WB550
Útmutató $ IpQ\NpSH]ĘJpS EHPXWDWiVD $ IpQ\NpSH]ĘJpSHW D] DOiEELDN V]HULQW KDV]QiOMD $ V]RIWYHU WHOHStWpVH +D D IpQ\NpSH]ĘJpSHW pV D V]iPtWyJpSHW HJ\WW NtYiQMD KDV]QiOQL HOĘV]|U WHOHStWVH D] DONDOPD]iVV]RIWYHUW 0LXWiQ H] PHJW|UWpQW D IpQ\NpSH]ĘJpSEHQ WiUROW NpSHN iWYLKHWĘN D V]iPtWyJpSUH pV WHWV]pV V]HULQW V]HUNHV]WKHWĘN HJ\ NpSV]HUNHV]WĘ SURJUDP VHJtWVpJpYHO a ROG .pV]tWVHQ HJ\ IpQ\NpSHW .
VESZÉLY FIGYELMEZETÉS $ Ä9(6=e/<´ MHO]pV N|]YHWOHQO YHV]pO\HV KHO\]HWHW MHO|O DPHO\ PHJIHOHOĘ yYLQWp]NHGpVHN KLiQ\iEDQ NRPRO\ YDJ\ KDOiORV VpUOpVHNHW RNR]KDW $ Ä),*<(/0(=7(7e6´ MHO]pV RO\DQ YHV]pO\KHO\]HWUH KtYMD IHO ¿J\HO PpW DPHO\ PHJIHOHOĘ yYLQWp]NHGpVHN KLiQ\iEDQ NRPRO\ YDJ\ KDOiORV VpUOpVHNHW RNR]KDW z 1H SUyEiOMD PyGRVtWDQL D IpQ\NpSH]ĘJpSHW (] W]HW V]HPpO\L VpUOpVW z 1H KDV]QiOMD D YDNXW HPEHUHN YDJ\ iOODWRN N|]YHWOHQ N|]HOpEHQ +D iUDPWpVW YDJ\ D IpQ\NpSH]ĘJpS YDJ\ VDMiW V]H
FIGYELEM 7DUWDORPMHJ\]pN $ Ä9,*<È=$7´ MHO]pV RO\DQ YHV]pO\KHO\]HWUH KtYMD IHO ¿J\HOPpW DPHO\ PHJIHOHOĘ yYLQWp]NHGpVHN KLiQ\iEDQ N|QQ\Ħ YDJ\ PpUVpNHOW VpUOpVHNHW RNR]KDW (/ė.
7DUWDORPMHJ\]pN 9LGHRIHOYpWHO KDQJ QpONO 9LGHRIHOYpWHO V]QHWHOWHWpVH 6]DNDV]RV IHOYpWHO $] ,QWHOOLJHQV DXWRPDWD PyG KDV]QiODWD )Q JRPE )HKpUHJ\HQV~Oy )Q JRPE 5HNHV]pUWpk )Q JRPE =iUVHEHVVpJ )Q JRPE $UFIHOLVPHUpV ( +DWiV JRPE $] ( +DWiV JRPE )27Ï 67Ë/86 VÁLASZTÏ ( +DWiV JRPE .
7DUWDORPMHJ\]pN ÈOOyNpS NLYiJiVD YLGHyEyO 9LGHy YiJiVD D IpQ\NpSH]ĘJpSSHO +DQJIHOYpWHO OHMiWV]iVD +DQJMHJ\]HW OHMiWV]iVD .LMHO]pVHN D] /&' NLMHO]Ęn %HiOOtWiVRN D NpV]OpN JRPEMDLYDl 066 $ OHMiWV]iV PyG JRPE 0LQLDWĦU 'LJLWiOLV ]RRP S|F|k ,QIR )HO JRPE /HMiWV]iV 6]QHW /H JRPE %DOUD -REEUD 0HQX 2. JRPE 1\RPWDWiV JRPE $ 7|UOpV JRPE ( +DWiV JRPE ÈWPpUHWH]pV ( +DWiV JRPE .
DUWDORPMHJ\]pN $] DONDOPD]iVV]RIWYHU WHOHStWpVe &VDWODNR]iV V]iPtWyJpSKHz $ FVHUpOKHWĘ OHPH] HOWiYROtWiVa 6DPVXQJ 0DVWHr $ 0DFLQWRVK 86% LOOHV]WĘSURJUDP WHOHStWpVe $ 0DFLQWRVK 86% LOOHV]WĘ KDV]QiODWa .LMHO]Ę IpQ\HUHMe ÈWWHNLQWpV *\RUVQp]HW .
A készülék és tartozékai A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az alábbi tartozékokat. A csomag tartalma az eladási területtől függően változhat. Kiegészítők vásárlásához forduljon a legközelebbi Samsung forgalmazóhoz vagy Samsung szervizközponthoz. A lent látható alkatrészek és kiegészítők külalakja eltérhet a ténylegestől.
$ NpV]OpN EHPXWDWiVD (O|OQp]HW pV IHOOQp]HW =RRP 7 S|F|N 'LJLWiOLV ]RRP h]HPPyG YiODV]Wy WiUFVD =RRP : S|F|N 0LQLDWĦU|N %H NLNDSFVROy JRPE 9DNX +DQJV]yUy 0LNURIRQ $) pU]pNHOĘ gQNLROGy OiPSD 7iYLUiQ\tWy V]HQ]RU /HQFVH +'0, FVDWODNR]y WHUPLQiO +'0, FVDWODNR]y MHO]pVH $ +'0, FVDWODNR]yKR] YDOy NDSFVROyGiVKR] NL]iUyODJ D +'0, NiEHOW KDV]QiOMD 008
$ NpV]OpN EHPXWDWiVD +iWXOQp]HW ([SRQiOy JRPE )pQ\NpSH]ĘJpS iOODSRWMHO]Ę OiPSD /&' NLMHO]Ę 3DUDQFV JRPE )Q 7|UOpV JRPE 86% $9 '& DOM]DWRN gWIXQNFLyV JRPE /HMiWV]iV PyG 1\RPWDWiV JRPE ( +DWiV JRPE &VXNOyV]tM 009
$ NpV]OpN EHPXWDWiVD Alulnézet gWIXQNFLyV JRPE 0HPyULDNiUW\D IRJODODW )XQNFLy OHtUiVD ,QIRUPiFLy )HO JRPE 9DNX %DOUD JRPE gQNLROGy -REEUD JRPE 0(18 2.
$ NpV]OpN EHPXWDWiVD gQNLROGy OiPSD Ikon Állapot 9LOORJ 9LOORJ 9LOORJ 9LOORJ 9LOORJ $ NpS NE PiVRGSHUF XWiQ NpV]O HO PDMG PiVRGSHUFUH Ui HJ\ PiVRGLN NpS LV NpV]O Az ([SRQiOy JRPE PHJQ\RPiVD XWiQ D WpPD PR]JiViWyO IJJĘHQ NpV]O HO D NpS $] $) EHNDSFVRO Állapot %HNDSFVROYD .
7iSIHV]OWVpJ FVDWODNR]WDWiV $ IpQ\NpSH]ĘJpSSHO V]iOOtWRWW DNNXPXOiWRU 6/%± $ KDV]QiODWiW DMiQOMXN $ IpQ\NpSH]ĘJpS KDV]QiODWD HOĘWW W|OWVH IHO D] DNNXPXOiWRUW 6/%± $ DNNXPXOiWRU PĦV]DNL DGDWDL )HOYpWHOL LGĘ 0R]JyNpS .E SHUF Feltételek 7HOMHVHQ IHOW|OW|WW DNNXPXOiWRU [ NpSPpUHW NpS PS NpSVHEHVVpJ Modell 6/%± $ ½ (]HNHW D] DGDWRNDW D 6DPVXQJ D V]DEYiQ\RV PpUpVL N|UQ\H]HWEHQ 7tSXV /tWLXP LRQRV .
7iSIHV]OWVpJ FVDWODNR]WDWiV $] 86% NiEHO FVDWODNR]WDWKDWy D YiOWyiUDP~ DGDSWHUKH] pV WiS NiEHONpQW KDV]QiOKDWy (]HQ NHUHV]WO W|OWKHW} D] DNNXPXOiWRU z $ YiOWyiUDP~ NiEHO KDV]QiODWD &VDWODNR]WDVVD D YiOWyiUDP~ DGDSWHUW D] 86% NiEHOKH] ,QQHQWĘO NH]GYH D] WiSNiEHONpQW IXQNFLRQiO )RQWRV LQIRUPiFLyN D] 86% NiEHO KDV]QiODWiUyO z +DV]QiOMRQ PHJIHOHOĘ PĦV]DNL MHOOHP]ĘNNHO UHQGHONH]Ę 86% NiEHOW z $ IpQ\NpSH]ĘJpSHW N|]YHWOHQO D V]iPtWyJpSKH] FVDWODNR]WDVVD QH KDV]QiOMRQ 86% KXE RW z $ IpQ\NpSH]
7iSIHV]OWVpJ FVDWODNR]WDWiV $] ~MUDW|OWKHWĘ DNNXPXOiWRU IHOW|OWpVH $ YiOWyiUDP~ DGDSWHU W|OWpVMHO]Ę /(' MH 7|OWpVMHO]Ę /(' z 0LHOĘWW EiUPLO\HQ NiEHOW YDJ\ YiOWyiUDP~ DGDSWHUW FVDWODNR]WDWQD ROYDVVD HO D] XWDVtWiVRNDW pV QH HUĘOWHVVH D FVDWODNR]WDWiVW $ NiEHO YDJ\ D IpQ\NpSH]ĘJpS PHJVpUOKHW z +D D] $& DGDSWHU W|OWpVMHO]Ę /(' MH D] ~MUDW|OWKHWĘ DNNXPXOiWRU EHKHO\H]pVH XWiQ QHP J\~O NL pV QHP YLOORJ HOOHQĘUL]]H KRJ\ D] DNNXPXOiWRUW PHJIHOHOĘHQ KHO\H]WH H EH z +D D] DNNXPXOiWRUW ~J\ W|O
$] DNNXPXOiWRU EHKHO\H]pVH 0HPyULDNiUW\D EHKHO\H]pVH $] DNNXPXOiWRUW D] iEUiQ OiWKDWy PyGRQ KHO\H]]H EH $ PHPyULDNiUW\iW D] iEUiQ OiWKDWy PyGRQ KHO\H]]H EH ± +D D IpQ\NpSH]ĘJpSHW QHP OHKHW EHNDSFVROQL D] DNNXPXOiWRU EHKHO\H]pVH XWiQ HOOHQĘUL]]H KRJ\ D] DNNXPXOiWRUW PHJIHOHOĘHQ KHO\H]WH H EH D ± MHO]pVHNQHN PHJIHOHOĘHQ ± )HOQ\LWiVNRU QH HUĘOWHVVH D] DNNXPXOiWRU UHNHV] IHGHOpW PHUW PHJVpUOKHW ± $ PHPyULDNiUW\D EHKHO\H]pVH HOĘWW NDSFVROMD NL D IpQ\NpSH]ĘJpSHW ± $ PHPyULDNiUW\D IH
