01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 50 u‡‡zb¥Ë ¸«u‡‡‡≤ ¸œ¸uJ‡‡¥¸ SV-919D SV-3000DS SV-929D SV-2000DS SV-717D SV-718D q‡‡‡‡L‡‡‡‡´∞« ¸u‡‡‡∑ßœ PAL PAL NTSC
01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 2 ‹U§¸bM± IRA IRA ¸U∑H~A}Ä 5...................................................................................................................... vML¥« ‹«¸u∑ßœ uzb¥Ë ÈU≥dE≤ 6.................................................................................................................... uzb¥Ë v¥uK§ ÈUL≤ 7.................................................................................................................... uzb¥Ë v∑AÄ ÈUL≤ 8 ......................
01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 4 vML¥« ‹«¸u∑ßœ )t∑ßuOÄ( ‹U§¸bM± IRA IRA Êœ«œ gªÄ . bM≥bO± ÊUA≤ «¸ ‹U©UO∑∫« q¥– ‰UJ®« qî«œ ¸b „U≤dDî ˛U∑∞Ë œu§Ë “««¸ UL® tØ Xº¥¸ UDî« X±ö´ »UN® dO¢ .œ“UºO± ÁUÖ¬ ÁUJ∑ßœ .bOMØ tF§«d± Ê«¸UØdOLF¢ t° .bOMJ≤ “U° «¸ uz b¥Ë ■ 28........................................................................................................................... ¸«u≤ gªÄ 28.........................................................................................................
01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 6 uzb¥Ë v∑AÄ ÈUt≤ IRA uzb¥Ë v¥uK§ ÈUt≤ (SV-919D/SV-929D/SV-717D/SV-718D) òï¿èã äLà√ „À‡Õ‡ lE¿Õ uzb¥Ë ÈœË¸Ë e¥dÄ (SV-919D/SV-929D) s®Ë¸ bOKØ ‘u±Uî Ë Ã«dî« bOKØ gªÄ œ¥KØ uzb¥Ë b≤U° ‚U©« uØU± tIK• uzœË« ÈœË¸Ë ÈU≥e¥dÄ RE STANDBY/ON F.F W EJECT VIDEO AUDIO REC PROG STOP PLAY ÈœË¸Ë e¥dÄ LINE IN 2 LINE IN 2 uzb¥Ë VIDEO AUDIO ÈœË¸Ë ÈU≥e¥dÄ LINE IN 1 TV U≥ t±U≤d° »Uª∑≤« ÈU≥ œ¥KØ ÁdOî– bOKØ nÆu¢ œ¥KØ LINE IN 2 uzœË« LINE OUT lE¿Õ çE òQ‡\W ›èï]ïè
01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 8 e±¸Æ ÊËœU± ëF®« ¸Ëœ ˆ«¸ “« ‰¸∑MØ g|Ut≤ ÈUN∑±ö´ (SV-3000DS/SV-2000DS) IRA 1 2 3 IRA 4 uzb¥Ë ‘u±Uî Ë s®Ë¸ bOKØ VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON T V ‘u±Uî Ë s®Ë¸ bOKØ SLOW XØd• bMØ bOKØ (SV-3000DS/ SV-2000DS/ SV-919D/SV-929D k}v) STEREO SHUTTLE uØU± bOKØ V-LOCK V - L O C K bOKØ CLR/RST 6 5 (SV-919D/SV-929D/SV-717D/SV-719D) 1 2 3 TV Êu¥e¥uK¢ bOKØ uz b¥Ë bOKØ «bÅ ÈU≥bOKØ uzœu« X∞U• »Uª∑≤« bOKØ F.
