before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical
specications were met. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Caution: The device is incapable of transmitting in the band 5600-5650 MHz band in Canada.
Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate this equipment.
FCC: The device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following two Conditions:
• This device may not cause harmful interference.
• This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operations.
This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part
15 of the FCC Rules.This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter. Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate this equipment.
How to get service for my Iqua product?
If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your Iqua product based on your statutory rights
under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who
has sold the Iqua product to you, please contact your retailer.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. All rights reserved.
Vennligst nn fullstendig bruksanvisning på ditt Norsk
språk på www.iqua.com produktwebsiden.
ERKLÆRING OM KONFORMITET
Vi, Iqua Ltd., erklærer under vårt udelte ansvar, at produktet, PHF-613, retter
seg etter bestemmelsene av følgende Rådsdirektiv: 1999/5/EC. En kopi av
Erklæring om Konformitet kan bli funnet på: http://www.iqua.com/declaration_
of_conformity
Hvordan få service på mitt IQUA produkt?
Hvis du mener at du er berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA
produkt, basert på dine lovmessige rettigheter under anvendelige nasjonale
lover forbundet med salg av forbrukerutstyr eller garanti gitt av forhandler som
solgte dette IQUA Product til deg, vennligs kontakt din forhandler.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. All rights reserved.
Consultate il manuale d’uso completo nella vostra Italiano
lingua sul sito del prodotto www.iqua.com.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, Iqua Ltd. Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto
PHF-613 è conforme alle disposizioni della seguente direttiva del Consiglio
1999/5/EC. Una copia della dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA?
Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio
prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione
nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia
concessa dal rivenditore da cui si è acquistato il prodotto IQUA, rivolgersi al
proprio rivenditore.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Tutti i diritti riservati.
Por favor consulte o guía do usuário na língua local na Português
página electrónica www.iqua.com contendo o produto.
Declaração de Conformidade
Nós, Iqua Ltd., declara sob nossa própria responsabilidade, que o produto
PHF-613, está em conformidade com as provisões do Conselho Directivo
seguinte: 1999/5/EC. A cópia da Declaração de Conformidade pode ser
encontrada em http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Como encontrar serviços para Producto Iqua?
Se acredita que és elegível para reparação ou substituição do seu produto
IQUA, baseado em direitos estatutórios, sob a lei aplicável à venda de produtos
de consumo ou garantía fornecida pelos retalhistas de produtos IQUA, por
favor contate o/a distribuidor/a.
Copirraite © 2010 Iqua Ltd. Todos os direitos reservados.
Μπορείτε να βρείτε τον πλήρη οδηγό χρήσης στη γλώσσα σας Ελληνικα
από την ιστοσελίδα του προϊόντος στη διεύθυνση www.iqua.com .
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Εμείς, η Iqua Ltd., δηλώνουμε µε δική µας αποκλειστική ευθύνη ότι το προϊόν
PHF-613 πληροί τις διατάξεις της ακόλουθης Οδηγίας του Συμβουλίου: 1999/5/
ΕΕ. Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα:
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Πώς εξασφαλίζω service για το προϊόν μου IQUA?
Αν πιστεύετε ότι δικαιούστε µια αντικατάσταση ή επισκευή του προϊόντος
σας IQUA βάσει των θεσπισμένων δικαιωμάτων σας που απορρέουν από το
εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο σχετικά µε την πώληση καταναλωτικών προϊόντων ή
της εγγύησης που έδωσε ο μεταπωλητής από τον οποίον προμηθευτήκατε το
προϊόν σας IQUA, επικοινωνήστε µε το μεταπωλητή.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Täydellinen käyttöopas omalla kielelläsi tuotteiden Suomi
kotisivuilla www.iqua.com.
VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS
Iqua Ltd., ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote PHF-613 noudattaa seuraavan
Euroopan Neuvoston direktiivin määräyksiä: 1999/5/EC. Vaatimustenmukais
uusilmoituksesta on kopio osoitteessa: http://www.iqua.com/declaration_of_
conformity
IQUA-tuotteen huolto- ja takuupalvelut?