7XGQLYDOyN D PHPyULDNiUW\D KDV]QiODWiUyO z ÒMRQQDQ YiViUROW PHPyULDNiUW\D HOVĘ KDV]QiODWD HOĘWW KD D PHPyULDNiUW\D z $ N|YHWNH]ĘN KDWiViUD D PHPyULDNiUW\iQ WiUROW DGDWRN PHJVpUOKHWQHN D IpQ\NpSH]ĘJpS iOWDO QHP LVPHUW DGDWRNDW YDJ\ PiV IpQ\NpSH]ĘJpSSHO NpV]tWHWW NpSHNHW DUWDOPD] IRUPi]]D D PHPyULDNiUW\iW OiVG D ROG z 0HPyULDNiUW\D EHKHO\H]pVH YDJ\ NLYpWHOH HOĘWW NDSFVROMD NL D IpQ\NpSH]ĘJpSHW z $ PHPyULDNiUW\D WHOMHVtWPpQ\H FV|NNHQ D VRNV]RUL KDV]QiODWWDO (EEHQ D] HVHWEHQ ~M PHPyULDNiUW\iW
7XGQLYDOyN D PHPyULDNiUW\D KDV]QiODWiUyO $ IpQ\NpSH]ĘJpS 6' 6'+& PHPyULDNiUW\iNNDO pV 00& 0XOWL0HGLD NiUW\iNNDO KDV]QiOKDWy $ NiUW\D pULQWNH]ĘL *% RV 6' PHPyULDNiUW\D KDV]QiODWD HVHWpQ D NpSWiUROiVL NDSDFLWiV D] DOiEELDN V]HULQW DODNXO (]HN D V]iPRN KR]]iYHWĘOHJHV pUWpNHN PLYHO D NpSWiUROiVL NDSDFLWiV RO\DQ WpQ\H]ĘNWĘO IJJ PLQW D IHOYpWHO WpPiMD pV D PHPyULDNiUW\D WtSXVD 5|J]tWHWW képméret ËUiVYpGHOPL NDSFVROy &tPNH ÈOOyNpS 6' 6HFXUH 'LJLWDO PHPyULDNiUW\D! $] 6' 6'+& PHPyULDNiUW\D tUiVY
$ IpQ\NpSH]ĘJpS HOVĘ KDV]QiODWD z $ IpQ\NpSH]ĘJpS HOVĘ KDV]QiODWD HOĘWW WHOMHVHQ W|OWVH IHO D] DNNXPXOiWRUW z $ IpQ\NpSH]ĘJpS HOVĘ EHNDSFVROiVDNRU D] /&' NLMHO]ĘQ HJ\ PHQ MHOHQLN PHJ PHO\QHN VHJtWVpJpYHO EHiOOtWKDWMD D GiWXPRW yUiW pV D Q\HOYHW (] D PHQ W|EEp QHP MHOHQLN PHJ EHNDSFVROiVNRU KD EHiOOtWRWWD D GiWXPRW D] yUiW pV D Q\HOYHW $ IpQ\NpSH]ĘJpS KDV]QiODWD HOĘWW iOOtWVD EH D GiWXPRW D] yUiW pV D Q\HOYHW $ Q\HOY EHiOOtWiVD 9iODVV]D NL D >/DQJXDJH@ PHQSRQWRW D Fel/Le JRPE VHJ
.LMHO]pVHN D] /&' NLMHO]ĘQ $] /&' NLMHO]Ę D IpQ\NpSH]pVL IXQNFLyNUyO pV D EHiOOtWiVRNUyO V]ROJiOWDW LQIRUPiFLyW ( 1 X5.0 ) 1/30 F3.3b c * 5 12 6 13 6]tQWHOtWHWWVpJ 6]tQ ROG ROG 14 .RQWUDV]W $UF 5HWXViOiV ROG ROG 15 .pSpOHVVpJ )RWy 6WtOXV 9iODV]Wy $UF ÈUQ\DODW 16 17 0DNUy gQNLROGy 11 4 a d 7 & e ^ $ 8 f g % 9 0 h 2009/01/01 PM 01:00 # .pS pV WHOMHV iOODSRW! 6] /HtUiV 2SWLNDL 'LJLWiOLV ]RRP ViY 1 'LJLWiOLV ]RRP PpUWpNH .
Felvétel )HOYpWHOL PyG NLYiODV]WiVD $] $XWRPDWD PyG KDV]QiODWD 9iODVV]RQ D IHOYpWHOL PyGRN N|]O D IpQ\NpSH]ĘJpS IHOVĘ UpV]pQ WDOiOKDWy ]HPPyG YiODV]Wy WiUFVD VHJtWVpJpYHO 9iODVV]D NL H]W D PyGRW DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ PLQLPiOLV IHOKDV]QiOyL EHDYDWNR]iVVDO J\RUVDQ pV N|QQ\HGpQ IpQ\NpSH]]HQ +RJ\DQ KDV]QiOMXN D] ]HPPyG YiODV]Wy WiUFViW )RUJDVVD HO D WiUFViW ~J\ KRJ\ D KDV]QiOQL NtYiQW IHOYpWHOL PyG MHO]pVH D NLYiODV]WiVL SRQWQiO OHJ\HQ )LOPIHOYpWHO PyG 6]tQKHO\ PyG ,QWHOOLJHQV DXWRPDWD PyG .
Felvétel $ 3URJUDP PyG KDV]QiODWD $ '8$/ ,6 .
Felvétel $ 6]pSVpJ NRUUHNFLy PyG KDV]QiODWD $ 6]tQKHO\ PyGRN KDV]QiODWD )pQ\NpSH]]HQ SRUWUpW pV NRUULJiOMD D W|NpOHWOHQVpJHNHW D] DUFRQ (]]HO D PHQYHO N|QQ\HGpQ RSWLPiOLVUD iOOtWKDWMD D IpQ\NpSH]ĘJpSHW D IHOYpWHOL N|UOPpQ\HNQHN PHJIHOHOĘHQ ROG 9iODVV]D NL D 6]pSVpJ NRUUHNFLy PyGRW D PyGYiODV]Wy WiUFVD VHJtWVpJpYHO ROG 1 9iODVV]D NL D 6]tQKHO\ PyGRW D módYiODV]Wy WiUFVD VHJtWVpJpYHO ROG ÈOOtWVD D IpQ\NpSH]ĘJpSHW D] DODQ\ LUiQ\iED pV NRPSRQiOMD PHJ D NpSHW D] /&
Felvétel $ UHQGHONH]pVUH iOOy V]tQKHO\ PyGRN D N|YHWNH]ĘN Ikonok ROG 6]tQKHO\ PyGRN /HtUiV .(5(79(=(7e6 $NNRU KDV]QiOMD H]W D PyGRW KD OH V]HUHWQp IpQ\NpSH]WHWQL PDJiW HJ\ EL]RQ\RV V]|JEĘO e-6=$.$, eMV]DNDL YDJ\ PiV V|WpW N|UQ\H]HWEHQ NpV]tWHWW iOOyNpSHN NpV]tWpVpUH KDV]QiOKDWy 32575e $ SRUWUp PyG NLYiODV]WiVD RSWLPiOLVDQ EHiOOtWMD D IpQ\NpSH]ĘJpSHW SRUWUp IRWy]iVKR] *<(5(.(. *\RUV PR]JiVEDQ OpYĘ WpPD SpOGiXO J\HUPHNHN IpQ\NpSH]pVpKH] 7È-.e3 7iMNpSHN NpV]tWpVpKH] .
Felvétel $ 0R]L PyG KDV]QiODWD 0R]JyILOP D PHPyULDNDSDFLWiV iOWDO OHKHWĘYp WHWW IHOYpWHOL LGĘLJ OHJIHOMHEE SHUF NpV]tWKHWĘ 9iODVV]D NL D 0R]L PyGRW D] 00:01:01 ]HPPyG YiODV]Wy WiUFVD VHJtWVpJpYHO ROG ÈOOtWVD D IpQ\NpSH]ĘJpSHW D] DODQ\ LUiQ\iED pV NRPSRQiOMD PHJ D NpSHW D] /&' NLMHO]Ę VHJtWVpJpYHO 1\RPMD PHJ HJ\V]HU D] ([SRQiOy JRPERW pV D ¿OPIHOYpWHO NH]GHWpW STANDBY YHV]L PD[ SHUF $ IHOYpWHO D] ([SRQiOy JRPE IHOHQJHGpVH XWiQ LV IRO\WDWyGLN +D V]HUHWQp OHiOOtWDQL D
Felvétel 9LGHRIHOYpWHO KDQJ QpONO 9LGHRIHOYpWHO V]QHWHOWHWpVH 6]DNDV]RV IHOYpWHO 9LGHR¿OP KDQJ QpONO LV U|J]tWKHWĘ (] D IpQ\NpSH]ĘJpS OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ D QHP NtYiQW MHOHQHWHN DODWW LGHLJOHQHVHQ OHiOOtWVD D IHOYpWHOW (]]HO D IXQNFLyYDO HJ\HWOHQ YLGHy IiMOEDQ |VV]HIĦ]KHW W|EE MHOHQHWHW Az 1-3 OpSpVHN PHJHJ\H]QHN D 0R]L PyGQiO OHtUWDNNDO 1\RPMD PHJ D MENU JRPERW 9iODVV]D NL D >)(/9e7(/@ PHQW D Balra -REEUD JRPEEDO 1\RPMD PHJ D Le JRPERW D >+$1*@ PHQSRQW NLYiODV]WiViKR] PDMG
Felvétel $] ,QWHOOLJHQV DXWRPDWD PyG KDV]QiODWD $ IpQ\NpSH]}JpS D] pV]OHOW WpPiKR] DXWRPDWLNXVDQ NLYiODV]WMD D PHJIHOHO} EHiOOtWiVRNDW (] KDV]QRV KD QHP LVPHUL D IpQ\NpSH]}JpS NO|QIpOH WpPiNKR] WDUWR]y EHiOOtWiVL OHKHW}VpJHLW 9iODVV]D NL D] ,QWHOOLJHQV DXWRPDWD PyGRW D PyGYiODV]WyYDO ROGDO ,UiQ\tWVD D NDPHUiW D WiUJ\UD pV NRPSRQiOMD PHJ D NpSHW D] /&' PRQLWRU VHJtWVpJpYHO $ IHOYpWHO HONpV]tWpVpKH] Q\RPMD PHJ D] H[SRQiOyJRPERW 1 D D IpQ\NpSH]}JpS QHP LVPHUL IHO D WpPiQ
0LUH ¿J\HOMQN IpQ\NpSNpV]tWpVNRU z Az ([SRQiOy JRPE IpOLJ OHQ\RPiVD )LQRPDQ Q\RPMD OH D] ([SRQiOy JRPERW KRJ\ HOOHQĘUL]]H D IyNXV]W YDODPLQW KRJ\ D YDNX IHOW|OWĘG|WW H 1\RPMD OH WHOMHVHQ D NpS HONpV]tWpVpKH] 1\RPMD OH ¿QRPDQ! <1\RPMD OH WHOMHVHQ JRPERW! z 1H WDNDUMD HO D OHQFVpW YDJ\ D YDNXW D NpS NpV]tWpVH N|]EHQ z .
