Quick Start Guide

ENGLISH
SCB-3000/3001 Quick Set-up Guide
FRANÇAIS
Guide d’installation rapide du SCB-3000/3001
ESPAÑOL
Guía Rápida para la Configuración del SCB-3000/3001
ITALIANO
SCB-3000/3001 Guida rapida all’impostazione
DEUTSCH
SCB-3000/3001 Anleitung zur Schnelleinrichtung
ČESKY
Průvodce pro rychlé nastavení SCB-3000/3001
P.No : Z6806-1134-01A
www.samsungtechwin.com
www.samsungsecurity.com
• SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
Samsungtechwin R&D Center, 701, Sampyeong-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea, 463-400
TEL : [phone]~60 FAX : [phone]
• SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
1480 Charles Willard St, Carson, CA 90746, UNITED STATES
Tol Free : [phone] FAX : [phone]
www.samsungcctvusa.com
• SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD.
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park
Chertsey, Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS
TEL : [phone] FAX : [phone]
SALES NETWORK
➊
Function Setup Button
• SET button : Displays the menu on the screen and uses enter sub menu.
• Up
& Down button : Used to move the cursor up or down in the menu screen.
• Left
& Right button : Used to move the cursor left or right in the menu screen.
➋
RS-485 Control Port : You can control SETUP MENU through this port by using external controllers like a
Remote controller that RS-485 Communication is supported.
➌
FREEZE Mode Setting Terminal : Turns on or off FREEZE function.
➍
V-SYNC Input Terminal : Enables External Sync.
➎
Shutter Speed Select Terminal : Selects external sync shutter speed.
➏
D & N Input Port : You can switch to Day & Night Mode by connecting an external signal to this port.
➐
MD Output Port : Motion detection signals are output through this port.
➑
Ground Terminal
➒
Video OUT Terminal :
Sends video signal and connects to the video input terminal of the monitor.
❿
Power LED :
This lamp is lit when the camera is receiving power normally.
⓫
Power input terminal : Connects to the power appropriate to each model.
➊
Bouton de configuration des fonctions
• Bouton CONFIGURER : Affiche le menu à l’écran et permet d’accéder au sous-menu.
• Bouton Haut et Bas : Permet de déplacer le curseur vers le haut ou vers le bas dans l’écran du menu.
•
Bouton Gauche et Droite : Permet de déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite dans l’écran du menu.
➋
Port de commande RS-485 : Il est possible de régler le MENU CONFIGURER via ce port, à l’aide de dispositifs
externes de réglage, tels qu’une télécommande, prise en charge par le port RS-485.
➌
Borne de configuration du mode FREEZE : Active ou désactive la fonction FREEZE .
➍
Borne d’entrée V-SYNC : Active la sync. externe.
➎
Borne de sélection de la vitesse de l’OBTURATEUR : Permet de sélectionner la vitesse d’obturation de la sync.
externe.
➏
Port entrée Jour et Nuit : Il est possible de basculer en mode Jour et Nuit en connectant un signal externe à ce
port.
➐
Port de sortie Détection de mouvement : Les signaux de détection de mouvement sont émis par ce port.
➑
Borne de terre
➒
Terminal de sortie vidéo :
Il envoie des signaux vidéo et se connecte au terminal d’entré vidéo du moniteur.
❿
Voyant d’alimentation :
S’allume lorsque l’alimentation appropriée est fournie à la caméra.
⓫
Borne d’entrée de l’alimentation : Permet le raccordement à l’alimentation secteur correspondant
à chaque modèle.
➊
Pulsante Impostazione funzioni
•
Pulsante IMPOSTAZIONI: Visualizza il menù per accedere ai sottomenù.
• Pulsanti Su/Giù: Permettono di scorrere il cursore verso l'alto o il basso sulla schermata del menù.
• Pulsanti Destra/Sinistra: Permettono di scorrere il cursore verso destra o sinistra sulla schermata del menù.