01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 10 Â}ª{ q°UØ “« ÁœUI∑ß« U° Êu¥e¥uK¢ t° ÊU¢uzb¥Ë ‰UB¢« bOzUt≤ ‰UB¢« «¸ ÊU¢uzb¥Ë ¸uDÇ IRA IRA VIDEO X≠U¥¸œ q¥– l°UM± “« p¥ “« v∑º¥U° ‰UM~Oß p¥ v≤u¥e¥uK¢ ÈU≥ t±U≤d° X≠U¥ ¸œ È«d° :œœdÖ v§¸Uî v¥«u≥ s∑≤¬ p¥ ◆ ÈœË¸Ë v¥«u≥ s∑≤¬ p¥ ◆ Êu¥e¥uK¢ tJ∂® q°UØ ◆ Á¸«u≥U± ÁbMMØ X≠U¥¸œ ◆ AUDIO LINE IN 1 TV 2 LINE OUT .Xß« Áb® ‘u±Uî uzb¥Ë r≥Ë Êu¥e¥uK¢ r≥ tØ bOMØ oI∫± ,U≥ q°UØ ‰UB¢« “« q∂Æ Xß« .
01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 12 ÊU¢uzb¥Ë t° ¸~¥œ ÁU~∑ßœ ‰UB¢« pO¢U±u¢« Êœ«œ ¸«¸Æ Ë vÆd° È˸O≤ t° ‰UB¢« IRA IRA pO¢U±u¢« ¸uD° ÊU¢uzb|Ë ,b¥ ¸«c~O± vKÅ« e|dÄ ¸œ «¸ ÊU¢uzb|Ë ëîU® Ëœ ëJO∑ÆË .bAJO± ëIOÆœ bMÇ qL´ ʬ .bM≤ULO± ëE≠U• ¸œ Êu|e¥uK¢ ÈU≥eØd± Ë œdO~O± ¸«dÆ .œuAO± ÁœU±¬ ˆœUH∑ß« ë° ÊU¢uzb|Ë fáß Ë ÊUA≤ «¸ ‰UB¢« ÈU≥ t≤uL≤ bMÇ q¥– ÈU≥d¥uB¢ .bOzUL≤ qB∑± ÊU¢uzb¥Ë t° «¸ uzœË« U¥Ë uzb¥Ë ÁU~∑ßœ nK∑ª± Á«d° bO≤«u∑O± UL® .bM≥bO± TV VIDEO TV AUDIO LINE IN 1 LINE OUT .
01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 14 ¸Ëœ ˆ«¸ “« ‰d∑MØ ˆU~∑ßœ qî«œ ¸œ UN¥d©U° Êœ«œ ¸«dÆ “d© uzb¥Ë È«d° UL® Êu¥e¥uK¢ Â}kM¢ IRA IRA :bOzUL≤ ÷u´ U¥ Áœ«œ ¸«dÆ ‰d∑MØ qî«œ «¸ UN¥d©U° d¥“ lÆu± ¸œ v∑º¥U° UL® .b¥dªO± «¸ uzb¥Ë ÁU~∑ßœ tJO∑ÆË ◆ .bMJOL≤ ¸UØ »uî ‰d∑MØ ÁU~∑ßœ tØ b¥uAO± t§u∑± tJO∑ÆË ◆ .bOzUL≤ rOEM¢ «¸ UL® Êu¥e¥uK¢ v∑º¥U° ,bOzULM≤ ÁœUH∑ß« R C A q°UØ p¥ “« dÖ« v∑º¥U° ,RCA q°UØ “« ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ ¸œ ÊU¢uzb¥Ë “« d¥uB¢ ÈU®UL¢ È«d° (AV) .œdO~° ¸«dÆ uzb¥Ë /uzœË« X∞U• ¸œ Êu¥e¥uK¢ ➢ 1 VCR STANDBY/ON .