)yNXV]U|J]tWpV $KKR] KRJ\ QH D NpS N|]pSSRQWMiEDQ OHYĘ DODQ\UD IyNXV]iOMRQ KDV]QiOMD D IyNXV]U|J]tWpV IXQNFLyW $ IyNXV]U|J]tWpV KDV]QiODWD *\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D] DODQ\ D IyNXV]NHUHW N|]HSpQ YDQ 1\RPMD OH IpOLJ D] ([SRQiOy JRPERW $PLNRU PHJMHOHQLN D ]|OG DXWRPDWLNXV IyNXV]NHUHW D]W MHOHQWL KRJ\ D IpQ\NpSH]ĘJpS D] DODQ\UD IyNXV]iO hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ QH Q\RPMD OH WHOMHVHQ D] ([SRQiOy JRPERW KRJ\ HONHUOMH D QHP NtYiQW NpS NpV]tWpVpW )pOLJ OHQ\RPRWW JRPE PHOOHWW PR]JDVVD D I
([SRQiOy JRPE =RRP : 7 S|F|N )HOYpWHO PyGEDQ NpSNpV]tWpVKH] YDJ\ KDQJIHOYpWHO NpV]tWpVpUH KDV]QiOKDWy $PLNRU D PHQDEODN QHP OiWKDWy D JRPEEDO D] RSWLNDL YDJ\ GLJLWiOLV ]RRP iOOtWKDWy (] D IpQ\NpSH]ĘJpS ; RV RSWLNDL QDJ\tWiVUD pV ; |V GLJLWiOLV QDJ\tWiVUD NpSHV 0LQGNHWWĘ HJ\WWHV KDV]QiODWiYDO ; RV PD[LPiOLV QDJ\tWiV pUKHWĘ HO z 9LGHRIHOYpWHONRU 1\RPMD OH WHOMHVHQ KRJ\ HOLQGtWVD D YLGHRIHOYpWHOW $ IHOYpWHO DGGLJ PHJ\ DPtJ D PHPyULD PHJ QHP WHOLN +D OH V]HUHWQp iOOtWDQL D IHOYpWHO
Zoom W / T pöcök Távolítás Optikai zoom: Tolja a Zoom W/T pöcköt balra optikai zoom módban a kicsinyítéshez. A Zoom W/T pöcök további balra tolásával az optikai zoom kikapcsol. 1 1 1 Digitális zoom: Optikai zoom Tolja a Zoom W/T pöcköt balra digitális zoom módban a digitális zoom (szoftveres kicsinyítés) alkalmazásához. A digitális zoom leállításához X5.0 engedje el a Zoom W/T pöcköt.
3DUDQFV JRPE $ 3DUDQFV JRPE PyG KDV]QiODWD Expozíciókiegyenlítés $ NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ EHiOOtWKD D] H[SR]tFLyW D IHOYpWHOL N|UOPpQ\HNQHN PHJIHOHOĘHQ $ SDUDQFV JRPEEDO D]RQEDQ OHKHWĘVpJ YDQ D] H[SR]tFLyV pUWpN PyGRVtWiViUD $ PHQEHQ OpYĘ >3$5$1&6 *20%@ ± EDQ YiODVV]D D] >(9@ W $ NtYiQW H[SR]tFLyV pUWpN EHiOOtWiViKR] D SDUDQFV JRPERW Q\RPMD MREEUD YDJ\ EDOUD D PHQEHQ Ú A SDUDQFV JRPE EHiOOtWiViYDO NDSFVRODWRV WRYiEEL LQIRUPiFLyNpUW ODSR]]RQ D] ROGDOUD +D D] H[SR]tFLyW > @
)XQNFLyOHtUiV ,QIR )HO JRPE 1 1 $ IHOYpWHOOHO NDSFVRODWRV |VV]HV LQIRUPiFLy PHJMHOHQtWpVH 5pV]OHWHV NpS LQIRUPiFLyN NLMHO]pVH LGHpUWYH D UiFVYRQDODNDW pV D KLV]WRJUDPRNDW LV )LOPH]pVL NpSHUQ\Ę! +LV]WRJUDP 5iFVKiOy DEODN 1 $ODSLQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVH 1 $] HJ\HV WXODMGRQViJRN OHtUiViQDN PHJMHOHQtWpVH ŷ +LV]WRJUDP 5iFVKiOy DEODN +LV]WRJUDP $ KLV]WRJUDP D U|J]tWHWW NpSHN IpQ\HVVpJHORV]OiViW PXWDWMD +D D KLV]WRJUDPRQ OiWKDWy RV]ORSRN W~OViJRVDQ D MREE ROGDORQ KHO\H]
0DNUy /H JRPE +D D PHQ OiWKDWy D NLMHO]ĘQ Q\RPMD PHJ D Le JRPERW KRJ\ D IĘPHQEĘO D] DOPHQEH OpSMHQ YDJ\ D] DOPHQEHQ OHIHOp OpSMHQ +D D PHQ QHP OiWKDWy D 0DNUy Le JRPE PDNUy NpSHN NpV]tWpVpUH KDV]QiOKDWy $ WiYROViJRN DOiEE OiWKDWyDN $QQ\LV]RU Q\RPMD PHJ D Makró JRPERW DPtJ D NtYiQW PDNUy PyG MHO]pVH PHJMHOHQLN D] /&' NLMHO]ĘQ 1 1 0DNUy ( $XWR IyNXV]! A fókusz kézi beállítása +D D] DXWRPDWLNXV IyNXV] QHKH]HQ iOO EH SpOGiXO J\HQJH IpQ\YLV]RQ\RN PHOOHWW OHKHWĘVpJ YDQ DQQDN Np
0DNUy /H JRPE )yNXV] PyG pV IyNXV]WiYROViJ : 1DJ\OiWyV]|JĦ 7 7HOH 0pUWpNHJ\VpJ FP Mód )yNXV] WtSXV )yNXV]WiYROViJ )yNXV] WtSXV )yNXV]WiYROViJ : a YpJWHOHQ 7 a YpJWHOHQ )yNXV]WiYROViJ Auto makró .p]L IyNXV] Makró z z z z z z z 1RUPiO $XWR PDNUy : a ,Q¿QLW\ 7 a ,Q¿QLW\ z z z 0DNUy ( .
9DNX %DOUD JRPE +D D] /&' NLMHO]ĘQ OiWKDWy D PHQ D Balra JRPE PHJQ\RPiViUD D NXU]RU EDOUD OpS +D D PHQ QHP OiWKDWy D] /&' NLMHO]ĘQ D Vaku( Vaku( JRPENpQW PĦN|GLN Balra JRPE 9DNX]iVL PyG NLYiODV]WiVD 9iODVV]RQ NL HJ\ WHWV]ĘOHJHV )HOYpWHO PyGRW D >02=,@ pV D >'8$/ ,6@ PyG NLYpWHOpYHO ROG $GGLJ Q\RPMD D Vaku JRPERW DPtJ D NtYiQW YDNX PyG MHO]pVH PHJ QHP MHOHQLN D] /&' NLMHO]ĘQ $ NLYiODV]WRWW YDNX]iVL PyG MHO]pVH OiWKDWy D] /&' NLMHO]ĘQ $ N|UQ\H]HWQHN PHJIHOHOĘ
9DNX %DOUD JRPE $ YDNX PyGRN MHO]pVHL Ikon Vaku mód $XWRPDWLNXV YDNX +D D] DODQ\ YDJ\ D KiWWpU V|WpW D YDNX DXWRPDWLNXVDQ IHOYLOODQ +D D] DODQ\ YDJ\ D KiWWpU V|WpW D YDNX $XWRPDWLNXV pV DXWRPDWLNXVDQ IHOYLOODQ pV D Y|U|VV]HP Y|U|VV]HP KDWiV KDWiV MDYtWy IXQNFLy VHJtWVpJpYHO FV|NNHQWL D MDYtWiVD Y|U|VV]HP KDWiVW 'HUtWĘ YLOODQyIpQ\ +DV]QiOKDWy YDNX PyGRN D] HJ\HV IHOYpWHOL PyGRNEDQ z 9iODV]WKDWy /HtUiV z z z z 9|U|VV]HP KDWiV MDYtWiVD 036 +D IpQ\N
gQNLROGy -REEUD JRPE +D D] /&' NLMHO]ĘQ OiWKDWy D PHQ D] Önkioldó ( -REEUD JRPE PHJQ\RPiViUD D NXU]RU MREEUD OpS +D D PHQ QHP OiWKDWy D] /&' NLMHO]ĘQ D Önkioldó ( -REEUD JRPE Önkioldó ( JRPENpQW PĦN|GLN (] D IXQNFLy RO\DQNRU KDV]QRV KD D IpQ\NpSpV] LV PHJ V]HUHWQH MHOHQQL D NpSHQ z +D D] Önkioldó( PyG JRPERW D] |QNLROGy IXQNFLy PĦN|GpVH N|]EHQ Q\RPMD PHJ D] |QNLROGy IXQNFLy OHiOO z $ IpQ\NpSH]ĘJpS UHPHJpVpQHN HONHUOpVpKH] KDV]QiOMRQ IRWyiOOYiQ\W z 0R]L PyGEDQ FVDN D Pi
gQNLROGy -REEUD JRPE 0R]JiVLGĘ]tWĘ 0R]JiV $ 0R]JiVLGĘ]tWĘ EHiOOtWiVD XWiQ D JRPE PHJQ\RPiVD ,NRQ gQNLROGy MHO]ĘOiPSD 9LOORJ PS LGĘN|]]HO $ WiUJ\ PR]JiViQDN GHWHNWiOiVD 9LOORJ PS LGĘN|]]HO 1LQFV PR]Jy WiUJ\ %HNDSFVRO pV PS FHO NpVĘEE HONpV]O D NpS $ PR]JiVLGĘ]tWĘ IRO\DPDWD D] DOiEEL (kivéve a [MOZI] és a [KERETVEZETÉS] módot) $ PR]JiVLGĘ]tWĘ NLYiODV]WiVD ĺ JRPE PHJQ\RPiVD ĺ $ NRPSR]tFLy MyYiKDJ\iVD PS HQ EHOO *1 ĺ $ PR]JiVpU]pNHOpV HONH]GpVH (UĘWHOMHVHQ PR]JDV
gQNLROGy -REEUD JRPE $ WiYLUiQ\tWy KDWyVXJDUD 0(18 2. JRPE 0(18 JRPE +D D WiYLUiQ\tWyYDO NpV]tW NpSHW OiVG D – A MENU JRPE PHJQ\RPiViUD D] HJ\HV IpQ\NpSH]ĘJpS PyGRNKR] NDSFVROyGy PHQN MHOHQQHN PHJ D] /&' NLMHO]ĘQ +D LVPpW OHQ\RPMD D JRPERW D] /&' NLMHO]Ę YLVV]DWpU D] HUHGHWL NpSHUQ\ĘUH ± $ PHQ RSFLyNDW DNNRU OHKHW PHJMHOHQtWHQL KD D N|YHWNH]ĘN YDODPHO\LNH YDQ NLYiODV]WYD 02=, YDJ\ È//Ï.
)Q JRPE Az Fn JRPE VHJtWVpJpYHO D N|YHWNH]Ę PyGRNEDQ HOYpJH]KHWL D] DOiEEL IXQNFLyN EHiOOtWiViW (z 9iODV]WKDWy 2OGDO 0e5(7 z z z z z z )Ï.86=7(5h/(7 z z z z z z .e36(%(66e* z z $] )Q PHQ KDV]QiODWD 1\RPMD PHJ D] Fn JRPERW HJ\ PHJIHOHOĘ PyGEDQ (J\HV PyGRNEDQ Q\RPMD PHJ D] Fn JRPERW NpWV]HU 9iODVV]D NL D NtYiQW PHQSRQWRW D Fel Le JRPERNNDO (]XWiQ D] /&' NLMHO]ĘQ HJ\ DOPHQ MHOHQLN PHJ ROG Fel Le JRPE ROG z ROG z ROG 0e5(7 .
)Q JRPE 0pUHW )yNXV]WHUOHW 9iODVV]D NL D IHOKDV]QiOiVQDN PHJIHOHOĘ NpSPpUHWHW $ IpQ\NpSH]pVL N|UOPpQ\HNQHN PHJIHOHOĘ IyNXV]WHUOHW NLYiODV]WiViW WHV]L OHKHWĘYp Állókép mód Mozi mód Ikon 0e5(7 [ [ 3968x [ [ [ 3000 .g=3217, $) [ Ikon 0e5(7 [ +4 [ [ [ Ikon )yNXV]WHUOHW .
)Q JRPE .