Jos arvelet, että olet kulutushyödykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten
lakien takaamien lakisääteisten oikeuksiesi tai IQUA-tuotteen myyneen
vähittäismyyjän myöntämän takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA-
tuotteesi korjattua tai vaihdettua, ota yhteys kyseiseen vähittäismyyjään.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään.
Den komplette brugervejledning i dit lokale sprog Dansk
kan hentes på produktwebstedet www.iqua.com.
KRAVSSPECIFIKATION
Vi, Iqua Ltd., erklærer, at det alene er vores ansvar, at produktet, PHF-613,
overholder retningslinjerne i følgende rådsdirektiv: 1999/5/EC. En kopi af
kravsspecikationerne ndes på http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Sådan får du service til dit IQUA-produkt?
Hvis du mener, at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA-
produkt på baggrund af dine lovfæstede rettigheder under den behørige
nationale lovgivning, der er relevant ved salg af forbrugsprodukter eller
ifølge garanti givet af forhandleren, der solgte IQUA-produktet til dig, skal du
kontakte din forhandler.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.
Le guide complet de l’utilisateur est à votre disposition Français
sur la page web des produits : www.iqua.com
DECLARATION DE CONFORMITE
Iqua Ltd. Déclare sous sa seule responsabilité que le produit PHF-613 est en
conformité avec les dispositions de la directive européenne 1999/5/CE. Une
copie de la déclaration de conformité peut être trouvée à l'adresse suivante:
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Comment bénécier des services liés à mon produit IQUA ?
Si vous pensez être en droit de bénéficier d’une réparation ou d’un
remplacement de votre produit IQUA conformément à la législation nationale
applicable pour les biens de consommation ou bien selon la garantie accordée
par le détaillant qui vous a vendu le produit concerné, veuillez contacter votre
détaillant.
Copyrights © 2010 Iqua Ltd. Tous droits réservés.
U kunt de volledige gebruiksgids in uw lokale taal Nederlands
product webpagina vinden op www.iqua.com.
DECLARATIE VAN CONFORMITEIT
Wij, Iqua Ltd., verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid, that het product,
PHF-613, in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van de Richtlijn:
1999/5/EC. Een kopie van de declaratie van conformiteit kan gevonden gevonden
worden op http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product?
Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA
product gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toepasselijke
nationale richtlijnen met betrekking tot de verkoop van consumentproducten of
garantie verstrekt door de leverancier die het IQUA Product aan u heeft verkocht,
neem dan contact op met uw handelaar.
Copyright © 2010 Iqua Ltd Alle rechten voorbehouden.
A teljes használati útmutató az Ön nyelvén letölthető Magyar
a www.iqua.com termékhonlapról.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Mi, az Iqua Ltd., teljes felelősséggel kijelentjük, hogy PHF-613 termékünk
megfelel az 1999/5/EC sz. tanácsi irányelv előírásainak:. A megfelelőségi
nyilatkozat másolata megtalálható a http://www.iqua.com/declaration_of_
conformity weboldalon.
Hogyan szervizeltethetem az IQUA termékeket?
Ha úgy gondolja, hogy az Ön országában érvényes jótállási előírásokból adódó
törvényes jogaiból következően, illetve az Önnek az IQUA terméket értékesítő
forgalmazó által biztosított garancia alapján Ön jogosult IQUA termékének
javítására vagy cseréjére, akkor lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Minden jog fenntartva!
Du hittar den kompletta användarmanualen på svenska Svenska
och andra språk på www.iqua.com produktsidan.
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Iqua Ltd., deklarerar under fullt ansvar att denna produkt, PHF-613,
överensstämmer med föreskrifterna i följande direktiv: 1999/5/EC. En kopia på
deklarationen kan hittas på vår hemsida: http://www.iqua.com/declaration_of_
conformity
Hur reparerar jag min IQUA produkt om den tagit skaka?