01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 16 uzb¥Ë v§Ëdî ‰U≤UØ Êœ«œ ¸«dÆ t∫HÅ È˸ ‹U´ö©« ÊœdØ ÊUNMÄ /¸UJ®¬ IRA IRA t° b¥U® ,b°UO≤ ¸œ «¸ U≥d¥uB¢ ÊU∑≤u¥e¥uK¢ U¥Ë Áb¥œ ÊU¥“ X∞Uîœ U° U≥d¥uB¢ dÖ« .b®U° “UO≤ ÊU¢uzb¥Ë v§Ëdî ‰U≤UØ ÷u´ PROG OPTIONS INSTALL INSTALL CLOCK BONUS LANG f≤UØd≠ ʬ ¸œ tØ «¸ vº≤UØd≠ U¢ ,bOzUL≤ ÷u´ «¸ uzb¥Ë v§Ëdî ‰U≤UØ bO≤«u∑O± UL® .bOMØ rOEM¢ ,œœd~O± d≥U™ ‹U´ö©« t∫HÅ È˸ È“« b≤« Á«¸ O K ❿ ➛ M E N U : ÃËdî ❷ INSTALL G: CH36: ÕAúÀèW áñnâK òL^À áñnâK TV á L _ ñ ^ VCR ò Q ‡ \ W
01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 18 òL^À ÕèkE Aã]ú\Ö „Õ¿\}bñÄ pO¢U±u¢« ¸uD° U≥eØd± ȸ«dIAOÄ IRA IRA PROG OPTIONS INSTALL INSTALL CLOCK BONUS LANG ZñïAÜà fiÀAwL^¿ ›√ Œ¿ ›èï]ïèÉK cX™ ›À\ú MvAïÕÀ „¿\E çú „\àèK AE ›AKèôZï‡ .M^¿ fiZa ]åRÖ AÜa .ZñãZE Õ¿\| cñ™ Œ¿ ,Zà¿ fiZa MvAïÕÀ \àèK çÉñ^èE çú ¿Õ òïAã]ú\Ö òL_ïAE AÜa : ZñãZE ‹ARà¿ ¿Õ ÕAú äï¿ Zñà¿èLñÖ (13 çUwd çE Zñâú ’èQÕ) ÕAúÀèW áñnâK ‡ çWAa‡À ◆ (18 çUwd çE Zñâú ’èQÕ) ßñKAÖèK¿ ÕèkE ◆ òL^À ÕèkE ◆ .ZñôAÜà fi\ñWà ¿Õ Aã]ú\Ö 50 Zñà¿èLñÖ AÜa È“« b≤« Á«¸
01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 20 d{«œ eØd± eO± ÊœdØ ÷u´ d{U• eØd± ·c• IRA IRA :bO≥b° dOOG¢ «¸ d{U• Êu¥e¥uK¢ eØd± ÊU¢bMºÄ œ¸u± d° UM° bO≤«u¢ v± UL® eØd± t° Áb® sOOF¢ t±U≤d° Á¸UL® ◆ PROG CLOCK .bO≥b° ¸UA≠ «¸ )XßdN≠( MENU bOKØ ‰d∑MØ È˸ “« .œœd~O± d≥U™ t±U≤d° XßdN≠ :tπO∑≤ INSTALL INSTALL OPTIONS BONUS 1 2 .bO≥b° ¸UA≠ «¸ OK bOKØ ,X∞U• s¥« »Uª∑≤« È«d° .ZñãZE ÕAbv ¿Õ ❿ ZñÉú MÇAT äï¿ ƒAXLà¿ „¿\E `£^‡ .œœd~O± d≥U™ È“« b≤« Á«¸ XßdN≠ :tπO∑≤ 3 .
01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 22 ★ ( S V - 3 0 0 0 D S / S V - 2 0 0 0 D S k}v( ÂUJO≤ ¸«u≤ Ÿu≤ »Uª∑≤« IRA IRA ,N I C A M S t e r e o “« bM¢ ¸U∂´ .Xß« Áb® rOºI¢ Ÿu≤ tß t° N I C A M ÈU≥ t±U≤d° .)Èd~¥œ ÊU°“ t° ‰UI∑≤«( t∂≤U§ Ëœ ÊU°“ N I C A M M o n o v± UL® Ë .bM∑º≥ œ¸«bM∑ß« vJ¢ È«bÅ gªÄ Á«dL≥ tAOL≥ N I C A M ÈU≥ t± U≤d° .31 t∫HÅ t° bOMØ Ÿu§¸ .bOzUL≤ »Uª∑≤« «¸ ÊU¢bMºÄ œ¸u± È«bÅ bO≤«u¢ PROG CLOCK OPTIONS OPTIONS BONUS INSTALL .bO≥b° ¸UA≠ ‰d∑MØ È˸ “« «¸ )XßdN≠( MENU bOKØ .