)Q JRPE 'ULYH PyG $ IpQ\NpSH]ĘJpSSHO NpV]tWKHW VRUR]DWNpSHW YDODPLQW KDV]QiOKDWMD D] $(% DXWRPDWLNXV H[SR]tFLy VRUR]DW IXQNFLyW LV Ikon 'ULYH PyG (*< .e3 z 1DJ\REE IHOERQWiV pV MREE NpSPLQĘVpJ HVHWpQ D NpSIiMORN (*< .e3 /HtUiV (J\HWOHQ NpS NpV]tWpVH .pSHN VRUR]DWD NpV]O PLQGDGGLJ DPtJ OHQ\RPYD 6252=$7.
)Q JRPE ,62 )Q JRPE )HKpUHJ\HQV~O\ )HOYpWHOHN NpV]tWpVHNRU NLYiODV]WKDWMD D] ,62 pU]pNHQ\VpJpW $ IpQ\NpSH]ĘJpS IpQ\pU]pNHQ\VpJpW ,62 V]iPRNNDO PpUMN $ IHKpUHJ\HQV~O\ PHJIHOHOĘ EHiOOtWiViYDO D V]tQHN WHUPpV]HWHVHEEp YiOQDN $XWR $872 )(+e5(*< Ikon ,62 PyG /HtUiV $XWR $ IpQ\pU]pNHQ\VpJ DXWRPDWLNXV YiOWR]WDWiVD RO\DQ YiOWR]yN DODSMiQ PLQW SO D PHJYLOiJtWiV pV D WpPD IpQ\HVVpJH 80 100 800 1600 $GRWW PHJYLOiJtWiV PHOOHWW QDJ\REE U|YLGHEE ]iUVHEHVVpJHW D] ,62 pU]pNHQ\VpJpQH
)Q JRPE )HKpUHJ\HQV~O\ $] (J\HGL IHKpUHJ\HQV~O\ EHiOOtWiVD $ NO|QIpOH IpQ\NpSH]pVL N|UOPpQ\HNKH] NO|QIpOH IHKpUHJ\HQV~O\ EHiOOtWiVUD YDQ V]NVpJ %L]RQ\RV IpQ\NpSH]pVL N|UOPpQ\HN N|]|WW D OHJPHJIHOHOĘEE IHKpUHJ\HQV~O\ pUWpN HJ\HGL EHiOOtWiVVDO pUKHWĘ HO 9iODVV]D NL D >0e5(7 6+@ PHQMpW pV KHO\H]]HQ HJ\ IHKpU ODSRW D 9iODVV]D NL D (*<(', %(È// PHQ 0e5(7 6+ PHQSRQWMiW ( pV KHO\H]]HQ HJ\ IHKpU ODSRW D IpQ\NpSH]ĘJpS HOp ~J\ KRJ\ D] /&' NLMHO]ĘQ FVDN D IHKpU V]tQ MHOHQMHQ PHJ )HK
)Q JRPE $UFIHOLVPHUpV $] DUFIHOLVPHUpVL IXQNFLy VHJtWVpJpYHO D IpQ\NpSH]ĘJpS pU]pNHOL D] HPEHUL DUFRNDW $PLNRU HPEHUL DUFUD IyNXV]iO D NpV]OpN D] DUF IpQ\HVVpJpW LV EHiOOtWMD 7HUPpV]HWHV DUFNLIHMH]pVHNHW LV U|J]tWKHW D] |QDUFNpS QHYHWpV pV SLVORJiV pV]OHOpV IXQNFLyN VHJtWVpJpYHO z (] D IXQNFLy DNiU V]HPpO\W LV NpSHV pU]pNHOQL z +D D IpQ\NpSH]ĘJpS HJ\ LGĘEHQ W|EE DUFRW LV pU]pNHO D OHJN|]HOHEELUH IyNXV]iO z +D D] DUFIHOLVPHUpV QHP VLNHUOW OpSMHQ YLVV]D D] HOĘ]Ę $) PyGED z %L]RQ\RV
)Q JRPE $UFIHOLVPHUpV Ŷ 1HYHWpV Ŷ gQDUFNpS +D |QDUFNpSHW NpV]tW D] DUF WHUOHWH DXWRPDWLNXVDQ IHOLVPHUpVUH NHUO tJ\ N|QQ\HEEHQ pV J\RUVDEEDQ NpV]tWKHW NpSHW VDMiW PDJiUyO $] |Q¿OPH]pVKH] iOOtWVD EH D IpQ\NpSH]ĘJpSHW ~J\ KRJ\ D WpPD IHOp Qp]]HQ $ NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ pV]OHOL D] DUFRW pV KDQJMHO]pVW DG 1 $PLNRU D NpV]OpN D] DUFRW D NpSHUQ\Ę N|]HSpUH KHO\H]L LVPpWHOWHQ HJ\ J\RUVDEE KDQJ KDOOKDWy PLQW DNNRU KD D] DUF QLQFV D N|]pSSRQWEDQ 1 Ŷ 3LVORJiV eV]O $ ¿PH]pVW D] (
( +DWiV JRPE (]]HO D JRPEEDO D IpQ\NpSH]ĘJpS OHKHWĘYp WHV]L VSHFLiOLV HIIHNWXVRN DONDOPD]iViW D NpSHNUH 5HQGHONH]pVUH iOOy KDWiVRN D] HJ\HV IHOYpWHOL PyGRNEDQ z 9iODV]WKDWy Mód ( JRPE ( JRPE z z z z z z z z Mód z z Az E JRPE QHP HOpUKHWĘ +$1*)(/9e7(/ >,17(//,*(16 $8720$7$@ >6=e36e* .255(.&,Ï@ pV QpKiQ\ >6=Ë1+(/<@ PyGEDQ >.(5(79(=(7e6@ >e-6=$.
$] ( +DWiV JRPE )27Ï 67Ë/86 9È/$6=7Ï $ NpSHNHW V]iPRV NO|QE|]Ę KDWiVVDO JD]GDJtWKDWMD NpSV]HUNHV]WĘ V]RIWYHU KDV]QiODWD QpONO 1\RPMD PHJ D] E JRPERW D PHJIHOHOĘ PyGEDQ 9iODVV]D NL D NtYiQW )RWyVWtOXVW D Balra -REEUD JRPE VHJtWVpJpYHO PDMG Q\RPMD PHJ D] 2. JRPERW 1\RPMD OH D] ([SRQiOy JRPERW KRJ\ ~M NpSHW NpV]tWVHQ e/e1. OK %(È// Ikon 6WtOXV PyG 1250È/ e/e1.
( +DWiV JRPE .pSV]HUNHV]WpV 6]tQEHiOOtWiV (J\pQL V]tQEiOOtWiV VRUiQ D] 5 9|U|V * =|OG pV % .pN pUWpNHNHW OHKHW PHJYiOWR]WDWQL .RQWUDV]W 6=Ë1 02=*$7 – Fel Le JRPE 5 * % NLYiODV]WiVD – Balra -REEUD JRPE $] pUWpN PyGRVtWiVD OK %(È// 9iODVV]D NL D .RQWUDV]W PHQW D Fel Le JRPERNNDO PHJMHOHQLN HJ\ FV~V]ND D NRQWUDV]W NLYiODV]WiViKR] ÈOOtWVRQ D NRQWUDV]WRQ D Balra -REEUD JRPEEDO 1\RPMD PHJ D] 2. JRPERW 1\RPMD OH D] ([SRQiOy JRPERW KRJ\ ~M NpSHW NpV]tWVHQ .
$] /&' NLMHO]Ę KDV]QiODWD D IpQ\NpSH]ĘJpS EHiOOtWiViKR] $] /&' NLMHO]ĘQ PHJMHOHQĘ PHQ D IHOYpWHO IXQNFLyN EHiOOtWiViKR] KDV]QiOKDWy A MHOOHO MHO|OW HOHPHN D J\iUL EHiOOtWiVRN 0HQ 3$5$1&6 *20% 9$.8 (9& $OPHQ EV +DV]QiOKDWy PyG 0HQ +$1* 2OGDO (9 $ 6 ,62 :% 0 ROG +(/<6=Ë1 (;75$),120 ),120 0,1ė6e* 1250È/ $&% KI %( 2,6 KI %( ROG $OPHQ KI %( =220 1e0$ .(5(79(=(7e6 e-6=$.$, 32575e *<(5(.(. 7È-.e3 .
3DUDQFV JRPE $ NtYiQW IXQNFLyN D IpQ\NpSH]ĘJpS KiWVy UpV]pQ OpYĘ SDUDQFV JRPE VHJtWVpJpYHO HQJHGpO\H]KHWĘN 9DNXHUĘVVpJ )(/9e7(/ 3$5$1&6 *20% 9$.
0LQĘVpJ $&% 9iODVV]D NL D W|P|UtWpVL DUiQ\W DQQDN PHJIHOHOĘHQ KRJ\ PLO\HQ FpOUD NtYiQMD KDV]QiOQL D NpSHW 0LQpO QDJ\REE D W|P|UtWpVL DUiQ\ DQQiO J\HQJpEE D NpS PLQĘVpJH +D RO\DQ N|UQ\H]HWEHQ IpQ\NpSH] DKRO D PHJYLOiJtWiVEDQ QDJ\RN D NO|QEVpJHN SO HUĘV KiWWpUIpQ\ HVHWpQ H]]HO D IXQNFLyYDO DXWRPDWLNXVDQ EHiOOtWKDWMD D NRQWUDV]WRW (] D IXQNFLy DXWRPDWLNXVDQ EHiOOtWMD D IpQ\HVVpJHW pV WLV]WD pOHV NpSHN NpV]tWpVpW WHV]L OHKHWĘYp >0,1ė6e*@ DOPHQ >(;75$),120@ >),120@ >1250È/@ )(/9e7
2,6 2SWLNDL NpSVWDELOL]iWRU +DQJMHJ\]HW (QQHN D IXQNFLyQDN D VHJtWVpJpYHO OHKHWĘVpJ YDQ D IpQ\NpSH]ĘJpS Ui]NyGiViQDN PLQLPDL]iOiViUD D IHOYpWHONpV]tWpV N|]EHQ $ IpQ\NpSHNKH] PD[ PS KRVV]~ KDQJMHJ\]HWHW +DQJPHPR IĦ]KHW >2,6@ DOPHQ >.,@ >%(@ )(/9e7(/ 3$5$1&6 *20% 9$.8 (9& 0,1ė6e* $&% 2,6 +$1*0(02 9,66=$ )(/9e7(/ 3$5$1&6 *20% 9$.8 (9& 0,1ė6e* $&% 2,6 +$1*0(02 9,66=$ KI %( 2. %(È// 1 KI %( 2.
+DQJIHOYpWHO $ IpQ\NpSH]ĘJpSSHO KDQJIHOYpWHO NpV]tWKHWĘ PHO\ PD[LPXP yUiV LGĘWDUWDP~ OHKHW 1\RPMD OH D] ([SRQiOy JRPERW KRJ\ HOLQGtWVD D KDQJIHOYpWHOW ± 1\RPMD OH HJ\V]HU pV D KDQJIHOYpWHO HOLQGXO D IHOYpWHO LGĘWDUWDPiW D PHPyULD NDSDFLWiVD NRUOiWR]]D PD[LPXP yUD $ KDQJIHOYpWHO LGĘWDUWDPD PHJMHOHQLN D] /&' NLMHO]ĘQ $ KDQJIHOYpWHO QHP iOO OH KD HOHQJHGL D] ([SRQiOy JRPEMiW ± +D OH V]HUHWQp iOOtWDQL D IHOYpWHOW Q\RPMD OH LVPpW D] ([SRQiOy JRPEMiW ± )iMOWtSXV ZDY +DQJIHOYpW
9LGHRIHOYpWHO KDQJ QpONO /HMiWV]iV 9LGHRIHOYpWHOW KDQJ QpONO LV NpV]tWKHW .