Om du tror att du är berättigad till reparationer eller utbyte till en ny IQUA enhet
baserat på den garanti du ck då du köpte produkten eller baserat på gällande
konsumentlagstiftning ska du vända dig till den plats där du köpte IQUA
produkten.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Alla rättigheter förbehålls.
Die vollständige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache Deutsch
nden Sie auf der www.iqua.com Produkt-Webseite.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Iqua Ltd., erklären uns voll verantwortlich, dass das Produkt PHF-613 den
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC des Rats der Europäischen Union
entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung nden Sie bei http://www.iqua.
com/declaration_of_conformity
Wie erhalte ich Unterstützung für mein IQUA Gerät?
Sind Sie der Meinung, dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden
Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom Händler, von dem Sie das IQUA
Gerät bezogen haben, gewährten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder
den Austausch eines defekten IQUA Geräts haben, so wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Puede encontrar la guía completa del usuario en su Español
idioma desde la página de productos de www.iqua.com.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Iqua Ltd. declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el
producto PHF-613 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del
consejo siguiente: 1999/5/EC. Puede obtenerse una copia de la declaración de
conformidad en http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
¿Qué debo hacer para solicitar asistencia técnica para mi producto IQUA?
Si cree que tiene derecho a una reparación o a una sustitución de su producto
IQUA con arreglo a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales
aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la
garantía proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA,
póngase en contacto con su distribuidor.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Todos los derechos reservados.
Bulunduğunuz yerin dilinde hazırlanmış kılavuzu Türkçe
www.iqua.com ürün internet siresinde bulabilirsiniz.
YASAL UYGUNLUK BEYANNAMESİ
Iqua Ltd., olarak sorumluluk duygusundan hareketle, PHF-613 ürünün,
aşağıdaki Konsey Yönergelerine uygun olduğunu beyan ederiz: 1999/5/EC.
Uygunluk beyannamesinin bir örneği şu sitede bulunmaktadır: http://www.iqua.
com/declaration_of_conformity
IQUA Ürünüme nasıl servis alabilirim?
IQUA Ürününün tüketici hakları kanunlarının öngördüğü kurallar çerçevesinde
ürününüzün değiştirilmesi veya onarılmasına ilişkin şartları taşıyorsanız ve
IQUA firmasınca size satılan ürününüzün satış sonrası servis hizmeti ve
garantisi verilmişse lütfen satıcınızla temasa geçiniz.
Telif Hakkı © 2010 Iqua Ltd. Her Hakkı Saklıdır.
0434
0434
0434
0434
0434
0434
0434
0434
0434
0434
0434
Полное руководство пользователя на Вашем языке Русский
можно прочитать на странице www.iqua.com.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы, ко м п а н и я Iq u a Lt d . , за я вл яем с н ашей иск л ючитель н о й
ответственностью, что продукт PHF-613 отвечает требованиям следующей
директивы Совета: 1999/5/EC. Копия заявления о соответствии может быть
найдена по адресу: http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Как получить сервисное обслуживание моего продукта IQUA?
Если Вы полагаете, что Ваш продукт IQUA подлежит ремонту или замене
на основании Ваших законных прав согласно местным правилам продажи
товаров населению или гарантийному сроку, данному продавцом, у
которого был приобретен продукт IQUA, обратитесь к продавцу изделия.
Copyright © 2010 Iqua Ltd. Все права защищены.
0434
0434
各言語のユーザーガイドは、www.iqua.com 日本語
の製品ページをご覧ください。
適合宣言
Iqua Ltd.
は、本製品「PHF-613」が、Council Directive: 1999/5/ECの必須要件および
関連するその他の規定に準拠することを本書によって宣言します。適合宣言書のコピーは、
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity にあります。
IQUA
製品のサービスはどのように受けることができますか?
消費者製品の販売または、IQUA製品の販売店が行う保証に適用される国際法の下での
制定法上の権利に基づいて、お客様が購入した
IQUA
製品の修理または交換を請求する
権利があると認められる場合は、販売店までご連絡ください。
Copyright © 2010 Iqua Ltd. All rights reserved.