01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 24 p}¢U±u¢« nÆu¢ tK}ßu° t±U≤d° ˆd}î– ˆb® ˆdOî– ¸«u≤ ÊœdØ XE≠U∫± IRA IRA ( L P ) .bO≤Ø ÁdOî– X´Uß 9 «¸ U≥ t±U≤d° UL® U¢ b≥œ v± Á“U§« œd°¸UØ s¥« .œu® v± nÆu¢ pO∑±u¢« ¸uD° œu° ¸«dÆ tØ v∑´Uß “« bF° ÊU¢uzb¥Ë 3 TV VCR INPUT 4 REPEAT AUDIO DISP./ VOL PROG/TRK 4 REC .bOzUL≤ s®Ë¸ «¸ Êu¥e¥uK¢ 1 .bOzUL≤ »Uª∑≤« «¸ AV ÈœË¸Ë Êu¥e¥uK¢ È˸ “« ÊU¢uzb¥Ë “« ÁœUHMß« È«d° 2 v∑º¥U° ‹¸uÅ s¥« ¸œ .b¥¸«c~° bOzUL≤ ÁdOî– «¸ t±U≤d° ʬ È˸ bO≥«uªO± tØ «¸ ȸ«u≤ .
01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 26 ˆdOî– r}EM¢ ÊœdØ ‰d∑MØ dL|U¢ t±U≤d° “« ˆœUH∑ß« IRA IRA :bOzUL≤ ‰d∑MØ «¸ ÁdOî– rOEM¢ bO≤«u∑O± UL® .b¥« ÁœdØ ÂUL¢ «¸ uzb¥Ë rOEM¢ tJO∑ÆË ◆ .
01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 26 ¸UO®u≥ d¥uB¢ rOEM¢ ¸«u≤ gªÄ IRA IRA Á«uª∞œ t° «¸ d¥uB¢ v∫{«Ë bO≤«u∑O± UL® ,å¸UO®u≥ d¥uB¢ rOEM¢ò œdJKL´ U° .bOzUL≤ rOEM¢ pO¢U±u¢« ¸uD° UL® PROG OPTIONS OPTIONS INSTALL CLOCK BONUS LANG .bO≥b° ¸UA≠ ‰d∑MØ È˸ “« «¸ )XßdN≠( MENU bOKØ gªÄ sO• ¸œ .œœd~O± d≥U™ t±U≤d° XßdN≠ :tπO∑≤ 1 .bO≥b° ¸UA≠ «¸ ❿ , ➛ U¥ ❷, ÈU≥bOKØ Á«uª∞œ t° rOEM¢ X∞U• »Uª∑≤« È«d° 2 .bO≥b° ¸UA≠ «¸ OK bOKØ ,X∞U• s¥« »Uª∑≤« È«d° .
01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 28 ★ ( S V - 3 0 0 0 D S / S V - 2 0 0 0 D S k}v( èôÀ‡¿ òQ‡\W MÇAT ƒAXLà¿ v~≤¸ X∞U• »Uª∑≤« IRA IRA REPEAT AUDIO cX™ M^¿ fiZa fi\ñWà H i - F i ÕÀ çú ¿Õ „ZàAE Aï Zñâú ¤\Lâú ¿Õ ›èï]ïèÉK çÖAà\E òL|‡ òL|‡ .ZñãZE ÕAbv ¿Õ (A U D I O) èôÀ‡¿ ZñÉú fi¿èXÇÀ „¿Zd òQ‡\W ƒAXLà¿ „¿\E ZñôAÜà :Ñïà ÕÀ Àèa òÖ “èp MÖëp ‡ ¿Zd òQ‡\W ,ZñãZE ÕAbv ¿Õ (A U D I O) èôÀ‡¿ ZñÉú DISP./ VOL PROG/TRK ¿Zd ’èà èï\L^¿ „¿Zd cX™ çàAEŒ ‡À „¿Zd fiZñâa èàèÖ „‡Õ „èJâÉE Œ¿ (fiZÜp) 1 ¤AàAú .ÀèbñÖ .