/HMiWV]iV 9LGHy OHMiWV]iVD ÈOOyNpS NLYiJiVD YLGHyEyO A Balra -REEUD JRPE VHJtWVpJpYHO 100-0010 YiODVV]D NL D OHMiWV]DQGy YLGHyW 1\RPMD PHJ D /HMiWV]iV 6]QHW JRPERW D OHMiWV]iV HOLQGt ( WiViKR] ± $ OHMiWV]iV V]QHWHOWHWpVpKH] Q\RPMD )) Ź Ż5(: PHJ LVPpW D /HMiWV]iV 6]QHW 6=h1(7 JRPERW ± 1\RPMD PHJ LVPpW D /HMiWV]iV JRPERW D OHMiWV]iV 6]QHW IRO\WDWiViKR] ± /HMiWV]iV N|]EHQ D YLVV]DFVpYp OpVKH] Q\RPMD PHJ D Balra JRPERW (OĘUHFVpYpOpVKH] Q\RPMD PHJ D -REEUD JRPERW ±
/HMiWV]iV 9LGHy YiJiVD D IpQ\NpSH]ĘJpSSHO +DQJIHOYpWHO OHMiWV]iVD /HMiWV]iV N|]EHQ NLYiJKDWMD D NtYiQW UpV]OHWHW D YLGHRIHOYpWHOEĘO $ PiVRG SHUFQpO U|YLGHEE IHOYpWHO QHP YiJKDWy 1\RPMD PHJ D /HMiWV]iV 6]QHW JRPERW D YLGHRIHOYpWHO D]RQ ( SRQWMiQ DKRQQDQ HO V]HUHWQp NH]GHQL D YiJiVW 1\RPMD PHJ D Zoom T S|FN|W 1\RPMD PHJ D /HMiWV]iV 6]QHW JRPERW pV D] iOODSRWMHO]Ę ViYRQ ( PHJMHOHQLN D NLYiJRWW UpV] MHO]pVH 1\RPMD PHJ LVPpW D /HMiWV]iV JRPERW DEEDQ D 6]QHW ( SRQW
/HMiWV]iV .
%HiOOtWiVRN D NpV]OpN JRPEMDLYDO /HMiWV]iV PyGEDQ D IpQ\NpSH]ĘJpS JRPEMDL VHJtWVpJpYHO D /HMiWV]iV PyG IXQNFLyLW VDMiW LJpQ\HLQHN PHJIHOHOĘHQ iOOtWKDWMD EH $ OHMiWV]iV PyG JRPE +D D IpQ\NpSH]ĘJpSHW D 32:(5 JRPEEDO NDSFVROWD EH Q\RPMD PHJ HJ\V]HU D /HMiWV]iV PyG JRPERW KRJ\ /HMiWV]iV PyGED YiOWVRQ pV PpJ HJ\V]HU Q\RPMD KRJ\ iWYiOWVRQ )HOYpWHO PyGED $ NpV]OpNHW D /HMiWV]iV JRPE PHJQ\RPiViYDO LV EH OHKHW NDSFVROQL (NNRU D IpQ\NpSH]ĘJpS U|JW|Q /HMiWV]iV PyGUD YiOW 1\RPMD PHJ LVPpW D /HMiWV
%HiOOtWiVRN D NpV]OpN JRPEMDLYDO $ NpS NLQDJ\tWiVD $ PD[LPiOLV QDJ\tWiVL DUiQ\ D] HJ\HV NpSPpUHWHNQpO 9iODVV]D NL D NpSHW DPHO\LNHW IHO V]HUHWQp QDJ\tWDQL PDMG WROMD D 'LJLWiOLV zoom S|FN|W MREEUD (NNRU D NLYiODV]WRWW NpS GLJLWiOLVDQ IHOQDJ\tWyGLN .
,QIR )HO JRPE /HMiWV]iV 6]QHW +D D PHQ OiWKDWy D] /&' NLMHO]ĘQ D Fel JRPE LUiQ\JRPENpQW PĦN|GLN +D D PHQ QHP OiWKDWy D] /&' NLMHO]ĘQ DNNRU D] Info ( JRPE PHJQ\RPiVDNRU D PHJMHOHQtWHWW NpS LQIRUPiFLyL MHOHQQHN PHJ D] /&' NLMHO]ĘQ /HMiWV]iV PyGEDQ D /HMiWV]iV N|YHWNH]Ę IXQNFLyW OiWMD HO 100-0010 Info ( Info ( JRPE Info ( JRPE JRPE /H JRPE 6]QHW ( Le JRPE D ± +D D NLMHO]ĘQ OiWKDWy D PHQ 1\RPMD PHJ D Le KRJ\ D IĘPHQEĘO HJ\ DOPHQEH OpSMHQ YDJ\ D] DOPHQN VRUiED
%DOUD -REEUD 0HQX 2. JRPE $ 7|UOpV JRPE %DOUD -REEUD 0(18 2.
( +DWiV JRPE ÈWPpUHWH]pV (] D IXQNFLy D] HONpV]tWHWW NpSHN IHOERQWiViQDN PpUHWpQHN PHJYiOWR]WDWiViUD KDV]QiOKDWy 9iODVV]D NL D >.(='ė.e3@ PHQSRQWRW KRJ\ D NpSHW NH]GĘNpSNpQW PHQWVH HO 1\RPMD PHJ D /HMiWV]iV PyG JRPERW PDMG SHGLJ D] E JRPERW A Balra -REEUD JRPEEDO YiODVV]D D] >È70e5(7(=e6@ PHQW ÈWPpUHWH]pVL OHKHWĘVpJHN N|]O D Fel Le JRPERNNDO PDMG Q\RPMD PHJ D] 2.
( +DWiV JRPE .pS HOIRUJDWiVD ( +DWiV JRPE 6]tQ $ WiUROW NpSHN NO|QIpOH V]|JEHQ IRUJDWKDWyN HO $] HOIRUJDWRWW NpS OHMiWV]iViQDN EHIHMH]pVH XWiQ YLVV]DiOO HUHGHWL iOODSRWiED (]]HO D JRPEEDO D IpQ\NpSH]ĘJpS OHKHWĘYp WHV]L V]tQHIIHNWXVRN DONDOPD]iViW D NpSHNUH )25*$7È6 1\RPMD PHJ D /HMiWV]iV PyG JRPERW PDMG SHGLJ D] E JRPERW 1\RPMD PHJ D /HMiWV]iV PyG JRPERW E .
( +DWiV JRPE 6]tQ ( +DWiV JRPE .pSV]HUNHV]WpV (J\HGL V]tQEHiOOtWiV $] 5 9|U|V * =|OG pV % .pN pUWpNHNHW OHKHW PHJYiOWR]WDWQL 1\RPMD PHJ D /HMiWV]iV JRPERW PDMG SHGLJ D] E JRPERW 9iODVV]D NL D PHQW D Balra -REEUD JRPERNNDO 6=Ë1%(È $&% ŻŹ – 2. JRPE $] HJ\pQL V]tQEHiOOtWiV NLYiODV]WiVD HOPHQWpVH – Fel Le JRPE 5 * % NLYiODV]WiVD – Balra -REEUD JRPE $] pUWpN PyGRVtWiVD 02=*$7 2. %(È// 02=*$7 2.
( +DWiV JRPE .pSV]HUNHV]WpV .RQWUDV]W EHiOOtWiVD $UF UHWXViOiV 6]HPpO\ IHOYpWHOH XWiQ UHWXViOKDWMD D] DUFiW 9iODVV]D NL D IXQNFLyW D Fel Le JRPERNNDO PLUH PHJMHOHQLN HJ\ EHiOOtWy ViY D] >$5& 5(786È/È6@ YpJUHKDMWiViKR] $] $UF UHWXViOiVW D Bal -REE JRPE VHJtWVpJpYHO YiOWR]WDWKDWMD 1\RPMD PHJ D] 2. JRPERW pV D NpS HJ\ ~M IiMOQpY DODWW NHUO HOPHQWpVUH $ NpS NRQWUDV]WMiQDN EHiOOtWiViUD KDV]QiOKDWy $5& 5(786È/È6 2.
( +DWiV JRPE .pSV]HUNHV]WpV =DMKDWiV +R]]iDGKDW KDQJRW D NpSKH] KRJ\ D NpS PpJ NODVV]DEE OHJ\HQ 9iODVV]D NL D HOHPHW D Fel Le JRPERNNDO PDMG Q\RPMD PHJ D] 2. JRPERW 0HJMHOHQLN D >)(/'2/* )2/< @ ]HQHW pV D NpS HJ\ ~M IiMOQpY DODWW NHUO HOPHQWpVUH $ WiYYH]pUOĘ KDV]QiODWD OHMiWV]iV PyGEDQ /HMiWV]KDWMD D YLGHRNOLSHNHW pV D NpSHNHW D WiYYH]pUOĘYHO g5(*Ë7(77 *RPE felfelé PR]JiVKR] D] HOĘ]Ę PLQLDWĦU ROGDOUD XJULN 2.
$ OHMiWV]iVL IXQNFLyN EHiOOtWiVD D] /&' NLMHO]ĘQ $ /HMiWV]iV PyG IXQNFLyL D] /&' NLMHO]Ę VHJtWVpJpYHO YiOWR]WDWKDWyN PHJ /HMiWV]iV PyGEDQ Q\RPMD PHJ D MENU JRPERW KRJ\ D] /&' NLMHO]ĘQ PHJMHOHQMHQ D PHQ $ /HMiWV]iV PyGEDQ KDV]QiOKDWy PHQNHW D] DOiEEL WiEOi]DW PXWDWMD $ OHMiWV]iV PHQEHQ HOYpJ]HWW EHiOOtWiVRN XWiQ D /HMiWV]iV mód JRPEMiYDO YDJ\ D] ([SRQiOy JRPEMiYDO IpQ\NpSH]KHW 0HQ )ĘPHQ $OPHQ $OPHQ 2OGDO INDIT /(-È76= ,60 /(- ROG 0,1'(1 .e3 ,17(//,*(16 $/%80 .e3(.
$ OHMiWV]iVL IXQNFLyN EHiOOtWiVD D] 'LDYHWtWpV /&' NLMHO]ĘQ $ NpSHN IRO\DPDWRVDQ HOĘUH EHiOOtWRWW LGĘN|]|QNpQW MHOHQQHN PHJ 0HQ )ĘPHQ 7Ë386 0,1ė6e* 'È780 )È-/1e9 9,66=È// $OPHQ $OPHQ $872 1\RPMD PHJ D /HMiWV]iV PyG JRPERW PDMG SHGLJ D MENU JRPERW 1\RPMD PHJ D Balra -REEUD JRPERW PDMG YiODVV]D D >7g%%6=g5g6 ',$9(7Ë7e6@ PHQW 6,0$ )27Ï *< )27Ï 'LDYHWtWpV LQGtWiVD $ GLDYHWtWpV FVDN D] >,1',7@ PHQEĘO LQGtWKDWy $872 9È=/$7 1250È/ ),120 $
'LDYHWtWpV .pSHN NLYiODV]WiVD +DWiV EHiOOtWiV GLDYHWtWpVKH] .LYiODV]WKDW NpSHNHW PHJWHNLQWpVUH (J\HGL KDWiVRNDW FVDWROKDW D GLDYHWtWpVKH] A Fel Le JRPERNNDO YiODVV]D NL D >.e3(.@ PHQW PDMG Q\RPMD PHJ D 7g%%6=g5g6 ',$9(7Ë7e6 INDIT -REEUD JRPERW 0,1'(1 .e3 .e3(. 9iODVV]D NL D NtYiQW DOPHQW D Fel Le ,17(//,*(16 $/%80 +$7È6 JRPERNNDO ,'ė.g= >0,1'(1 .e3@ $ PHPyULiED PHQWHWW +$1* YDODPHQQ\L NpS 2.
