Operating instruction Mode d’emploi Instruccions de manejo WR-50 3A81aL0S1002A GB F E
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For United States: Cautions to the user The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Controls 1. LCD display 2. Speaker output indicator 3. Preset 1 4. Preset 2 5. Preset 3/Rewind button 6. Preset 4/Play/Pause button 7. Bluetooth pairing indicator 8. Preset 5/Fast-forward button 9. Source button 10. Remote control sensor 11. Speaker 12. Volume control/Tone control 13. Dimmer button 14. Alarm 1 button 15. Alarm 2 button 16. Menu button 17. Info button 18. Tuning control/Select button/ Bluetooth pairing button 19. Standby button/Sleep timer button 20. Telescopic antenna 21.
Controls (remote control) 3 a. Standby button (Main Power) b. Mute button c. Preset button d. Menu button e. Tuning up button f. Seek down button/Rewind button g. Alarm 1 button h. Treble up button i. Bass up button j. Bass down button k. Treble down button l. Snooze button/Dimmer button m. Loudness button n. Mono/Stereo button o. Bluetooth pairing button p. Tuning down button q. Alarm 2 button r. Seek up button/Fast-forward button s. Select button/Play/Pause button t. Info button u. Volume button v.
LCD display Icons A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
Using the radio for the first time Operating your radio – FM/AM auto-tune 1. Place your radio on a flat surface. 2. Insert the adaptor plug into the DC socket located on the rear of your radio. Plug the adaptor into a standard AC outlet. If no time is displayed, the screen will show “- - : - - - - ”. 3. Fully extend the FM telescopic antenna located on the rear of your radio. 4. Press and release the Standby button to turn on your radio.
FM / AM step setting Note: If you find that the FM reception is poor, try repositioning the antenna. If you find that an FM broadcast has a lot of background hiss, this may often be reduced by setting the radio into Mono reception mode for the current FM station. Please refer to the later section“Stereo (AUTO)/ Mono setting - FM”. Manual tuning – FM/AM 1. Fully extend the FM antenna located on the rear of your radio. 2. Press and release the Standby button to switch on your radio. 3.
Display options – FM Stereo (AUTO)/Mono setting – FM Your radio has a range of display options for FM mode: The Radio Broadcast Data System (RBDS) is a system in which inaudible digital information is transmitted in addition to the normal FM radio program. RBDS offers several useful features. The following are available on your radio. Your radio will play stereo FM broadcasts in stereo provided that the received signal is of adequate strength.
FM/AM Bandwidth narrowing Presetting stations – FM/AM In order to obtain better reception of weaker FM/AM stations, your radio has a function to narrow the FM/AM bandwidth to reduce high frequency noise. 1. Select the FM band or AM band by pressing the Source button. 2. Press and release the Menu button, then rotate the Tuning control knob until “FM WIDTH” or “AM WIDTH” shows on the display.
Listening music via Bluetooth streaming You need to pair your Bluetooth device with your WR-50 before you can auto-link to play/stream Bluetooth music through your WR-50. Paring creates a ‘bond’ so two devices can recognize each other. Pairing and playing your Bluetooth device for the first time 1. Press the Source button to select Bluetooth (BT) function. The “BT READY” will show on the display.
Playing audio files in Bluetooth mode When you have successfully connected your radio with the chosen Bluetooth device you can start to play your music using the controls on your connected Bluetooth device. 1. Once playing has started adjust the volume to the required setting using the Volume control on your radio or on your enabled Bluetooth device. 2. Use the controls on your device to play/pause and navigate tracks.
Pairing and playing your device via NFC Your radio is equipped with wireless NFC (Near Field Communication) feature, allowing NFC -enabled devices to pair and play your music with your WR-50. For non-NFC devices, please refer to the above sections for standard Bluetooth pairing. 1. Turn on the NFC feature on your device. 2. Touch the NFC area of your playing device directly against the NFC tag marked on the top of your WR-50. The radio will automatically be switched on and connect your NFC-enabled device.