請在www.iqua.com的產品網頁上, 找到該 繁體中文
產品當地語言的使用指南。
一致聲明
IQUA有限公司聲明，本公司獨家生産的PHF-613产品，符合如下規定: 1999/5/
EC. 該一致性聲明副本請參見：http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
如何獲得IQUA産品服務?
根據與銷售消費性產品相關的國家法律或者IQUA零售商提供了擔保，如果您認
為您有權要求維修或更換您的IQUA産品，請與您的零售商聯繫。
Copyright © 2010 Iqua Ltd. 保留所有權利。
Vui lòng xem tài liệu hướng dẫn sử dụng đầy đủ bằng Tiếng Việt Nam
ngôn ngữ của bạn trong trang web sản phẩm www.iqua.com
CÔNG BỐ HỢP CHUẨN
Chúng tôi (Iqua Ltđ.), trong phạm vi trách nhiệm của mình, xin công bố sản
phẩm PHF-613 đã tuân thủ các điều khoản hướng dẫn của Hội đồng Chỉ
Đạo: 199/5/EC. Có thể tìm thấy bản Tuyên bố Hợp chuẩn tại http://iqua.com/
declaration_of_conformity
Làm sao nhận được dịch vụ cho Sản phẩm IQUA của tôi?
Nếu bạn nghĩ mình có quyền được sửa chữa hoặc thay thế sản phẩm IQUA
của mình dựa trên những quyền qui định theo luật pháp quốc gia áp dụng hiện
hành liên quan đến việc bán các sản phẩm tiêu dùng hoặc dịch vụ bảo hành do
đại lý bán lẻ sản phẩm IQUA cung cấp cho bạn, thì hãy liên hệ với đại lý bán lẻ
của bạn.
Bản quyền Công ty Iqua © 2010 . Bảo lưu mọi quyền.
0434
0434
0434
www.iqua.com
-
,
Iqua
., , ,
PHF-613
, - - :
1999/5/
EC.
-
http://www.iqua.com/declaration_of_
conformity
IQUA
?
IQUA
IQUA
,
Copyright © 2010 Iqua Ltd.
0434
0434
Silahkan lihat petunjuk penggunaan secara lengkap Bahasa Indonesia
dalam bahasa Anda dari situs web produk www.iqua.com.
PERNYATAAN KESESUAIAN
Dengan ini kami, Iqua Ltd., menyatakan dengan penuh rasa tanggung-jawab,
bahwa produk ini, PHF-613, telah memenuhi semua persyaratan penting dari
Council Directive: 1999/5/EC. Salinan Pernyataan Kesesuaian ini bisa dilihat
pada http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Bagaimana saya bisa mendapatkan layanan untuk Produk IQUA saya?
Jika Anda yakin bahwa Anda berhak untuk mendapatkan perbaikan atau
penggantian produk IQUA Anda berdasarkan ketentuan hukum di bawah
undang-undang yang berlaku di negara Anda sehubungan dengan penjualan
produk-produk konsumen atau garansi yang diberikan pengecer yang telah
menjual Produk IQUA pada Anda, silahkan hubungi toko yang bersangkutan.
Hak cipta © 2010 Iqua Ltd. Semua hak cipta dilindungi.
0434
0434
Sila dapatkan risalah panduan lengkap pengguna dalam Bahasa Melayu
bahasa anda dari laman web produk www.iqua.com.
AKUAN PEMATUHAN
Kami, Iqua Ltd., mengaku di bawah tanggungjawab kami sendiri, bahawa
produk ini, PHF-613, mematuhi peruntukan-peruntukan Arahan Majlis berikut:
1999/5/EC. Salinan Akuan Pematuhan ini boleh didapati di http://www.iqua.
com/declaration_of_conformity
Bagaimana untuk mendapatkan perkhidmatan bagi Produk IQUA saya?