01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 30 Xظ• bMØ t° ¸«u≤ gªÄ Êb≤«œdÖd° / ÈbM∑° Êœd° uK§ dÄuB¢ Èuπ∑º§ ★(SV-3000DS/SV-2000DS/SV-919D/SV-929D IRA k}v ) IRA Zà¿èLñÖ \ïèeK „èRL_Q AE ›Zà¿À\J\E/„ZâLE ›À\E èÉQ ,\ïèeK „èRL_Q .Zâú ¿Zñ™ ¿Õ Õ¿èà —AW MÜ_| ‡ Zà¿À\J\E Aï À\FE èÉQ „ZâLE .bOzUL≤ gªÄ XØd• bMØ X∞U• ¸œ «¸ ¸«u≤ bO≤«u∑O± UL® .À\ñIñÖ Õ¿\| „ÀAp cX™ MÇAT ÕÀ èôZï‡ ZñãZE ÕAbv ¿Õ (cX™) PLAY ZñÉú \J¿ \E¿\E 5 çE èôZï‡ .Zñâú AãÕ ‡ ZñãZE ÕAbv ¿Õ (❿❿ Aï) ➛➛ ZñÉú ,cX™ ¤AT ÕÀ .À\ú Zã¿èW èRL_Q „ÀAp cX™ Mp\^ .
01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 32 pO¢U±u¢« œbπ± gªÄ sOF± v∞«u¢ Èuπ∑º§ IRA IRA ¸«dJ¢ UNO≤« U¢ ‰Ë« “« «¸ ¸«u≤ gªÄ bO≤«u∑O± UL® åpO¢U±u¢« œbπ± gªÄò œdJKL´ U° .bOzUL≤ OPTIONS CLOCK BONUS BONUS INSTALL LANG ÊU߬ œdJKL´ O K ❿➛ ❷ MENU : ÃËdî .bO≥b° ¸UA≠ ‰d∑MØ È˸ “« «¸ )XßdN≠( MENU bOKØ .œœd~O± d≥U™ t±U≤d° XßdN≠ :tπO∑≤ 1 .bO≥b° ¸UA≠ «¸ ❿ , ➛ U¥ ❷, ÈU≥bOKØ ÊU߬ œdJKL´ X∞U• »Uª∑≤« È«d° 2 .bO≥b° ¸UA≠ «¸ OK bOKØ ,X∞U• s¥« »Uª∑≤« È«d° .œœd~O± d≥U™ ÊU߬ œdJKL´ XßdN≠ :tπO∑≤ .
01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 34 R C A Ëzb¥Ë /uzœË« ÈœË¸Ë q°UØ ‰UB¢« j¥dA∞« œ«b´ «bª∑ß« IRA IRA ÈUNK°UØ “« ÁœUH∑ß« U° ÊU¢uz b¥Ë t° «¸ ÊU¢uzœË« U¥ Ë uz b¥Ë ÁU~∑ßœ bO≤«u¢ v± UL® ¸œ Áb¥eÖd° ÁU~∑ßœ ¸œ VßUM± ÈU≥ v§ Ëdî dÖ« bOzUL≤ qB∑± uz b¥Ë / uzœË« .b®U° ”d∑ßœ STANDBY/ON EJECT VIDEO AUDIO d~¥œ uz b¥Ë pLØ U° bOMØ tOáØ «¸ uz b¥Ë ¸«u≤ bO≥«uî v± UL® ◆ .)39 t∫HÅ t° bOMØ Ÿu§¸( “« t∑≠dÖd¥ËUB¢ U¥ Ë bO≤«œdÖ d° «¸ gKL´ bO≥«uî v± UL® ◆ .
