SG-118 AM / FM Wooden Cabinet Analog Radio with Bluetooth and USB Charging 3A81cX0S40020 GB Operating instruction ...... 01 - 14 F Mode d’emploi .................... 15 - 28 E Instruccions de manejo .....
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by SANGEAN ELECTRONICS INC. is under license.
Important safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with clean dry cloth. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 02 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Important safety instructions 16. 17. 18. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the back of unit. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids should be placed on the radio. Excessive sound pressure on your ears with or without headphones could impair your hearing ability.
Controls and connections Front view 6 5 1 Tuning LED indicator 2 Tuning Control knob 3 Power and Band selecting knob 4 Volume Control knob 04 7 4 3 5 Speaker 6 Dial scale 7 Dial indicator 2 1
Controls and connections Back view 13 12 11 8 1 2V DC input socket 9 Headphone socket 16 15 14 10 9 8 13 External / Internal antenna switch 14 F-type external antenna terminal 10 REC out socket 11 Aux in socket 12 USB charging socket 15 AM external antenna terminal (USA version only) 16 AC power cord socket 05
Controls and connections Top view 17 17 NFC detection area 06
Power your radio AC operation Before you plug the AC cord into the radio, be sure the AC voltage is correct. Insert the plug on the end of the supplied power cord into the AC power socket on the back of the radio. DC operation For outdoor use, you can power the radio by using a 12V DC input socket from a DC power supply (not included) (example, from the power supply of vehicles or boats). An AC power adaptor with 1 Ampere and center positive in polarity can also power the radio in house.
Operating your radio AM 1. Connecting the antenna 2. Turn on your radio by switching the Power knob to the AM position. 3. The radio comes with a built-in AM antenna which should be enough for normal listening. To improve the AM reception, you may connect an outdoor AM antenna (not included) to the AM antenna terminal (USA version only). Rotate the Tuning Control knob to select the desired station. On AM, the tuning scale is marked in kHz (Kilohertz).
NOTE ● I f there are 2 Bluetooth devices searching for SG-118, it will show its availability on both devices. However, if one device links with the SG-118 first, then the other Bluetooth device won’t find the SG-118 on its list. ● If you take your source device out of range, the connection will be temporarily disconnected to your radio. Your radio will automatically reconnect if the source device is brought back in range within 3 minutes.
Pairing and playing your device via NFC The SG-118 is equipped with wireless NFC (Near Field Communication) feature which allows NFCenabled devices to pair and play music to the SG-118. For non-NFC devices, please refer to the above section for standard Bluetooth pairing. 1. 2. 3. 4. Rotate the Band selecting knob to the Bluetooth setting. The Bluetooth icon on the panel will flash blue. Turn on your NFC feature on your device. Touch the NFC area of your playing device against the NFC area of the radio.
Headphone use Headphone use with this radio should be fitted with a 3.5 mm connector. Insert the headphones connector into the socket marked on the back side of the radio. When the headphones are plugged in, the loudspeaker is automatically disconnected. AUX IN socket A 3.5mm Auxiliary Input socket is provided on the back of your radio to permit an audio signal to be fed into the unit from an external audio device such as iPod, MP3 or CD player. 1. 2. 3. Rotate the Band selecting knob to select “AUX”.
Charging with USB socket Your radio has a USB socket which is intended for charging an iPhone, smart phone or similar devices. Charge time may vary and in some cases may take longer to charge than when using the manufacturers charging unit supplied with the smart phone. Because of interference the SG-118 can only charge your iPhone, Smart phone or similar device when the radio is off. IMPORTANT ● The USB jack can only provide power to USB devices with a 1A 5V maximum input.
Specifications Frequency Coverage: FM 87.50-108 MHz AM 520-1710 kHz AC 120V / 60Hz / 25W (USA version) Power: AC 230V / 50Hz / 25W (European version) (For actual power requirement please refer to the back panel) Internal Antenna System: External Antenna Terminal: AM Built-in ferrite antenna FM Built-in wire antenna AM antenna terminal (USA version only) FM F-type antenna terminal Output Power: 6.5W 10% T.H.D. @ 100Hz Headphones Socket: 3.5mm dia. Stereo jack Output: 3mW + 3mW Aux In Socket: 3.
Specifications Operating Temperature Range: 0°C to +35°C FM F-terminal antenna wire Accessories: AC Power Cord F to PAL terminal adapter (European version only) Dimension: Weight: 240 (W) x 119 (H) x 168 (D) mm 9.44” (W) x 4.68” (H) x 6.61” (D) 2.375kg. 5.23lbs. Sangean reserves the right to amend the specification without notice. If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Les marques et logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Et sont utilisées sous licence par SANGEAN ELECTRONICS INC.
Consignes de sécurité importantes 1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez ces instructions à portée de la main. 3. Prêtez attention à tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou dans un environnement humide. 6. Utilisez un chiffon ou un tissu propre et sec pour nettoyer l’appareil. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 16 Ne bloquez pas les orifices d’aération.