➋
Porta controllo RS-485 : Questa porta permette di accedere al MENU IMPOSTAZIONI tramite dispositivi esterni,
come ad esempio un telecomando, che supportano la comunicazione RS-485.
➌
Terminale impostazione modalità FREEZE : Permette di attivare/disattivare la funzione FREEZE .
➍
Terminale ingresso V-SYNC : Attiva Sync. esterno.
➎
Terminale di selezione velocità OTTURATORE : Permette di selezionare la velocità dell’otturatore.
➏
Porta ingresso D/N : È possibile attivare la modalità Day&Night collegando un segnale esterno a questa porta.
➐
Porta uscita MD : Porta di uscita del segnale video.
➑
Terminale di terra
➒
Terminale video in uscita :
Invia segnali video e si collega al terminal video in entrata del monitor.
❿
Indicatore luminoso alimentazione :
Si accende quando l’alimentazione arriva correttamente alla telecamera.
⓫
Terminale alimentazione : Permette di effettuare il collegamento corretto per ogni modello.
➊
Tasten für Funktionseinrichtung
• TasteSET : Menü am Bildschirm anzeigen und Untermenü aufrufen.
•
Tasten Auf und Ab : Cursor im Menübildschirm auf und abbewegen.
• Tasten Links und Rechts : Cursor im Menübildschirm nach links und rechts bewegen.
➋
Port für RS-485-Steuerung : Sie können das Menü SETUP mit Hilfe von externen Steuereinheiten wie
einem Fernbedienungsteil, das die RS-484-Kommunikation unterstützt, steuern.
➌
Anschluss für Einrichten des “FREEZE ”-Modus  Über diesen Anschluss wird die Funktion “FREEZE ” aktiviert/
deaktiviert.
➍
Eingang für V-SYNC : Ermöglicht die externe Symchronisation.
➎
Anschluss für Wahl der Verschlussgeschwindigkeit : Wählen der Verschlussgeschwindigkeit für die
externe Synchronisation.
➏
D & N-Signaleingang : An diesen Port kann ein externe Signaleingabequelle angeschlossen werden, die in
den Tag-und-Nacht-Modus schaltet.
➐
MD-Signalausgang : Über diesen Port werden Bewegungserkennungssignale ausgegeben.
➑
Erdungsanschluss
➒
Videoausgang : Über diesen Ausgang werden Videosignale gesendet und eine Kabelverbindung
zum Videoeingang eines Monitors hergestellt.
❿
Strom-LED :
Leuchtet auf, wenn die Kamera korrekt mit Strom versorgt wird.
⓫ Anschluss für Stromversorgung
: Anschluss der für jedes der Gerätemodelle passenden
Stromversorgungsquelle.
➊
Tlačítko Nastavení funkce
• Tlačítko SET (NASTAVENÍ) : Na obrazovce zobrazí nabídku a používá se ke vstupu do podnabídky.
•
Tlačítko nahoru a dolů : Používá se k posunu kurzoru nahoru a dolů v nabídce na obrazovce.
• Levé a pravé tlačítko : Používá se k posunu kurzoru doleva a doprava v nabídce na obrazovce.
➋
Řídící vstup RS-485 : NABÍDKU NASTAVENÍ můžete řídit skrze tento vstup s použitím externích ovladačů, jako
je dálkový ovladač podporující komunikaci RS-485.
➌
Nastavení režimu FREEZE : Zapne či vypne funkci FREEZE .
➍
Vstup V-SYNC : Umožní externí synchronizaci.
➎
Volba rychlosti SPOUŠTĚ : Zvolí externí synchronizaci rychlosti spouště.
➏
Vstup Den a Noc : Připojením externího signálu k tomuto vstupu může přepnout na režim Den a Noc.
➐
Výstup detekce pohybu : Skrze tento port vycházejí výstupní signály detekce pohybu.