01823M SV-919-IRA4 4/1/03 6:01 PM Page 34 vMLπ≤« ÛUÇ œdJKL´ “« ÁœUH∑ß« gOÄ “« ˆb® ˆdOî– ¸«u≤ È«d° )Audio Dubbing( uzœË« È“Uß tK°Ëœ ★ ( S V - 3 0 0 0 D S / S V - 2 0 0 0 D S / S V - 9 1 9 D / S V - 9 2 9 D k}v( IRA IRA .bOzUL≤ Á “U¢ ÁdOî– t° ŸËd® ¸«u≤ È˸ sOF± X∞U• ¸œ bO≤« u∑O± UL® œdJKL´ s¥« U° .bOzUL≤ ȸ«b≥U~≤ «¸ Âd≤ ÁdEM± ÷u´ bO≤« u∑O± UL® X∞U• s¥« ¸œ 2 REC .b¥¸«c~° œuA° »UÇ ÊU¢uzb¥Ë ¸œ tØ «¸ ȸ«u≤ 1 .
01823M SV-919-IRA4 4/1/03 6:01 PM Page 36 pO¢U±u¢« ÊœdØ ‘˱Uî ¸Ëœ Á«¸ “« ‰d∑MØ È˸ “« Êu¥e¥uK¢ ÈU≥bOKØ “« ÁœUH∑ß« IRA IRA œdJKL´ U° ,bO≥b≤ ¸UA≠ «¸ ÈbOKØ êO≥ sOF± ‹ b± ¸œ Ë t∑≠UO≤ ¸œ v∞UM~Oº êO≥ dÖ« .œuAO± ‘u±Uî pO¢U±u¢« ¸uD° ÊU¢uzb¥Ë åpO¢U±u¢« ÊœdØ ‘u±Uîò PROG OPTIONS INSTALL CLOCK BONUS BONUS LANG .bO≥b° ¸UA≠ ‰d∑MØ È˸ “« «¸ )XßdN≠( MENU bOKØ .œœd~O± d≥U™ t±U≤d° XßdN≠ :tπO∑≤ 1 .bO≥b° ¸UA≠ «¸ ❿ , ➛ U¥ ❷, ÈU≥bOKØ ÊU߬ œdJKL´ X∞U• »Uª∑≤« È«d° 2 .bO≥b° ¸UA≠ «¸ OK bOKØ ,X∞U• Ê¥«»Uª∑≤« È«d° .
01823M SV-919-IRA4 4/1/03 6:01 PM Page 38 UNK• Á«¸ Ë UNKJA± v∫öDÅ« ‹U∫¥dB¢ IRA IRA .œuA° ÷u´ ‹U∫¥dB¢ Ë Õd© Ÿö©« ÊË b° b¥U® .bO≥b° ÂUπ≤« «¸ q¥– ÈUN∞d∑MØ «b∑°« ,‘Ëd≠ “« fÄ @≤uº±UßeØd± U° ”UL¢ “« q∂Æ )Explanation/Solution( UNK• Á«¸/‹U∫O{u¢ .dOî U¥ Xß« Áb® qB∑± e¥dÄ t° ‚d° vKÅ« rOß U¥ ¬ tØ bOMØ ‰d∑MØ ?b¥ « Áœ«œ ¸UA≠ «¸ VCR STANDBY/ON bOKØ U¥¬ ¸«u≤ v∑º¥U° ÊUºM¥ b° .bOMJ° UL® ·dD° «¸ ¸«u≤ vML¥« ¯d° Ë ôU° ·dD° «¸ ¸«u≤ ÁdπMÄ .bO≥b° ¸«dÆ «¸ uz b¥Ë .
01823M SV-919-IRA4 4/1/03 6:01 PM Page 40 )B / G + D / K r∑ºOß( T V Ãu± e}± IRA 002~012 :CCIR STD VHF 013~020 :ITALY 021~069 :CCIR STD UHF 071~075 :CCIR CABLE 201~241 :CCIR STD CABLE ELECTRONICS AC68-01823M 244~250 :MOROCCO 251~255 :BELGUIM DISP CH Band Fp STD 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 V-L V-L