'LDYHWtWpV $ OHMiWV]iVL LGĘN|] EHiOOtWiVD +iWWpU]HQH EHiOOtWiVD $ GLDYHWtWpV OHMiWV]iVL LGĘN|]pQHN EHiOOtWiVD $ GLDYHWtWpV KiWWpU]HQpMpQHN EHiOOtWiVD 9iODVV]D NL D] >,'ė.g=@ DOPHQW D Fel Le JRPERNNDO PDMG Q\RPMD PHJ D -REEUD JRPERW 9iODVV]D NL D NtYiQW LGĘN|]W D Fel Le JRPERN VHJtWVpJpYHO 1\RPMD PHJ D] 2. JRPERW KRJ\ HOPHQWVH D EHiOOtWiVRNDW 7g%%6=g5g6 ',$9(7Ë7e6 INDIT .e3(. 03 +$7È6 03 ,'ė.g= 03 +$1* 03 9,66=$ 2.
/HMiWV]iV +DQJMHJ\]HW ,QWHOOLJHQV $OEXP $ IpQ\NpSHNKH] KDQJMHJ\]HWHW KDQJPHPR UHQGHOKHW KR]]i (QQHN D IXQNFLyQDN D VHJtWVpJpYHO N|QQ\HGpQ NDWHJRUL]iOKDWMD IHOYpWHOHLW LOOHWYH NHUHVKHW SO NpSHN pV YLGHyN N|]|WW 100-0010 /(-È76=È6 +$1*0(02 ,17(//,*(16 $/%80 9e'(/(0 7g5/e6 '32) 0È62/ .È57<$ 9,66=$ 100-0010 KI %( 2.
/HMiWV]iV A kategóriák ismertetése )iMORN NHUHVpVH pV W|UOpVH .DWHJyULD 'È780 /HtUiV .DWHJRUL]iOiV D IHOYpWHO GiWXPD DODSMiQ 6=Ë1 .DWHJRUL]iOiV D IĘV]tQ DODSMiQ +e7 .DWHJRUL]iOiV D IHOYpWHO KHWH DODSMiQ 7Ë386 )iMOIRUPiWXP .DWHJRUL]iOiV D IiMOWtSXV DODSMiQ SO NpS YLGHy YDJ\ KDQJ .
/HMiWV]iV – +D OHYpG HJ\ EL]RQ\RV NpSHW D] /&' NLMHO]ĘQ D YpGHOHP LNRQ MHOHQLN PHJ $ YpGHOHP QpONOL NpSHNQpO QHP MHOHQLN PHJ D] LNRQ ± $ YpGHWW NpS YpGHWW D >7g5/e6@ IXQNFLyN HOOHQ D]RQEDQ 1(0 YpGHWW D >)250È=È6@ IXQNFLy HOOHQ .
/HMiWV]iV .pSHN W|UOpVH (]]HO D IXQNFLyYDO D PHPyULDNiUW\iQ WiUROW NpSHNHW W|U|OKHW $ /RPWiU EyO ROG D W|U|OW IpQ\NpSHNHW YLVV]DiOOtWKDWMD 1 9iODVV]D NL D >7g5/e6@ PHQW D Fel Le JRPERN VHJtWVpJpYHO (]XWiQ /(-È76=È6 Q\RPMD PHJ D -REEUD JRPERW +$1*0(02 9iODVV]D NL D NtYiQW DOPHQW D Fel Le ,17(//,*(16 $/%80 JRPERNNDO PDMG Q\RPMD PHJ D] 2. 9e'(/(0 .,9È/$6=7È6 7g5/e6 JRPERW 0,1'(1 .e3 '32) >.,9È/$6=7È6@ $ W|UOHQGĘ NpS 0È62/ .È57<$ NLYiODV]WiVL DEODND %(È// 2.
/HMiWV]iV 1\RPWDWiVL SpOGiQ\V]iP 6]DEYiQ\ (] D IXQNFLy OHKHWĘYp WHV]L D Q\RPWDWiVL SpOGiQ\V]iP EHOHIRJODOiViW D WiUROW NpSEH 9iODVV]D NL D >'32)@ PHQW D Fel Le JRPERN VHJtWVpJpYHO (]XWiQ Q\RPMD PHJ D -REEUD JRPERW 1\RPMD PHJ LVPpW D -REEUD JRPERW KRJ\ PHJMHOHQtWVH D >6=$%9È1<@ DOPHQW Index /(-È76=È6 6=$%9È1< ,1'(; 0e5(7 >0,1'(1 .
/HMiWV]iV 1\RPWDWiVL PpUHW >0,1'(1 .e3@ $] |VV]HV HOPHQWHWW NpS Q\RPWDWiVL PpUHWpQHN PHJYiOWR]WDWiVD – Zoom T : S|F|N 9iODVV]RQ HJ\ Q\RPWDWiVL PpUHWHW 7g5/(6 Ź T : Ż – 2. JRPE (UĘVtWVH PHJ D PyGRVtWRWW 2.
/HMiWV]iV .iUW\iUD PiVROiV (] D IXQNFLy OHKHWĘYp WHV]L D NpSIiMORN YLGHRIHOYpWHOHN pV KDQJIHOYpWHOHN iWPiVROiViW PHPyULDNiUW\iUD 9iODVV]D NL D >0È62/ .È57<$@ PHQW D Fel Le JRPERNNDO (]XWiQ Q\RPMD /(-È76=È6 +$1*0(02 PHJ D -REEUD JRPERW ,17(//,*(16 $/%80 9iODVV]D NL D NtYiQW OHKHWĘVpJHW D 9e'(/(0 Fel Le JRPERNNDO PDMG Q\RPMD PHJ D] 7g5/e6 1(0 '32) 2. JRPERW ,*(1 0È62/ .È57<$ ± >1(0@ $ PiVROiV YLVV]DYRQiVD 2.
%HiOOtWiV PHQ (EEHQ D PHQEHQ D] DODSEHiOOtWiVRNDW OHKHW HOYpJH]QL $ EHiOOtWiV PHQW PLQGHQ IpQ\NpSH]ĘJpS PyGEDQ KDV]QiOKDWMD NLYpYH D +DQJIHOYpWHO PyGRW $ JDO MHO|OW RSFLyN D] DODSpUWHOPH]HWWHN .H]GĘKDQJ $] D KDQJ YiODV]WKDWy NL DPHO\ D IpQ\NpSH]ĘJpS EHNDSFVROiViW NtVpUL ± $ >.(= +$1*@ YiODV]WiVL OHKHWĘVpJHN >.,@ > +$1*@ > +$1*@ > +$1*@ Ú $ PHQN HOĘ]HWHV pUWHVtWpV QpONO YiOWR]KDWQDN +$1* +$1*(5ė .(= +$1* =È5+$1* +$1*-(/ $) +$1* g1$5&.
+DQJ +DQJMHO]pV +D HEEHQ D PHQSRQWEDQ EHNDSFVROMD D KDQJMHO]pVHNHW DNNRU D] 2. JRPE PHJQ\RPiViW KDQJMHO]pV IRJMD NtVpUQL pV H] VHJtW ILJ\HOHPPHO NtVpUQL D IpQ\NpSH]ĘJpS PĦN|GpVL iOODSRWiW ± $ >+$1*-(/@ YiODV]WiVL OHKHWĘVpJHN >.,@ > +$1*@ > +$1*@ > +$1*@ gQDUFNpS MHO]ĘKDQJ +$1* +$1*(5ė .(= +$1* =È5+$1* +$1*-(/ $) +$1* g1$5&.e3 9,66=$ KI +$1* +$1* +$1* 2.
%HiOOtWiV PHQ (EEHQ D PHQEHQ D] DODSEHiOOtWiVRNDW OHKHW HOYpJH]QL $ EHiOOtWiV PHQW PLQGHQ IpQ\NpSH]ĘJpS PyGEDQ KDV]QiOKDWMD NLYpYH D +DQJIHOYpWHO PyGRW $ JDO MHO|OW RSFLyN D] DODSpUWHOPH]HWWHN Ú $ PHQN HOĘ]HWHV pUWHVtWpV QpONO YiOWR]KDWQDN $ UiFVYRQDO EHiOOtWiVD /HKHWĘVpJ YDQ D KLV]WRJUDP UiFVYRQDO DEODNEDQ PHJMHOHQĘ UiFVYRQDO WtSXViQDN EHiOOtWiViUD ROGDO ± >6(*e'+È/Ï@ DOPHQN > ; @* .,-(/=ė /DQJXDJH 6(*e'+È/Ï 'È780 ,'ė .(='ė.e3 .,-(/=ė )e1<(5ė È77(.,17e6 .
.LMHO]Ę $ GiWXP yUD GiWXP IRUPiWXP EHiOOtWiVD .H]GĘNpS %HiOOtWKDWMD D U|J]tWHWW NpSHNHQ PHJMHOHQĘ GiWXP GiWXPRW pV LGĘW YDODPLQW D GiWXP IRUPiWXPiW +D NOI|OG|Q EHiOOtWMD D 9LOiJyUiW D] /&' NLMHO]ĘQ D NLYiODV]WRWW YiURVQDN PHJIHOHOĘ KHO\L LGĘ MHOHQLN PHJ D NLMHO]ĘQ .LYiODV]WKDWy D] D NpS DPHO\ N|]YHWOHQO D IpQ\NpSH]ĘJpS EHNDSFVROiVD XWiQ MHOHQLN PHJ D] /&' NLMHO]ĘQ – 'iWXP IRUPiWXPRN >eeee ++ 11@ >.,@ >11 ++ eeee@ >++ 11 eeee@ .,-(/=ė /DQJXDJH 6(*e'+È/Ï 'È780 ,'ė .(='ė.e3 .
.LMHO]Ę %HiOOtWiVRN ÈWWHNLQWpV *\RUVQp]HW 0HPyULD IRUPi]iVD +D D NpS HONpV]tWpVH HOĘWW EHNDSFVROMD D] ÈWWHNLQWpV OHKHWĘVpJHW D] HONpV]tWHWW NpSHW D] /&' NLMHO]ĘQ D] >È77(.,17e6@ PHQEHQ EHiOOtWRWW LGHLJ WHNLQWKHWL PHJ $] ÈWWHNLQWpV FVDN iOOyNpSHNNHO KDV]QiOKDWy .,-(/=ė /DQJXDJH 6(*e'+È/Ï 'È780 ,'ė .(='ė.e3 .,-(/=ė )e1<(5ė È77(.
%HiOOtWiVRN *\iUL EHiOOtWiVRN YLVV]DiOOtWiVD $ IpQ\NpSH]ĘJpS |VV]HV PHQMpW pV IXQNFLyMiW DODSpUWHOPH]HWW pUWpNUH iOOtWMD YLVV]D $]RQEDQ D GiWXP LGĘ D Q\HOY pV D YLGHy NLPHQĘMHO EHiOOtWiVRNDW PHJĘU]L D NpV]OpN /RPWiU ÒMUDK NRViU %(È//Ë7È62. )250È=È6 $/$3È// Ò-5$+ .26È5 )È-/ )(/,5$72=È6 .,.$3&6 1(0 ,*(1 9iODV]WiVL OHKHWĘVpJHN 2.
%HiOOtWiVRN )iMOQpY $ IHOYpWHO GiWXPiQDN PHJMHOHQtWpVH D NpSHQ (EEHQ D PHQSRQWEDQ NLYiODV]WKDWMD D IiMO HOQHYH]pVL IRUPiWXPiW %(È//Ë7È62. )250È=È6 $/$3È// Ò-5$+ .26È5 )È-/ )(/,5$72=È6 .,.$3&6 9,66=$ )iMOQpY /HKHWĘVpJ YDQ DUUD KRJ\ D] iOOyNpSHNHQ IHOWQWHVVH D 'È78027 Ï5È7 >)(/,5$72=È6 IXQNFLy@ $/$3 6252=$7 2.