➑
Uzemnění
➒
Výstup obrazu :
Odesílá signál obrazu a poskytuje připojení ke vstupu obrazu na monitoru.
❿
Kontrolka napájení :
Rozsvítí se, když do kamery přichází správný proud.
⓫
Konektor napájení : Připojuje se k příslušnému napájení pro každý model.
➊
Botón Configuración de Funciones
• Botón CONFIGURACIÓN : Muestra el menú en la pantalla y usa submenús de entrada.
•
Botón Arriba y Abajo : Desplaza el cursor hacia arriba o hacia abajo en la pantalla del menú.
• Botón Izquierda y Derecha : Desplaza el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha en la pantalla
del menú.
➋
Puerto RS-485 para Control : Es posible controlar el MENÚ CONFIGURACIÓN a través de este puerto mediante
controladores externos como por ejemplo un control remoto que admita comunicación RS-485.
➌
Terminal de Ajuste Modo FREEZE : Activa o desactiva la función FREEZE . 
➍
Terminal de Entrada V-SYNC : Activa la Sincronización Externa.
➎
Terminal Selección de Velocidad del OBTURADOR : Selecciona la velocidad de obturación con sincronización
externa. 
➏
Puerto de Entrada D y N : Es posible pasar al Modo Día y Noche conectando una señal externa en este puerto.
➐
Puerto de Salida MD : Las señales de detección de movimiento salen a través de este puerto.
➑
Terminal de Tierra
➒
Terminal de Salida de video :
Envía señales de video y permite la conexión a la terminal de entrada de video del monitor.
❿
Luz Indicadora de Alimentación :
Se enciende cuando la energía suministrada es la adecuada.
⓫
Terminal de Entrada de Alimentación : Conecta a la fuente de energía específica para cada
modelo.
MAIN SETUP
1.LENS DC
2.EXPOSURE
3.WHITE BAL ATW
4.BACKLIGHT OFF
5.SSNR3 ON
6.DAY/NIGHT AUTO
7.PROFILE BASIC
8.SPECIAL
9.EXIT SAVE
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
IMAGE ADJ / CAM TITLE / SYNC / INTELLIGENCE /
PRIVACY / DIS / COMM ADJ / LANGUAGE / RETURN
DC / VIDEO / MANUAL
BRIGHTNESS / SHUTTER / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / OUTDOOR / INDOOR / MANUAL / AWCĄSET
Ķ
OFF / USER BLC / HLC / SSDR / WDR
Ķ
ON / OFF
Ķ
SAVE / NOT SAVE / RESET
Ķ
AUTO / EXTERN / COLOR / B/W
EINST HAUPTMENÜ
1.LENS DC
2.BELICHTUNG
3.WEIβAB ATW
4.GEGENLICHT AUS
5.SSNR3 EIN
6.TAG/NACHT AUTO
7.PROFIL GRUND
8.SPEZIAL
9.BEENDEN
SAVE
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
ATW / AUßEN / INNEN / MANUELL / AWC Ą SET
DC / VIDEO / MANUAL
HELLIGKEIT / SHUTTER / AGC / SENS-UP / ZURÜCK
AUS / BEN BLC / HLC / SSDR / WDR
EIN / AUS
SAVE / NOT SAVE / RÜCKS
GRUND / TAG/NACHT / GEGENLIGHT / ITS / INNEN / BEN