Consignes de sécurité importantes 17. 18. Protégez cet appareil contre toutes gouttes, tout ruissellement et toute éclaboussure. Aucun objet contenant du liquide ne doit y être déposé. Toute pression sonore excessive provenant d’une paire d’écouteurs ou casque d’écoute peut causer une perte de l’ouïe.
Commandes et connexions Façade avant 6 5 1 Voyant LED de syntonisation 2 Sélecteur de stations 3 Bouton Power et molette de sélection de bande 4 Bouton de contrôle du volume 18 7 4 3 2 5 Haut-parleur 6 Échelle des stations 7 Indicateur des fréquences 1
Commandes et connexions Façade arrière 13 12 11 8 P rise d’entrée CC de 12 V 9 Prise casque 16 15 14 10 9 8 13 Commutateur d’antenne externe / interne 14 Borne d’antenne externe de type F 10 Sortie d’enregistrement REC out 11 Prise AUX in 12 Prise de recharge USB 15 Borne d’antenne externe AM (Version américaine uniquement) 16 Prise pour cordon d’alimentation 19
Commandes et connexions Vue du dessus 17 17 Zone de détection NFC 20
Allumer la radio Fonctionnement du cordon d’alimentation Avant de brancher le cordon d’alimentation dans la radio, assurez-vous que la tension CA soit correcte. Insérez la fiche à l’extrémité du cordon d’alimentation fourni dans la prise d’alimentation secteur située à l’arrière de la radio.
Fonctionnement de la radio AM 1. Connexion de l’antenne 2. Allumez votre radio en mettant le bouton Power sur la position AM. 3. La radio est fournie avec une antenne AM intégrée qui devrait être suffisante pour une écoute normale. Pour améliorer la réception AM, vous pouvez connecter l’antenne AM extérieure au moyen de la borne de l’antenne AM (pour les États-Unis uniquement). Faites tourner le sélecteur de stations pour sélectionner la station de radio souhaitée.
REMARQUE ● Si 2 appareils Bluetooth recherchent le SG-118, il affichera sa disponibilité sur les deux appareils. Toutefois, si un périphérique est d'abord connecté au SG-118, l'autre périphérique Bluetooth ne trouvera pas le SG-118 dans sa liste. ● Si vous sortez votre périphérique source hors de la portée effective du Bluetooth, la connexion sera temporairement perdue. Votre radio se reconnectera automatiquement si l'appareil source est ramené dans la portée effective dans les 3 minutes.
Déconnexion de votre périphérique Bluetooth Tournez la molette de sélection de bande vers n’importe quelle autre type de bande ou sur la position Éteindre (off). Vous pouvez aussi déconnecter le périphérique Bluetooth. Le voyant LED de l’icône Bluetooth commencera à clignoter indiquant la désactivation du Bluetooth. Coupler et utiliser votre appareil via NFC SG-118 est équipé de la technologie NFC (Near Field Communication).
Déconnexion de votre périphérique compatible NFC Pour déconnecter votre périphérique, appuyez simplement à nouveau sur le dessus de l’appareil. Le voyant LED de l’icône Bluetooth commencera alors à clignoter en bleu indiquant la désactivation du Bluetooth. Utilisation du casque d’écoute Pour utiliser le casque, vous devez le connecter à une prise mâle de 3,5 mm. Insérez la fiche du casque dans la prise indiquée par le symbole et située à l’arrière de la radio.
Recharge avec une prise USB Votre radio est équipée d’une prise USB destinée à charger un iPhone, un smartphone ou un appareil similaire. Le temps de charge peut varier et, dans certains cas, la charge peut prendre plus de temps que lorsque vous utilisez l’accessoire de charge du fabricant fournie avec le smartphone. Pour causes d’interférences, le SG-118 ne peut charger votre iPhone, smartphone ou appareil similaire uniquement lorsque la radio est éteinte.
Spécifications Couverture des fréquences : FM 87.50-108 MHz AM 520-1710 kHz 120V CA / 60Hz / 25W (version des États-Unis) Alimentation : 230V CA / 50Hz / 25W (version européenne) (Pour la puissance réelle, veuillez-vous référer au panneau arrière) Système d’antenne interne : Borne d’antenne externe : Antenne AM en ferrite intégrée Antenne FM filaire intégrée Borne d'antenne AM (version États-Unis uniquement) Borne d'antenne FM de type F Puissance de sortie : 6.5W 10% T.H.D.
Spécifications Plage de température de fonctionnement : 0°C +35°C Fil d'antenne FM pour borne F Accessoires : Cordon d’alimentation Adaptateur de borne F vers PAL (version européenne uniquement) Dimension : Poids : 240 (L) x 119 (H) x 168 (P) mm 9.44” (L) x 4.68” (H) x 6.61” (P) 2.375kg. 5.23lbs. L’entreprise se réserve le droit de modifier les spécifications sans notification.