Jika anda yakin anda layak mendapatkan perkhidmatan pembaikan atau ganti
bagi produk IQUA anda berdasarkan hak berkanun di bawah undang-undang
negara yang boleh dikenakan berkaitan penjualan barangan konsumer atau
jaminan yang diberikan oleh wakil penjual yang telah menjual Produk IQUA ini
kepada anda, sila hubungi wakil penjual anda.
Hak Cipta © 2010 Iqua Ltd. Semua Hak Terpelihara.
0434
0434
0434
โปรดค้นหาคู่มือการใช้งานฉบับสมบูรณ์ในภาษาของคุณได้จาก ไทย
www.iqua.com
หน้าเว็ปผลิตภัณฑ์
คำ�ประก�ศเรื่องคว�มสอดคล้อง
บริษัท,
Iqua Ltd
.,ขอประกาศภายใต้ความรับผิดชอบของเราแต่เพียงผู้เดียวว่าผลิตภัณฑ์
PHF-613
นี้มีความสอดคล้องกับบทบัญญัติของ
Council Directive: 1999/5/EC
สำาเน
าของคำาประกาศเรื่องความสอดคล้องพบได้ที่
http://www.iqua.com/declaration_of_
conformity
ฉันส�ม�รถส่งผลิตภัณฑ์
IQUA
เข้�รับบริก�รได้อย่�งไร
หากคุณเชื่อมั่นว่าคุณมีสิทธิในการที่จะซ่อมหรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์
IQUA
ตามสิทธิอันชอ
บธรรมตามกฎหมายภายใต้กฎหมายกฎหมายที่บังคับใช้ภายในประเทศเกี่ยวกับการจำาหน่
ายสินค้าอุปโภคบริโภคหรือรับประกันผู้ค้าปลีกผู้จัดจำาหน่ายผลิตภัณฑ์
IQUA
ให้กับคุณ
กรุณาติดต่อผู้ค้าปลีกของคุณ
ลิขสิทธิ์
© 2010 Iqua Ltd.
สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด
0434
Iqua VizorSUN2 PHF-613 - ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ Bluetooth® ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا-ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا www.iqua.com.
ﻊﻴﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ:
a- Iqua VizorSUN2
b-ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺤﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺒﺸﻣ
c-سﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ حﻮﻟ
d-ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
e
-ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ
f- ﻞﺒآ USB) قاﻮﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ(
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
يﻮﺘﺤﻳIqua VizorSUN2ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ :
1- ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
2-تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ
3 . ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺮﻀﺧأ حﺎﺒﺼﻣ
4- - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ- تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
5- +
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ +تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز
6-ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ
7- لﺎﺼﺗﻻا ر
8- ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ رز
9-نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
10- رزﺮﻣاوﻷاﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔ
11-ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺔﺣﻮﻟ
لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو
زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻞﺒﻗIqua VizorSUN2 زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﻧاﺮﻗإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ًﻻوأ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
،
ﻖﻓاﻮﺘﻣ . ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟوwww.iqua.com.
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإIqua VizorSUN2 ، ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا رﺰﻟا
ﻰﻟإ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ءﻲﻀﺗ نأ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗو.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋIqua VizorSUN2 ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا رﺰﻟا
ﻰﻟإ نأﺊﻔﻄﻨﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗو.
ﻞﻔﻘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﻘﻓ رارزﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ . ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رارزﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ.
ﻊﺿوناﺮﻗﻹا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻰﻟإ حﺎﺒﺼﻣ أﺪﺒﻳو ﻲﻓ
ﺾﻴﻣﻮﻟا.ناﺮﻗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻚﻔﺗﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو . نﻮﻜﻴﺳو
ضﺮﻌُﻴﺳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳا ﻮه ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “Iqua VizorSUN2” . ﺰﻣرو
روﺮﻣIqua VizorSUN2 ﻮه ‘0000’.
جودﺰﻤﻟا ناﺮﻗﻹا 1- ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ Iqua VizorSUN2 ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،لوﻷا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
يرز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)+( / تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)-( ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ.
2-ﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮآ ﺎﺜﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ناﺮﻗﻲﻧ.
3- ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ Iqua VizorSUN2 ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو - ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﺼﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ
ﻼﻜﺑﻦﻴﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻦﻴﻔﺗﺎﻬﻟا .
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا
ﻂﻐﺿا ةﺮﺘﻔﻟ ةﺰﻴﺟو رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو . ﺮﻣﻷﺎﺑ ثﺪﺤﺗو
ﻲﺗﻮﺼﻟا . لﻮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ“What can I say ”)ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ ( عﺎﻤﺴﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا.
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺎًﻣود تﺪﺘﻋا ﺎﻤآ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻚﻔﺗﺎه ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ- ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ
ـﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟاIqua VizorSUN2.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا.
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر وأ ءﺎﻬﻧإو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟ.
ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ
ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا.
ظﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﻓ ﻆﻔﺣ ﻢﻗر ،دراو ﻂﻐﺿا ﻊﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا
.
،ظﻮﻔﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟوﻂﻐﺿا ﻊﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘآ
ﺔﻄﺸﻧ
ﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿارﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ة
ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ . ﻢﺘآ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳو
رز يأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ.
رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﻂﻐﺿا ةﺮﺘﻔﻟ ةﺰﻴﺟو ﻰﻠﻋ رﺰﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﺿوو ةدراو ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿاو
ﻹ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةدﻮﻌﻟاو.
حﺎﺒﺼﻤﻟا ةرﺎﺷإ
ﺰﻴﻤﺘﻳIqua VizorSUN2 ءاﺮﺟإو تﻮﺼﻟا ﻢﺘآو لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ دﻮﺟﻮﺑ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗا.
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻا نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﻲﻀﺗو ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رارزﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺪﻴﻗ لﺎﺼﺗﻻا
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺰﻣر ءﻲﻀﻳ
ناﺮﻗﻹا ﻊﺿو
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ءﻲﻀﻳراﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘآا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ءﻲﻔﻄﻨﻳ
Iqua VizorSUN2 PHF-613 - Bluetooth
®
Portable Handsfree
ไทย
คู่มืออย่างเร็ว–ดูคู่มือฉบับเต็มได้ที่www.iqua.com
ร�ยละเอียดชุดผลิตภัณฑ์
ชุดผลิตภัณฑ์ประกอบด้วยรายการต่อไปนี้:
a. IquaVizorSUN2
b. คลิปบังแดดวิเซอร์
c. แผ่นแดชบอร์ด
d. คู่มืออย่างเร็ว
e. ที่ชาร์จรถยนต์
f. สายชาร์จUSB(ในตลาดที่เลือก)
ภ�พรวมของผลิตภัณฑ์
IquaVizorSUN2ประกอบด้วยส่วนต่อไปนี้:
1.
ปุ่มเปิดปิด
เปิด/ปิด
2. ลำ�โพงเสียง
3. ไฟบอก บอกสถ�นะด้วยไฟสีเขียว
4. – ระดับเสียง -
ลดระดับเสียง
5. + ระดับเสียง +
เพิ่มระดับเสียง
6. ตัวเชื่อมต่อที่ช�ร์จ
7.
ปุ่มโทรออก
8.
ปุ่มว�งส�ย
9. ไมโครโฟน
10.