Clock and Alarms Auto clock time adjustment by RBDS-CT You can enable auto clock time adjustment by RBDS (Radio Broadcast Data System) CT function. Clock time can be automatically adjusted by FM RBDS station. 1. You can access the menu setting when the radio is in power on or standby mode. 2. Press and release the Menu button, rotate the Tuning control knob until “RBDS CT” and a clock symbol appear on the display. Press the Select button to confirm the setting. 3.
Setting the clock format Setting the clock time manually The clock display used in standby mode and on the playing mode screens can be set to 12 or 24 hour format. The selected format is then also used when setting the alarms. 1. When the radio is in power on or standby mode, press and release the Menu button to access the menu for the current mode. 2.
Setting the alarm clock Your radio has two separate alarms which can be set to wake you to either the radio or a buzzer alarm. In the event of a power interruption your radio has built in memory that will retain your alarm settings. Ensure that the time is set correctly before setting the alarms. 1. Press the Alarm 1 or Alarm 2 button, the Alarm 1 icon or Alarm 2 icon and “ALARM OFF” symbol will show on the display.
When the alarm sounds Sleep function To cancel a sounding alarm, press the standby button. When the buzzer alarm activates, the alarm will start softly and gradually increase in level. It will sound for 1 minute and silence for 1 minute in repetition for 60 minutes unless cancelled. The radio will sound non-stop at the selected time for up to 60 minutes for other alarm types. Your radio can be set to turn off automatically after a preset time has elapsed.
Treble and Bass function The sound on your radio can be adjusted to suit your personal taste. You may set the treble and bass levels to your own preferences. 1. Press and release the standby button to switch on the radio. 2. Press and release the Volume control knob to enter the setup menu. 3. “TREBLE x” is displayed on the screen. The digit “x” will flash. Rotate the Tuning control knob to adjust the treble level (between-5 and +5). The sound will change as you adjust the level.
Display backlight dimmer System reset In order to adapt the intensity of the display to suit the ambient room lighting, press the Dimmer button on the panel of your radio to select your desired dimmer setting. If your radio fails to operate correctly, or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure. 1. When the radio is in power on or standby mode, press and release the Menu button to access the menu for the current mode. 2.
Headphone socket A 3.5mm Headphone socket located on the rear of your radio is provided for use with headphones. Inserting headphones will automatically mute the internal loudspeaker. Please be aware that the sensitivity of headphones can vary widely. We therefore recommend setting the volume to a low level before connecting headphones to the radio. Note: GB To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Subwoofer Line out socket (3.5mm Jack) A 3.
Auxiliary input socket A 3.5mm Auxiliary input socket is provided on the rear of your radio to permit an audio signal to be fed into the unit from an external audio device such as an iPod, MP3 or CD player. 1. Connect a stereo or mono audio source (for example, iPod, MP3 or CD player) to the Auxiliary input socket (marked ‘Aux In’). 2. Press the standby button to switch on your radio. 3. Press the Source button to select Aux in mode. The display will show “AUX”. 4.
Specifications Circuit features Power Requirements Main Power Supply AC IN 100-240V/50/60Hz, DC OUT: 12V/1.5A Output power 7W+7W(If connected with SP-40 speaker) Frequency Coverage Headphone socket 3.5 mm diameter, stereo FM: 87.5-108 MHz Aux In socket 3.5mm diameter, stereo AM: 522-1710 kHz (9kHz) Subwoofer Line Out socket 3.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Pour les États-Unis : Attention à l’intention de l’utilisateur Tout changement ou modification non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.
Contrôles 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Contrôles (Télécommande) 23 a. Touche Veille (Alimentation principale) b. Touche muet c. Touche présélection d. Bouton Menu e. Bouton Réglage haut f. Bouton Recherche vers le bas/Bouton Reculer g. Bouton de l’alarme 1 h. Bouton d’augmentation des aigus i. Bouton d’augmentation des basses j. Bouton de diminution des basses k. Bouton de diminution des aigus l. Bouton Répétition/Bouton du variateur m. Bouton du niveau d’intensité sonore n. Bouton Mono/Stéreo o. Bouton du couplage Bluetooth p.