AUTO / EXTERN / COLOR / S/W
BILDEINST / TITEL KAM / SYNC / INTELLIGENCE / PRIVAT
/ DIS / EINST KOMM / SPRACHE / ZURÜCK
SAVE / NOT SAVE / RESET
CONFIG PRINCIPAL
1.LENTE DC
2.EXPOSIC
3.BAL BLAN ATW
4.CONTRALUZ OFF
5.SSNR3 ON
6.DIA/NOCHE AUTO
7.PROFIL BÁSICO
8.ESPEC
9.SALIR SAVE
DC / VIDEO / MANUAL
BRILLO / SHUTTER / AGC / SENS-UP / VOLVER
ATW / EXTER / INTER / MANUAL / AWC Ą SET
OFF / USUA BLC / HLC / SSDR / WDR
ON / OFF
BÁSICO / DIA/NOCHE / CONTRALUZ / ITS / INTER / USUA
AUTO / EXTERNO / COLOR / N/B
AJUST IMAG / TITULO CAM / SYNC / INTELIG. /
PRIVACIDAD / DIS / AJUST COM / IDIOMA / VOLVER
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
CONFIG PRINCIPALE
1.LENS DC
2.EXPOSITION
3.BAL BLC ATW
4.CONTRE-JOUR ARRET
5.SSNR3
MARCHE
6.JOUR/NUIT AUTO
7.PROFIL BASIQUE
8.SPECIAL
9.QUITTER SAVE
DC / VIDEO / MANUAL
ATW / EXTER / INTER /MANUEL / AWC Ą SET
ARRET / UTIL BLC / HLC / SSDR / WDR
MARCHE / ARRET
SAVE / NOT SAVE / REINIT
AUTO / EXTERNE / COULEUR / N/B
BASIQUE / JOUR/NUIT / CONTRE-JOUR / ITS / INTER / UTIL
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
REG IMAGES / TITRE CAM / SYNC / INTELLIG. /
MASQUAGE / DIS / REG COMM / LANGUE / RETOUR
LUMINOSITE / OBTURATEUR / AGC / SENS-UP / RETOUR
CONFIG PRINCIPALE
1.OTTICA DC
2.ESPOSIZIONE
3.BIL BIANCO ATW
4.CONTROLUCE OFF
5.SSNR3 ON
6.GIORNO/NOTT AUTO
7.PROFILO BASE
8.SPECIALE
9.USCITA SAVE
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
DC / VIDEO / MANUAL
LUMINOSITÀ / OTTURATORE / AGC / SENS-UP / RITORNO
ATW / ESTERNO / INTERNO /MANUALE / AWC Ą SET
OFF / UTENTE BLC / HLC / SSDR / WDR
ON / OFF
Ķ
SAVE / NOT SAVE / RESET
AUTO / ESTERNO / COLORE / B/N
BASE / GIORNO/NOTT / CONTROLUCE / ITS / INTERNO / UTENTE
Ķ
REG IMMAGINE / TITOLO CAM / SYNC / INTELL. /
PRIVACY / DIS / REG COM / LINGUA / RITORNO
HLAVNÍ NASTAVENÍ
1.OBJEKTIV DC
2.EXPOZICE
3.VYVÁŽENÍ BÍLÉ ATW
4.PODSVÍCENÍ VYP
5.SSNR3 ZAP
6.DEN/NOC AUTO
7.PROFIL
ZÁKLADNÍ
8.SPECIÁL
9.VÝSTUP ULOŽIT
DC / VIDEO / RUČNÍ
JAS / CLONA / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / VENKU / UVNITŘ / RUČNÍ / AWC
Ą SET
VYP / UŽIVATEL BLC / HLC / SSDR / WDR
ZAP / VYP
ULOŽIT / NEUKLÁDAT / RESETOVAT
AUTO / VENKOVNÍ / BARVA / ČB
ZÁKLADNÍ / DEN/NOC / PODSVÍCENÍ / ITS / UVNITŘ / UŽIVATEL
ÚPRAVA SNÍMKU / NÁZEV KAMERY / SYNC / INFORMACE /
SOUKROMÍ / DIS / ŮPR KOMUNIKACE / JAZYK / RETURN
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
BASIC / DAY/NIGHT / BACKLIGHT / ITS / INDOOR / USER
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
Supreme Resolution
WDR Camera
Quick Set-up Guide
SCB-3000
SCB-3001