La marca de Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas pertenecientes a Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por SANGEAN ELECTRONICS INC. se realiza bajo licencia.
Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo sólo con trapos secos. 7. No bloquee los orificios de ventilación.Instálelo según las in-strucciones del fabricante. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Instrucciones importantes de seguridad 16. 17. 18. La marca de riesgo de descargas eléctricas y el símbolo grá-fico asociado se encuentran en el panel inferior de la unidad. El aparato no se deberá exponer a salpicaduras, y no se colocarán objetos llenos de líquidos encima del aparato. Presión acústica excesiva en el oído por los auriculares podría dañar el oído. Para usuarios de los EE.UU.
Controles y conexiones Vista frontal 6 5 1 Indicador LED de sintonizado 2 Dial de sintonización 3 Dial de selección de energía y frecuencia 4 Dial de control de volumen 32 7 4 3 2 5 Altavoz 6 Escala de frecuencias 7 Indicador de frecuencia 1
Controles y conexiones Vista trasera 13 12 11 10 8 C onexión de entrada de corriente continua (DC) de 12V 9 Conexión para auriculares 10 Conexión de salida REC 11 Conexión de entrada auxiliar 12 Puerto de carga USB 16 15 14 9 8 13 Selector de antena interna / externa 14 Conector tipo F para antena externa 15 Conector para antena externa AM (Solo en la versión para EEUU) 16 Conexión de cable de corriente alterna 33
Controles y conexiones Vista superior 17 17 Área de detección NFC 34
Encienda su radio Uso con corriente alterna (AC) Antes de conectar el cable de corriente alterna (AC) a la radio, asegúrese de que el voltaje AC sea el correcto. Inserte el enchufe del cable de corriente proporcionado en la conexión para corriente alterna (AC) en la parte trasera de su radio.
Funcionamiento de la radio en AM 1. Conexión de la antena 2. Encienda su radio girando el dial de encendido a la posición AM. 3. La radio viene provista de una antena AM incorporada, que es suficiente para una audición normal. Para mejorar la recepción en AM, puede conectar una antena AM exterior con el terminal de antena AM (versión americana solamente). Gire el control de sintonización para seleccionar la emisora que desee. En AM la escala de sintonización va marcada en kHz (Kilohercios).
NOTE ● Si hubiera 2 dispositivos Bluetooth buscando SG-118, se mostrará disponible en ambos dispositivos. Sin embargo, si un dispositivo se enlazase con el SG-118 primero, entonces el otro dispositivo Bluetooth no encontrará el SG-118 en el listado. ● Si moviera el dispositivo fuera del alcance de Bluetooth, la conexión a su radio se desconectará temporalmente.
Emparejamiento y reproducción de su dispositivo vía NFC SG-118 está equipado con la función NFC (Near Field Communication), lo que permite la reproducción de dispositivos con la función NFC para el emparejamiento y la reproducción de música. Para dispositivos sin la función NFC, por favor, consulte las secciones anteriores sobre el emparejamiento Bluetooth estándar. 1. 2. 3. 4. Gire el control Band para seleccionar la función Bluetooth. El icono de Bluetooth del panel parpadeará. 2.
Uso de auriculares Se debe utilizar auriculares con conector de 3,5 mm con esta radio. Conecte los auriculares en la clavija marcada en la parte posterior de la radio.Cuando se hayan conectado los auriculares, se desconectará automáticamente el altavoz.
Cargar con puerto USB Su radio dispone de un puerto USB ideado para cargar un iPhone, teléfonos inteligentes o dispositivos similares. El tiempo de carga podría variar y en algunos casos podría tardar más en cargar que cuando use el cargador provisto por el fabricante de su teléfono inteligente. Debido a las interferencias, el SG-118 solo puede cargar su iPhone, teléfono inteligente o dispositivo similar cuando la radio esté apagada.
Especificaciones Rango de frecuencias: FM 87.50-108 MHz AM 520-1710 kHz AC 120V / 60Hz / 25W (versión EE.UU) Energía AC 230V / 50Hz / 25W (versión europea) (Para los requisitos reales de energía, mire en el panel trasero) Sistema de antena interna: Conector para antena externa: Antena AM interna de ferrita Antena FM interna de cable Conector antena AM (solo en la versión para EE.UU) Conector tipo F para antena FM externa. Potencia de salida: 6.5W 10% T.H.D.
Especificaciones Intervalo de temperatura de funcionamiento: 0°a +35°C Cable de antena FM para conector de tipo-F. Accesorios: Cable de corriente alterna (AC) Adaptador de F a PAL (solo en la versión europea) Dimensiones: Peso: 240 (A) x 119 (AL) x 168 (L) mm 9.44” (A) x 4.68” (AL) x 6.61” (L) 2.375kg. 5.23lbs. La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificación previa.