Icônes de l’écran d’affichage A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
Utiliser la radio pour la première fois 1. Placez votre radio sur une surface plate. 2. Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise DC située à l’arrière de votre radio. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant alternatif AC standard. Si l’heure ne s’affiche pas, l’écran affichera “-: -- -- ”. 3. Sortez complètement l’antenne télescopique FM située à l’arrière de votre radio. 4. Appuyez et relâchez le bouton Veille pour allumer votre radio.
Etape du réglage FM / AM Remarque: Si vous trouvez que la réception FM est mauvaise, essayez de repositionner l’antenne. Si vous constatez que la diffusion FM présente beaucoup de bruit, cela peut souvent être diminué en réglant la radio en mode de réception Mono pour la station FM actuelle. Consultez la section qui suit Réglage Stéréo (AUTO)/Mono - FM . Réglage FM/AM manuel 1. Déployez complètement l’antenne FM située à l’arrière de votre radio. 2.
Options d’affichage du FM Réglage Stéréo(AUTO)/Mono - FM Votre radio dispose d’un éventail d’options d’affichage pour le mode radio FM. Le système de radiodiffusion de données (RBDS) est un système dans lequel l’information numérique inaudible est transmise en plus du programme de radio FM normal. Le système RBDS offre plusieurs fonctionnalités utiles.
Rétrécissement de la bande FM / AM Présélection des stations – FM/AM Afin d’obtenir une meilleure réception FM/AM de stations de faibles fréquences, la radio a une fonction pour rétrécir la largeur de bande FM/ AM pour réduire le bruit des hautes fréquences. 1. Sélectionnez la bande FM ou la bande AM en appuyant sur le bouton Source. 2.
Écouter de la musique par streaming Bluetooth Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre radio avant de pouvoir relier automatiquement pour lire/télécharger de la musique par Bluetooth sur votre «WR-50». Le couplage crée un « lien » permanent permettant aux deux appareils de se reconnaitre mutuellement. Première utilisation du couplage et d’activation de votre périphérique Bluetooth 1. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner la fonction Bluetooth (BT).
Lire des fichiers audio en mode Bluetooth Lorsque vous avez correctement connecté votre radio avec l’appareil Bluetooth de votre choix, vous pouvez commencer à lire votre musique en utilisant les contrôles sur votre appareil Bluetooth connecté. 1. Une fois que la lecture a commencé, vous pouvez régler le volume au niveau de votre choix à l’aide de la commande de volume de votre radio ou de votre appareil Bluetooth connecté. 2.
Coupler et utiliser votre appareil par NFC Votre radio est équipée d’une fonction NFC (Near Field Communication) sans fil, vous permettant de coupler et diffuser la musique des appareils compatibles NFC pour coupler et lire des fichiers sur votre WR-50. Pour les appareils non NFC, consultez les sections précédentes concernant le couplage Bluetooth standard. 1. Activez la fonction NFC sur votre appareil. 2.
Horloge et Alarme Réglage automatique de l’horloge par RBDS-CT Vous pouvez activer le réglage automatique par la fonction RBDS-CT (Radio Data Broadcast System). L’horloge peut être réglée automatiquement par la station RBDS FM. 1. Vous pouvez accéder au réglage du menu lorsque la radio est en mode sous tension ou en mode veille. 2. Appuyez et relâchez le bouton Menu, tournez le bouton de commande de réglage jusqu’à ce que «RBDS CT» et un symbole de l’horloge apparaissent à l’écran.
Réglage du format de l’horloge Réglage manuel de l’horloge L’affichage de l’horloge utilisé en mode veille et dans les écrans de modes de lecture peut être réglé en mode de format 12h ou 24h. Les formats sélectionnés sont aussi utilisés pour le réglage des alarmes. 1. Lorsque la radio est sous tension ou en mode veille, Appuyez et relâchez sur le bouton Menu pour accéder au menu du mode actuel. 2.
