ATS-909X 2 中文 F Revision 1
1 4 5 6 7 8 2 3 9 10 24 25 26 23 11 22 12 21 13 20 14 15 19 33 17 16 18 34 32 31 30 29 28 27 35 36 37 38 39 40 46 45 44 43 42 41 A 47 48 B C D E F G H I J K L M Ad N Ac O Ab P Aa Z Y X W V U T S R Q 01
Sommaire 1. IMPORTANT .......................................................... 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..... 20 2. VOTRE RADIO ATS-909X2 ............................. 20-23 INTRODUCTION ................................................... 20 QU'Y A-T-IL DANS LA BOITE? ............................ 21 COMMANDES .................................................. 22-23 INFORMATIONS SUR L'ECRAN .......................... 23 3. MISE EN MARCHE ..........................................
1. IMPORTANT CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez et comprenez toutes les instructions de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser la radio. 2. C onservez les instructions: les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être conservées pour consultation ultérieure. 3. Tenez compte des avertissements. Tous les avertissements sur l'appareil et les instructions d'utilisation doivent être suivis. 4. S uivez toutes les opérations et les instructions d'utilisation. 5.
QU'Y A-T-IL DANS LA BOITE? AntennePortable à bobine portative ANT-60 à ondes courtes ANT-60 Shortwave Reel Antenna GB Écouteurs / Casque Earphones F E NL D SangeanATS-909X2 ATS-909X2 avec Sangean sac de transport with carrying bag Adaptateur secteur Power adapter Europe USA 21
COMMANDES 1 Bouton de réglage de l'heure (Time Set) ●● Règle l'heure 2 Bouton d'heure d'été (Daylight Saving time) ●● Active / désactive l'heure d'été 3 Bouton Domicile / Monde (Home / World) ●● S électionne l’heure du domicile ou l’horloge mondiale 4 Haut-parleur 5 Boutons des dispositifs d’alarme (Timer) ●● Règle les alarmes (1, 2, 3) ●● Affiche les paramètres des alarmes 6 B outon de bande latérale unique (SSB) / mode d’alarme ●● Bascule entre les bandes latérales uniques GB F ●● C onfigur
MISE EN GARDE! Les utilisateurs finaux ne doivent pas utiliser ce terminal car il peut endommager l'appareil ●● Affiche les informations sur le signal ●● Affiche les informations RDS ●● Ouvre / ferme le menu 45 Terminal Data-IN B ●● C e terminal est utilisé pour configurer l'appareil en usine et n'est pas destiné à être utilisé par les utilisateurs finaux 30 Bouton Entrer (Enter) ●● Confirme la saisie de l'utilisateur MISE EN GARDE! Les utilisateurs finaux ne doivent pas utiliser ce terminal car
3. MISE EN MARCHE ALIMENTATION DE LA RADIO L'ATS-909X2 peut être alimenté par des piles ou par courant alternatif (prise secteur). OPTION 1: PILES Pour alimenter la radio à l'aide de piles, procédez comme suit: 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (43) dans le sens indiqué par la flèche sur le couvercle. 2. Insérez 4 piles UM-3 (taille AA) dans le compartiment des piles (43) en suivant les polarités comme indiqué sur le schéma sur le couvercle et à l'intérieur du compartiment. 3.
1. Appuyez deux fois sur le bouton Home / World (3). L'indicateur WORLD (B) clignotera maintenant sur l'écran et une ville et un fuseau horaire s'afficheront dans l'affichage texte (U). 2. Utilisez la molette de réglage (16) ou les boutons de réglage haut / bas (18) pour sélectionner la ville qui se trouve dans le fuseau horaire dont vous voulez que l'heure soit affichée sur votre radio. 3.
1. Allumez la radio à l'aide du bouton Power (10). 2. Appuyez et maintenez le bouton ATS / METER / SW (20). Le message « ATS START- » (Démarrage de l’ATS) sera affiché sur l'affichage de texte (U). 3. Utilisez la molette de réglage (16) pour sélectionner la fréquence de départ de 1,7MHz à 29,9MHz. 4. Appuyez sur le bouton Skip (17) ou Enter (30) pour confirmer la fréquence de départ. Le message « ATS END- » (Arrêt de l’ATS) sera affiché sur l'écran de texte (U). 5.
RÉGLAGE DU PAS DE SYNTONISATION RÉCEPTION STÉRÉO Lorsque vous utilisez la syntonisation manuelle, le changement de fréquence peut se faire par pas de syntonisation à l'aide de la molette de réglage (16) et par pas de syntonisation FM à l'aide des boutons de réglage Haut / Bas (18). Pour régler le pas de syntonisation de la molette de réglage (16) pour la bande SW, MW, LW, FM et AIR, appuyez simplement sur le bouton Step (17) lorsque vous écoutez une station de radio.