%HiOOtWiVRN $XWRPDWLNXV NLNDSFVROiV (] D IXQNFLy NLNDSFVROMD D IpQ\NpSH]ĘJpSHW D EHiOOtWRWW LGĘ HOWHOWH XWiQ PHJNtPpOYH D] DNNXPXOiWRUW D I|O|VOHJHV KDV]QiODWWyO $ YLGHy NLPHQĘMHO NLYiODV]WiVD %(È//Ë7È62. )250È=È6 $/$3È// Ò-5$+ .26È5 )È-/ )(/,5$72=È6 .,.$3&6 KI 3(5& 3(5& 3(5& 3(5& ± 9iODV]WiVL OHKHWĘVpJHN >.,@ 1HP NtYiQMD KDV]QiOQL D 2. %(È// 9,66=$ .
%HiOOtWiVRN $XWR IyNXV] OiPSD 6iUJD NpS )HKpU KDQJ ± +D WY NpV]OpNHW KDV]QiO NOVĘ PRQLWRUNpQW YiODVV]D NL D WY Q D] $9 FVDWRUQiW YDJ\ D NOVĘ MHOIRUUiV FVDWRUQiW ± 'LJLWiOLV ]DM NHOHWNH]LN D NOVĘ PRQLWRURQ D]RQEDQ H] QHP PĦN|GpVL KLED ± +D D NpS QLQFV D NpSHUQ\Ę N|]HSpQ D WY NpV]OpN iOOtWyJRPEMDLYDO iOOtWVD N|]pSUH ± +D D IpQ\NpSH]ĘJpSHW NOVĘ PRQLWRUKR] FVDWODNR]WDWMD PHJW|UWpQKHW KRJ\ D NpS EL]RQ\RV UpV]HL QHP MHOHQQHN PHJ ± +D D IpQ\NpSH]ĘJpSHW NOVĘ PRQLWRUKR] FVDWODNR]WDW
%HiOOtWiVRN ŷ $ IpQ\NpSH]ęJpS FVDWODNR]WDWiVD D +'79 KH] +'0, 0pUHW +D D IpQ\NpSH]ĘJpSHW FVDWODNR]WDWWD D +'79 KH] NLYiODV]WKDWMD D NpSPpUHWHW DPHO\ NRPSDWLELOLV D +'79 YHO $ NpS PpUHWHL > L@ > S@ > S@ pV > S@ &VDN > S@ IHOERQWiV~ >176&@ pV > S@ IHOERQWiV~ >3$/@ HVHWpQ MHOHQQHN PHJ D IHOERQWiVRN D PHQEHQ %(È//Ë7È62. )(/,5$72=È6 .,.$3&6 9,'(2 .
$Q\QHW &(& $] $Q\QHW &(& HJ\ $9 KiOy]DWL UHQGV]HU DPHO\ D] |VV]HV FVDWODNR]WDWRWW 6$0681* $9 HV]N|]pW LUiQ\tWMD KD RO\DQ WiYLUiQ\tWyW KDV]QiO DPHO\ WiPRJDWMD D] $Q\QHW IXQNFLyW 6$0681* +'79 NpV]OpNKH] W|UWpQĘ FVDWODNR]iVNRU D OHMiWV]iVL IXQNFLyNDW D NDPHUD pV D 79 WiYLUiQ\tWyMiYDO HJ\DUiQW LUiQ\tWKDWMD 5pV]OHWHVHEE LQIRUPiFLyNDW D +'79 FVDWODNR]WDWiViUyO D +'0, NiEHOOHO D ROGDORQ WDOiO 1\RPMD PHJ D PHQ JRPERW D WiYLUiQ\tWy OHMiWV]iV YH]pUOĘMpQ D OHMiWV]iV PHQ 79 NpSHUQ\ĘQ YDOy PH
3LFW%ULGJH $] 86% NiEHO VHJtWVpJpYHO D IpQ\NpSH]ĘJpSHW HJ\ 3LFW%ULGJH WHFKQROyJLiW WiPRJDWy NO|Q iUXVtWRWW Q\RPWDWyKR] FVDWODNR]WDWKDWMD pV N|]YHWOHQO NLQ\RPWDWKDWMD D WiUROW NpSHNHW $ YLGHy pV KDQJIiMORNDW QHP OHKHW NLQ\RPWDWQL $ IpQ\NpSH]ĘJpS FVDWODNR]WDWiVD Q\RPWDWyKR] $ IpQ\NpSH]ĘJpS pV D Q\RPWDWy FVDWODNR]WDWiVD .
3LFW%ULGJH .pSNLYiODV]WiV 3LFW%ULGJH 1\RPWDWiVL EHiOOtWiVRN 9iODVV]D NL D NLQ\RPWDWQL NtYiQW NpSHNHW $ Q\RPWDWDQGy SpOGiQ\V]iP EHiOOtWiVD $ NpSHN Q\RPWDWiViKR] NLYiODV]WKDWMD D SDStUPpUHWHW Q\RPWDWiVL IRUPiWXPRW SDStUWtSXVW Q\RPWDWiVL PLQĘVpJHW GiWXP Q\RPWDWiViW pV IiMOQpY Q\RPWDWiViW 1\RPMD PHJ D MENU JRPERW pV PHJMHOHQLN D 3LFW%ULGJH PHQ 3,&7%5,'*( (*< .(3 .e3(. A Fel Le JRPERNNDO YiODVV]D NL D 0,1' 0e5(7 >.e3(.
3LFW%ULGJH 9LVV]DiOOtWiV $ V]RIWYHUUH YRQDWNR]y PHJMHJ\]pVHN $ IHOKDV]QiOy iOWDO PHJYiOWR]WDWRWW EHiOOtWiVRN YLVV]DiOOtWiVD D] DODSpUWpNUH 9iODVV]D NL D] >9,66=È// @ PHQHOHPHW D Fel Le JRPERN VHJtWVpJpYHO (]XWiQ Q\RPMD PHJ D -REEUD JRPERW 9iODVV]RQ D OHKHWĘVpJHN N|]O D Fel Le JRPERNNDO PDMG Q\RPMD PHJ D] 2. JRPERW 3,&7%5,'*( (/5(1' 7Ë386 0,1ė6e* 'È780 )È-/1e9 9,66=È// 9,66=$ 1(0 ,*(1 2.
$ V]RIWYHUUH YRQDWNR]y PHJMHJ\]pVHN 5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN :LQGRZV 0DFLQWRVK 3& 3HQWLXP ,,, 0+] YDJ\ J\RUVDEE 0+] HV 3HQWLXP ,,, DMiQORWW 3RZHU 0DF * YDJ\ NpVĘEEL NLDGiV YDJ\ ,QWHO SURFHVV]RU Az USB FVDWODNR]iV :LQGRZV ;3 9LVWD PĦV]DNL adatai 0LQLPXP 0% 5$0 0LQLPXP 0% DMiQORWW 0DF 26 YDJ\ NpVĘEEL NLDGiV 0% V]DEDG OHPH]WHUOHW 0LQLPXP 0% 5$0 0LQLPXP 0% DMiQORWW 0% V]DEDG OHPH]WHUOHW 0LQLPXP *% DMiQORWW $ V]RIWYHU WiPRJDWiV PĦV]DNL adatai [ S
$ V]RIWYHUUĘO 0LXWiQ EHKHO\H]WH D &' 520 PHJKDMWyED D IpQ\NpSH]ĘJpSKH] FVDWROW &' 520 RW D N|YHWNH]Ę DEODN MHOHQLN PHJ Ú $ MHOHQ Np]LN|Q\YEHQ WDOiOKDWy NpSHUQ\ĘNpSHN D :LQGRZV DQJRO Q\HOYĦ NLDGiViQ DODSXOQDN Ŷ 6DPVXQJ 0DVWHU (] D PLQGHQ HJ\EHQ PXOWLPpGLD V]RIWYHU PHJROGiV $ V]RIWYHU VHJtWVpJpYHO OHW|OWKHWL PHJMHOHQtWKHWL V]HUNHV]WKHWL pV OHPHQWKHWL GLJLWiOLV NpSHLW pV YLGHyNOLSMHLW (] D V]RIWYHU FVDN D :LQGRZV RSHUiFLyV UHQGV]HUUHO NRPSDWLELOLV Ŷ 4XLFN7LPH SOD\HU $ ILOPOHMiWV]
$] DONDOPD]iVV]RIWYHU WHOHStWpVH $ IpQ\NpSH]ĘJpS V]iPtWyJpSSHO W|UWpQĘ HJ\WWPĦN|GpVpKH] HOĘV]|U WHOHStWVH D] DONDOPD]iVV]RIWYHUW 0LXWiQ H]W PHJWHWWH D IpQ\NpSH]ĘJpSHQ WiUROW NpSHNHW iWW|OWKHWL D V]iPtWyJpSUH pV PHJV]HUNHV]WKHWL D]RNDW HJ\ NpSV]HUHV]WĘ SURJUDPPDO Ŷ /iWRJDVVRQ HO D 6DPVXQJ KRQODSMiUD KWWS ZZZ VDPVXQJFDPHUD FRP $QJRO KWWS ZZZ VDPVXQJFDPHUD FR NU .RUHDL 1 $] DXWRPDWLNXV IXWWDWiV DEODN MHOHQLN PHJ .
$] DONDOPD]iVV]RIWYHU WHOHStWpVH 4 7HOHStWVH D 4XLFN 7LPH 3OD\HU SURJUDPRW EHWDUWYD D] DOiEEL VRUUHQGHW 5 $ V]iPtWyJpS ~MUDLQGtWiViW N|YHWĘHQ FVDWODNR]WDVVD D]W D IpQ\NpSH]ĘJpSKH] D] 86% NiEHO VHJtWVpJpYHO 6 .
&VDWODNR]iV V]iPtWyJpSKH] +D D] 86% NiEHOW D V]iPtWyJpSH 86% SRUWMiUD FVDWODNR]WDWMD PDMG EHNDSFVROMD D V]iPtWyJpSHW D IpQ\NpSH]ĘJpS DXWRPDWLNXVDQ ÄV]iPtWyJpS FVDWODNR]WDWiV´ PyGUD YiOW iW (EEHQ D PyGEDQ OHW|OWKHWL V]iPtWyJpSpUH D IpQ\NpSH]ĘJpSEHQ WiUROW NpSHNHW D] 86% NiEHO VHJtWVpJpYHO $ IpQ\NpSH]ĘJpS pV D V]iPtWyJpS |VV]HNDSFVROiVD $ IpQ\NpSH]ĘJpS FVDWODNR]iVL EHiOOtWiVDL .DSFVROMD EH D IpQ\NpSH]ĘJpSHW .
&VDWODNR]iV V]iPtWyJpSKH] $ WiUROW NpSHN OHW|OWpVH /HW|OWKHWL D IpQ\NpSH]ĘJpSEHQ WiUROW iOOyNpSHNHW D V]iPtWyJpSH PHUHYOHPH]pUH pV NLQ\RPWDWKDWMD YDJ\ HJ\ IpQ\NpSV]HUNHV]WĘ V]RIWYHU VHJtWVpJpYHO V]HUNHV]WKHWL D NpSHNHW &VDWODNR]WDVVD D IpQ\NpSH]ĘJpSHW D V]iPtWyJpSpKH] D] 86% NiEHO VHJtWVpJpYHO 9iODVV]D NL V]iPtWyJpSH DV]WDOiQ D >0\ FRPSXWHU@ 6DMiWJpS LNRQW pV NDWWLQWVRQ GXSOiQ D >5HPRYDEOH 'LVN '&,0 66&$0@ UD 0HJMHOHQQHN D NpSIiMORN .