Régler l’horloge de l’alarme Votre radio a deux alarmes séparées qui peuvent être réglées pour réveiller soit avec la radio, soit avec une sonnerie. Dans le cas d’une coupure de courant, votre radio a une mémoire intégrée qui retiendra vos réglages d’alarme. Assurez-vous que l’heure est correctement réglée avant de régler les alarmes. 1. Appuyez sur le bouton de l’alarme 1 ou de l’alarme 2, s’afficheront alors sur l’écran l’icône de l’alarme 1 ou de l’alarme 2 et le symbole « ALARME DESACTIVEE».
Lorsque l’alarme retentit Fonction Mise en veille Pour annuler une alarme sonne, appuyez sur le bouton de veille. Lorsque l’alarme sonore retentit, l’alarme va commencer doucement et augmenter progressivement d’intensité. Il retentira pendant 1 minute et sera muet pendant 1 minute, ce schéma va alors se répéter pendant 60 minutes si elle n’est pas annulée. La radio émettra de façon non-stop à l’heure choisie pour un temps maximum de 60 minutes pour les autres types d’alarme.
Fonction Aigus et Basses Le son de votre radio peut être ajusté en fonction de vos goûts personnels. Vous pouvez définir les niveaux d’aigus et des basses selon vos préférences. 1. Appuyez et relâchez le bouton de veille pour allumer la radio. 2. A ppuyez et relâchez le bouton de réglage du volume pour entrer dans le menu de configuration. 3. « AIGUS x » est affiché sur l’écran. Le chiffre «x» clignotera. Tournez le bouton de commande de réglage pour régler le niveau des aigus (entre -5 et +5).
Variateur du rétro éclairage de l’affichage Réinitialisation système Afin d’adapter l’intensité de l’écran pour convenir à l’éclairage ambiant de la pièce, appuyez sur la touche variateur du panneau pour choisir le réglage du variateur qui vous convient. Si votre radio ne fonctionne pas correctement, ou que certains chiffres ne s’affichent pas sur l’écran, procédez à la démarche suivante. 1.
Prise du Casque Une prise casque de 3,5 mm située à l’arrière de votre radio est prévu pour être utilisé avec un casque. L’insertion d’un casque coupera automatiquement le haut-parleur interne. Soyez conscient que la sensibilité du casque peut varier considérablement. Nous recommandons donc de régler le volume à un niveau bas avant de connecter un casque à la radio. Remarque: Pour éviter tout risque de dommages auditifs, n’écoutez pas à volume élevé pendant de longues F périodes.
Prise d’entrée auxiliaire Une fente d’entrée auxiliaire 3,5mm est équipée à l’arrière de votre radio pour permettre à un signal audio d’être transmis dans l’unité depuis un appareil audio externe comme iPod, MP3 ou lecteur CD. 1. Connectez une source audio stéréo ou mono, (par exemple, iPod, MP3 ou lecteur CD) sur la fente d’entrée auxiliaire (marquée ‘Aux in’) 2. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 3. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner le mode Aux in (Entrée Auxiliaire).
Spécifications Caractéristiques du circuit Exigences pour l’alimentation Puisssance de sortie 7W+7W(si connecté avec l’enceinte SP-40) Prise écouteurs 3,5 mm de diamètre, stéréo Couverture des fréquences Prise Aux In 3,5mm de diamètre, stéréo FM: 87.5-108 MHz 522-1710 kHz (9 kHz) Prise de sortie ligne caisson de 3,5mm, caisson de grave graves diamètre 520-1710 kHz (10 kHz) Système d’antenne Alimentation principale Entrée AC : 100-240V/50/60Hz, Sortie DC : 12V/1.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para Estados Unidos: Precauciones para el usuario Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por la entidad responsable por el cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo.