ปุ่มคำ�สั่งเสียง
11. แผงโซล่�ร์
ฟังก์ชั่นก�รโทร
ก่อนคุณจะเริ่มใช้IquaVizorSUN2คุณต้องชาร์จแบตเตอรี่ครั้งแรกและจับคู่อุปกรณ์ที่เข้ากันได้ก่อนสำาหรับข้อมูลความเข้ากันได้
กรุณาเข้าไปที่www.iqua.com
ก�รปฏิบัติก�ร คำ�สั่ง
เปิด เมื่อIquaVizorSUN2ปิดให้กดและค้างปุ่ม
จนกระทั่งไฟทั้งหมดเปิดและได้ยินเสียง
ปิด เมื่อIquaVizorSUN2เปิดให้กดและค้างปุ่ม
จนกระทั่งไฟปิดและได้ยินเสียง
แป้นกดล็อก เฉพาะเมื่อไฟปุ่มเปิดและคุณสามารถเข้าไปทำางานกับฟังก์ชั่นได้คุณสามารถเปิดใช้งานไฟปุ่มโดยการกดปุ่มใดๆ
โหมดการจับคู่
กดและค้างปุ่ม
จนกระทั่งได้ยินเสียงและไฟ
เริ่มกระพริบจากนั้นทำาตามคำาสั่งโทรศัพท์มือถือของคุณเพื่อทำาการจับคู่ให้เสร็จ
ชื่ออุปกรณ์จะแสดงที่หน้าจอโทรศัพท์มือถือคือ“Iqua VizorSUN2”รหัสผ่านสำาหรับIquaVizorSUN2คือ
‘0000’
การจับคู่
1.เมื่อIquaVizorSUN2เชื่อมต่อกับโทรศัพท์มือถือของคุณครั้งแรกกดและค้างปุ่มVolume + / Volume -
ในเวลาเดียวกัน
2.ทำากระบวนการจับคู่ซ้ำากันสำาหรับโทรศัพท์เครื่องที่สอง
3.ปิดและเปิดIquaVizorSUN2–จะเชื่อมต่อโทรศัพท์มือถือทั้งสองอัตโนมัติ
คำาสั่งเสียง กดและค้างปุ่ม
และรอเสียงพูดคำาสั่งเสียงคุณจะได้ยิน“วัทแคนไปเซย์”เพื่อให้ได้ยินคำาสั่งเสียงที่มี
โทรออก โทรออกจากโทรศัพท์มือถือของคุณตามปกติ–การโทรจะเชื่อมต่อกับIquaVizorSUN2อัตโนมัติ
รับสาย กดปุ่ม
สั้นๆ
วางสายหรือไม่รับสาย กดปุ่ม
สั้นๆ
โทรซ้ำาหมายเลขที่โทรออกล่าสุด กดปุ่ม
สั้นๆ
เรียกไปที่หมายเลขที่จัดเก็บไว้
เมื่ อ ค ุ ณ ต ้ องการ จ ั ด เ ก ็ บหมา ย เ ล ข ท ี ่ กำ า ล ั ง โ ท รเข้า ม า ใ ห ้ ก ดและ ค ้ า ง ป ุ ่ม
ในการเรียกไปที่หมายเลขที่จัดเก็บไว้ให้กดและค้างปุ่ม อีกครั้ง
ปิดเสียงสายทั้งหมด กดปุ่ม
สั้นๆเพื่อปิดเสียงสายที่ใช้อยู่คุณสามารถปิดเสียงโดยกดปุ่มใดๆสั้นๆ
มีสายที่รออยู่
กดปุ่ม
สั้นๆเพื่อรับสายใหม่และให้สายขณะนั้นถือสายรอก่อน กดปุ่ม
เพื่อวางสายสายขณะนั้นและสลับกลับไปที่สายที่ถือสายรอนั้น
ก�รบอกของไฟ
รูปลักษณะของIquaVizorSUN2มีไฟบอกสำาหรับการโทรการปิดเสียงการเชื่อมต่อบูลทูธและการเปิดอุปกรณ์
เปิดแต่ไม่มีการเชื่อมต่อบูลทูธ สัญลักษณ์บูลทูธกระพริบหนึ่งครั้งและปุ่มไฟเปิดพร้อมกัน
เปิด ไฟทั้งหมดปิด
การเชื่อมต่อทำางาน สัญลักษณ์บูลทูธมีอยู่อย่างต่อเนื่อง
โหมดการจับคู่ สัญลักษณ์บูลทูธกระพริบ
กำาลังชาร์จแบตเตอรี่ สัญลักษณ์แบตเตอรี่มีอย่างต่อเนื่อง
การเชื่อมต่อแบตเตอรี่เสร็จแล้ว สัญลักษณ์แบตเตอรี่ปิด
0434
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678 0678 0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678
0678