Pour mémoriser la station dans un autre emplacement préréglé: 6. Appuyez sur le bouton Page (27) pour sélectionner la page souhaitée. 7. Appuyez sur l'une des touches numériques (19) pour enregistrer la station dans l’emplacement préréglé correspondant.
pour indiquer que la station préréglée est verrouillée et ne peut pas être supprimée. Répétez cette procédure pour déverrouiller à nouveau les stations préréglées. S U P P R E S S I O N D E S TAT I O N S PRÉRÉGLÉES Pour supprimer une station préréglée de la mémoire de la radio, procédez comme suit: 1. A llumez la radio et rappelez la station préréglée souhaitée comme décrit précédemment. 2. Appuyez sur le bouton Memo (24).
GB F ENTREE UTILISATEUR LONGUEUR D’ONDE DE LA BANDE GAMME DE FRÉQUENCE (MHz) 1 120m 2.300-2.495 2 90m 3.200-3.400 3 75m 3.900-4.000 Freq 60m 4.750-5.060 4 49m 5.900-6.200 5 41m 7.100-7.350 6 31m 9.400-9.990 Memo 25m 11.600-12.100 7 21m 13.500-13.870 8 19m 15.100-15.800 9 16m 17.480-17.900 ● 15m 18.900-19.020 0 13m 21.450-21.750 Cancel 11m 25.600-26.
Une large bande passante peut augmenter la qualité sonore lors de la réception d'un signal fort, tandis qu'une bande passante étroite peut faciliter la réception de signaux faibles et surmonter les problèmes causés par les interférences. Lors de la sélection de la bande passante la plus étroite sur la bande FM, la lecture stéréo n'est pas toujours disponible.
R É G L A G E D U L’AMPLIFICATEUR RF G A I N D E La molette de sélection AM RF Gain (40) peut être utilisée pour améliorer le gain de l'amplificateur RF tout en écoutant la bande AM. Un niveau de gain plus élevé aide à recevoir des signaux de plus loin, mais peut également saturer l'amplificateur RF lorsque la radio est située à proximité d'un champ électrique puissant, ce qui l'empêche de recevoir un signal normal. Dans ce cas, le gain RF doit être abaissé pour éviter de tels effets de saturation.
VER XXX Ce paramètre affiche la version du logiciel. La version du logiciel est uniquement à titre de référence et ne peut pas être modifiée. [RESET NO]*: effectue aucune réinitialisation d'usine. [RESET YES]: effectue une réinitialisation d'usine. FACTORY Une réinitialisation d'usine rétablit les paramètres par défaut de l'heure de l’horloge / de l'alarme / des paramètres du menu. Les stations préréglées et les espaces de mémoire ne seront pas supprimées.
bouton Info (29) pour afficher les informations suivantes dans l'ordre: 1. Nom du préréglage ou de la page - A f f i c h e l e n o m du préréglage ou de la page du préréglage. Affiche la puissance 2. Puissance du signal RF du signal en dB. Affiche le rapport 3. Rapport signal / bruit signal / bruit en dB. A ff i c h e l ’ e s p a c e 4. Espace de mémoire A / B / C de mémoire actuellement utilisé.
4. Fermez à nouveau le compartiment des piles (43). 5. Assurez-vous que la radio soit éteinte pour charger les piles. L'indicateur de charge (9) clignotera en rouge lorsque les batteries sont en cours de charge. 6. L orsque les piles sont complètement chargées, l'affichage de texte (U) affichera le message « BATT FULL » (Batterie pleine).
écouter la radio à l'aide d'un casque. Lorsqu'un casque est connecté à la radio, le haut-parleur interne sera automatiquement mis en sourdine. UTILISATION DU COMMUTATEUR DE RÉINITIALISATION Le commutateur de réinitialisation (46) en bas de la radio réinitialise uniquement l'heure et le microprocesseur de la radio. Tous les réglages, minuteries d'alarme et stations préréglées seront toujours disponibles dans la mémoire de la radio.
CARACTÉRISTIQUES Exigences d'alimentation Piles 4 x UM3 (Type AA) Autonomie de la batterie Approximativement 24 heures d'écoute avec une sortie de hautparleur de 10 mW lors de l'utilisation de piles alcalines normales Courant de charge 500mA Temps de charge de la batterie rechargeable Environ 5 heures avec des piles Ni-HM de 2100mAH L'autonomie et le temps de charge de la batterie dépendent de la capacité de la batterie.