Controles 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Controles (mando a distancia) 43 a. Botón de modo de espera (Botón de encendido) b. Botón de supresión de audio c. Botones de presintonías d. Botón de menú e. Botón de sintonizar hacia arriba f. Botón de búsqueda hacia abajo/de retroceso g. Botón de alarma 1 h. Botón de subir agudos i. Botón de subir graves j. Botón de bajar graves k. Botón de bajar agudos l. Botón de posponer/atenuar m. Botón de compensación n. Botón mono/estéreo o. Botón de vinculación Bluetooth p. Botón de sintonizar hacia abajo q.
Iconos de la pantalla LCD A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L.
Uso de la radio por primera vez Uso de la radio - Sintonización FM/AM automática 1. Coloque su radio sobre una superficie plana. 2. Inserte el enchufe del adaptador en la toma de CC localizada en la parte trasera de su radio. Inserte el adaptador en una toma de CA estándar. Si no se muestra el tiempo, en la pantalla se verá “- - : - - - - ”. 3. Extienda completamente la antena telescópica FM localizada en la parte trasera de la radio. 4. Presione y suelte el botón de modo espera para encender la radio.
Configuración de intervalos FM/AM Nota: Si siente que la recepción FM es pobre, pruebe recolocando la antena. Si la retransmisión de FM tuviera mucho ruido de fondo, a menudo podrá reducirlo seleccionando el modo de recepción Mono de la radio para la emisora FM que esté escuchando. Por favor, consulte las sección posterior “Selección del modo estéreo(Auto)/mono - FM”. Sintonización manual – FM/AM 1. Extienda completamente la antena telescópica FM localizada en la parte trasera de la radio. 2.
Opciones de pantalla – FM Selección del modo estéreo(Auto) / mono - FM Su radio ofrece una serie de opciones de visualización para el modo FM: El Sistema de radiodifusión de datos (Radio Broadcast Data System, RBDS) es un sistema en el que junto con el programa de radio FM normal se transmite información digital inaudible. El RBDS ofrece varias funciones útiles. Las siguientes están disponibles en su radio.
Estrechamiento del ancho de banda FM/AM Emisoras predefinidas – FM/AM Con vistas a obtener una mejor recepción de las emisoras FM/AM más débiles, su radio dispone de una función para estrechar el ancho de banda FM/AM y así reducir el ruido de las frecuencias altas. 1. Seleccione la banda FM o AM presionando el botón de fuente. 2. P resione y suelte el botón menú, a continuación, gire el control de sintonización hasta que en pantalla se muestre “FM WIDTH” o “AM WIDTH”.
Escuchar música vía streaming por Bluetooth Será necesario emparejar su dispositivo Bluetooth con su WR-50 antes de poder auto enlazar para reproducir/transmitir música Bluetooth mediante su WR-50. El emparejamiento crea un `vínculo’ permanente con el que dos dispositivos podrán siempre reconocerse entre ellos. Vinculación y reproducción a través de su dispositivo Bluetooth por primera vez 1. P resione el botón fuente para seleccionar la función Bluetooth (BT). “BT READY” se mostrará en pantalla.
Reproducción de archivos en el modo Bluetooth Cuando haya podido conectar su radio con el dispositivo Bluetooth que haya elegido, ya podrá empezar a reproducir su música usando los controles del dispositivo Bluetooth conectado. 1. Una vez haya comenzado la reproducción, ajuste el volumen a su gusto usando el control Volume de su radio o el control de volumen del dispositivo Bluetooth. 2. Use los controles de su dispositivo para reproducir/entrar en pausa y desplazarse por las pistas.
Vinculación y reproducción de su dispositivito vía NFC Radio está equipado con la función inalámbrica NFC (Near Field Communication), que permite que dispositivos con la función NFC se vinculen y reproduzcan música. Para dispositivos sin NFC, por favor, lea las secciones anteriores para la vinculación vía Bluetooth estándar. 1. Encienda la función NFC de su dispositivo. 2.
Reloj y alarmas Ajuste automático de la hora del reloj mediante RBDS-CT Puede activar el ajuste automático de la hora del reloj mediante la función RBDS CT (sistema de radiodifusión de datos, Radio Broadcast Data System). La hora del reloj puede ajustarse automáticamente mediante el RBDS de la emisora FM. 1. Puede acceder al menú de configuración cuando la radio esté encendida o cuando esté en modo espera. 2.
Configuración del formato del reloj Configuración manual de la hora del reloj La visualización de la hora usada en el modo de espera y en las pantallas del modo de reproducción podrá ser ajustada con el formato de 12 o de 24 horas. El formato seleccionado se usará también para la programación de las alarmas. 1. Cuando la radio esté encendida o en modo espera, presione y suelte el botón menú para acceder al menú del modo actual. 2.
Programación de la alarma and Alarms Su radio cuenta con dos alarmas independientes que podrán activarse como despertador por radio, o timbre. En caso de una interrupción del suministro eléctrico, la memoria interna de su radio retendrá los ajustes de la alarma. Asegúrese de haber ajustado la hora correctamente antes de programar la alarma. 1. Presione el botón de alarma 1 o de alarma 2, el icono de alarma 1 o el icono de alarma 2 y el símbolo “ALARM OFF” se mostrará en pantalla.
Cuando suene la alarma Función de apagado automático Para cancelar una alarma que esté sonando, presione el botón de modo espera. Cuando el zumbador de la alarma se activa, la alarma empezará suavemente, e irá incrementando el nivel de forma gradual. Sonará durante un minuto y se mantendrá en silencio durante un minuto. Esto se repetirá durante 60 minutos a menos que se cancele. Para otros tipos de alarmas, la radio sonará de forma ininterrumpida durante 60 minutos.
Función de agudos y graves El sonido de la radio puede ajustarse para que se adapte a sus gustos personales. Puede establecer los niveles de agudos y graves según sus preferencias. 1. Presione y suelte el botón de modo espera para encender la radio. 2. Presione y suelte el control de volumen para entrar al menú de configuración. 3. En pantalla se mostrará “TREBLE x”. El dígito “x” parpadeará. Gire el control de sintonización para ajustar el nivel de agudos (entre -5 y +5).
Regulación lumínica del display Reseteado del sistema Para adaptar la intensidad del display de modo que se ajuste a la iluminación del entorno, pulse el botón Dimmer del panel de su radio para ajustar la intensidad lumínica de la pantalla. Si su radio no funcionara correctamente, o faltaran algunos dígitos del display, o estos estuvieran incompletos, lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1.
Toma de auriculares En la parte trasera de la radio se encuentra situada una toma para auriculares de 3,5 mm para su uso con auriculares. Conectar unos auriculares silenciará automáticamente el altavoz interno. Tenga en cuenta que la sensibilidad de los auriculares puede variar ampliamente. Nosotros recomendamos que configure el volumen a un nivel bajo antes de conectar los auriculares a la radio.
Toma de entrada auxiliar En la parte posterior de su radio dispone de una toma auxiliar de 3,5mm para que la señal de audio pueda ser alimentada en la unidad desde un dispositivo externo de audio, como un iPod, reproductor MP3 o de CD. 1. Conecte una fuente de audio estéreo o mono (por ejemplo, un iPod, reproductor MP3 o de CD) a la toma de entrada auxiliar (indicada como ‘Aux In’). 2. Pulse el Botón de modo de espera para encender su radio 3.
Especificaciones Características del circuito Requisitos de alimentación Fuente de alimentación principal, entrada CA: 100-240 V/50/60 Hz, salida CC: 12 V/1,5 A Potencia de salida 7W+7W(si se conecta con el altavoz SP-40) Toma para auriculares 3,5 mm de diámetro, estéreo Cobertura de frecuencia Toma Aux in 3,5mm de diámetro, estéreo FM: 87.