$ FVHUpOKHWĘ OHPH] HOWiYROtWiVD :LQGRZV ;3 9LVWD $] iEUiN HOWpUKHWQHN D YDOyV NpSHUQ\ĘWĘO D :LQGRZV RSHUiFLyV UHQGV]HU YHU]LyMiQDN IJJYpQ\pEHQ (OOHQĘUL]]H KRJ\ D IpQ\NpSH]ĘJpS pV D V]iPtWyJpS N|]|WW IRO\DPDWEDQ YDQ H IiMOiWYLWHO +D D IpQ\NpSH]ĘJpS iOODSRWMHO]Ę OiPSiMD YLOORJ YiUMRQ DPtJ YLOORJiVD PHJV]ĦQLN pV IRO\DPDWRV IpQQ\HO pJ .
6DPVXQJ 0DVWHU ( V]RIWYHU VHJtWVpJpYHO OHW|OWKHWL PHJMHOHQtWKHWL V]HUNHV]WKHWL pV OHPHQWKHWL NpSHLW pV YLGHRIHOYpWHOHLW 1HP WiPRJDWMD D + 03(* $9& PR]J NOLSSHW (] D V]RIWYHU FVDN D :LQGRZV RSHUiFLyV UHQGV]HUUHO NRPSDWLELOLV $ 6DPVXQJ 0DVWHU SURJUDP IXWWDWiViKR] NDWWLQWVRQ GXSOiQ D 6DPVXQJ 0DVWHU LNRQUD D V]iPtWyJpS DV]WDOiQ $ NpSHN OHW|OWpVH .
6DPVXQJ 0DVWHU .pSQp]HJHWĘ $ WiUROW NpSHN PHJMHOHQtWpVH ± $ NpSQp]HJHWĘ IXQNFLyL D] DOiEELDN ① 0HQViY $ N|YHWNH]Ę PHQN NLYiODV]WiViUD WHV]L OHKHWĘYp )iMO 6]HUNHV]WpV 1p]HW (V]N|]|N 9iOWR]WDWiVL IXQNFLyN $XWRPDWLNXV OHW|OWpV 6~Jy VWE ② .
6DPVXQJ 0DVWHU 9LGHyNOLS V]HUNHV]WpVH ÈOOyNpS PR]JyNpS KDQJDOiPRQGiV pV ]HQHIiMO HJ\HWOHQ YLGHyNOLSEHQ HJ\HVtWKHWĘ Ú 2O\DQ NRGHNNHO W|P|UtWHWW YLGHyN DPHO\HN QHP NRPSDWLELOLVHN D 6DPVXQJ 0DVWHU SURJUDPPDO QHP MiWV]KDWyN OH 6DPVXQJ 0DVWHUEHQ Ú 7RYiEEL LQIRUPiFLypUW OiVG D 6DPVXQJ 0DVWHU >+HOS@ PHQMpW Ú $ 6DPVXQJ 0DVWHU QHP WiPRJDWMD D + 03(* $9& PR]J NOLS OHMiWV]iViW pV V]HUNHV]WpVpW ± $ YLGHyNOLS V]HUNHV]WpVL IXQNFLyN D] DOiEELDN ① (GLW 6]HUNHV]WpV PHQ $] DOiEEL PHQN HOpU
$ 0DFLQWRVK 86% LOOHV]WĘSURJUDP $ 0DFLQWRVK 86% LOOHV]WĘ KDV]QiODWD WHOHStWpVH .DWWLQWVRQ GXSOiQ D V]iPtWyJpS DV]WDOiQ OHYĘ ~M LNRQUD 0HJMHOHQLN D 0DFLQWRVK 86% LOOHV]WĘSURJUDP QLQFV D V]RIWYHUHV &' Q PLYHO D 0DFLQWRVK RSHUiFLyV UHQGV]HU WiPRJDWMD D IpQ\NpSH]ĘJpS LOOHV]WĘMpW (OOHQĘUL]]H D 0$& RSHUiFLyV UHQGV]HUpQHN YiOWR]DWiW D] LQGtWiV DODWW (] D NDPHUD NRPSDWLELOLV D] 0$& 26 YDJ\ HQQpO ~MDEE UHQGV]HUHNNHO .
0ĦV]DNL DGDWRN .pSpU]pNHOĘ – 7tSXV ´ RV &&' – +DV]QRV SL[HOV]iP .E PHJDSL[HO – 7HOMHV SL[HOV]iP .
Műszaki adatok – Videofelvétel • Hanggal vagy hang nélkül (felhasználó által választható, felvételi idő: memória kapacitástól függ, legfeljebb 29 perc) • Méret: 1280x720HQ(30FPS & 15FPS), 1280x720(30FPS & 15FPS), 640x480(30FPS & 15FPS) , 320x240(60FPS & 30FPS & 15FPS) • Videó szerkesztés (beépített): Szüneteltetés filmfelvétel közben, állókép kivágás, idő szerinti vágás Hangfelvétel – Hangfelvétel (max. 10 óra) – Hangmemo állókép módban (max.
0ĦV]DNL DGDWRN &Vatlakozók – 'LJLWiOLV NLPHQHWL FVDWODNR]y 1DJ\ VHEHVVpJĦ 86% WĦV FVDWODNR]y – +DQJ 6]WHUHy 0LNURIRQ 0RQR +DQJV]yUy – 9LGHy NLPHQĘMHO 176& 3$/ D IHOKDV]QiOy iOWDO YiODV]WKDWy – +'0, 176& 3$/ D IHOKDV]QiOy iOWDO YiODV]WKDWy ÈUDPIRUUiV – ÒMUDW|OWKHWĘ DNNXPXOiWRU 6/% $ 9 P$K – $GDSWHU 6$& &% 8 – '& DGDSWHU 9 WĦV FVDWODNR]y Ú $ IpQ\NpSH]ĘJpSSHO V]iOOtWRWW DNNXPXOiWRU D] HODGiVL WHUOHWQHN PHJIHOHOĘHQ YiOWR]KDW 0pUHWHN 6=[0[9 –
)RQWRV PHJMHJ\]pVHN ± (] D IpQ\NpSH]ĘJpS QHP Yt]iOOy $ YHV]pO\HV iUDPWpVHN HONHUOpVH YpJHWW VRKD QH WDUWVD YDJ\ PĦN|GWHVVH D IpQ\NpSH]ĘJpSHW QHGYHV Np]]HO ± +D D IpQ\NpSH]ĘJpSHW QHGYHV KHO\HQ KDV]QiOMD SO WHQJHUSDUWRQ YDJ\ ~V]yPHGHQFH N|]HOpEHQ YLJ\i]]RQ QHKRJ\ Yt] YDJ\ KRPRN NHUOM|Q D IpQ\NpSH]ĘJpS EHOVHMpEH $ IpQ\NpSH]ĘJpS PHJVpUOKHW YDJ\ YpJNpSS HOURPROKDW $ V]pOVĘVpJHV KĘPpUVpNOHWHN SUREOpPiNDW RNR]KDWQDN z – +D D IpQ\NpSH]ĘJpS D KLGHJEĘO PHOHJ QHGYHV N|UQ\H]HWEH NHUO SiUD
+LED]HQHWHN $] /&' NLMHO]ĘQ NO|QIpOH ¿J\HOPH]WHWpVHN MHOHQKHWQHN PHJ > .È57<$+,%$ @ 0HPyULDNiUW\D KLED .DSFVROMD NL PDMG ~MUD EH D IpQ\NpSH]ĘJpSHW +HO\H]]H EH ~MUD D PHPyULDNiUW\iW +HO\H]]H EH pV IRUPi]]D D PHPyULDNiUW\iW ROG > .È57<$ /(=È59$ @ $ PHPyULDNiUW\iW OH]iUWiN 6' 6'+& PHPyULDNiUW\D &V~V]WDVVD D] tUiVYpGHOPL NDSFVROyW D PHPyULDNiUW\D WHWHMH LUiQ\iED > 1,1&6 .È57<$ @ 1LQFV PHPyULDNiUW\D D NpV]OpNEHQ +HO\H]]H EH D PHPyULDNiUW\iW .
+LEDHOKiUtWiV .pUMN HOOHQĘUL]]H D N|YHWNH]ĘNHW $ IpQ\NpSH]ĘJpS QHP NDSFVRO EH $] DNNXPXOiWRU IHV]OWVpJH DODFVRQ\ +HO\H]]HQ EH ~M DNNXPXOiWRUW ROG $] DNNXPXOiWRUW KLEiVDQ IHOFVHUpOW SRODULWiVVDO KHO\H]WH EH +HO\H]]H EH D] DNNXPXOiWRUW D SRODULWiVL MHOHNQHN PHJIHOHOĘHQ $ IpQ\NpSH]ĘJpS PĦN|GpV N|]EHQ NLNDSFVRO $] DNNXPXOiWRU OHPHUOW +HO\H]]HQ EH HJ\ WHOMHVHQ IHOW|OW|WW DNNXPXOiWRUW $ IpQ\NpSH]ĘJpS DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO .
+LEDHOKiUtWiV $ YDNX QHP YLOODQ $ YDNX EHiOOtWiVL PHQEHQ NLNDSFVROWD D YDNXW .DSFVROMD EH D YDNXW )pQ\NpSH]pVNRU D YDNX QHP PĦN|GLN /iVG D YDNX KDV]QiODWiUD YRQDWNR]y EHiOOtWiVRNDW ROG +LEiV GiWXP pV yUD MHOHQLN PHJ D NLMHO]ĘQ $ GiWXP pV D] yUD EHiOOtWiVD KLEiV YDJ\ D IpQ\NpSH]ĘJpS D] DODSpUWHOPH]HWW EHiOOtWiVRNDW DONDOPD]]D ÈOOtWVD EH D] yUiW pV D GiWXPRW .
+LEDHOKiUtWiV $] /&' NLMHO]ę HJ\ UpV]H LGęQNpQW QHP NDSFVRO EH YDJ\ PHJMHOHQLN UDMWD HJ\ IROW %iU D] /&' NLMHO]Ę D OHJPRGHUQHEE SUHFt]LyV HOMiUiVVDO NpV]O HOĘIRUGXOKDW KRJ\ HJ\HV SL[HOHN QHP LOOHWYH SLURVDQ IHKpUHQ YDJ\ NpNHQ YLOiJtWDQDN (] D MHOHQVpJ QLQFV KDWiVVDO D U|J]tWHWW NpS PLQĘVpJpUH pV H] QHP WHNLQWKHWĘ KLEiQDN $PLNRU HJ\ YLOiJRV WpPiUyO NpV]tWHN IpQ\NpSHW PHJMHOHQLN HJ\ IJJęOHJHV YRQDO D] /&' NLMHO]ęQ • +D D WpPD HUĘV IpQ\W ERFViW NL PHJMHOHQKHWQHN V]UNH IHNHWH SLURV YDJ\
*\DNUDQ LVPpWHOW NpUGpVHN HVHW 0iV 86% NiEHOHN LV FVDWODNR]QDN D V]iPtWyJpSKH]" $ IpQ\NpSH]ĘJpS KLEiVDQ PĦN|GKHW KD PiV 86% FVDWODNR]iV~ HV]N|]]HO SiUKX]DPRVDQ NDSFVROMiN |VV]H D V]iPtWyJpSSHO (EEHQ D] HVHWEHQ K~]]D NL D PiVLN 86% NiEHOW pV FVDN D IpQ\NpSH]ĘJpS 86% NiEHOpW FVDWODNR]WDVVD D V]iPtWyJpSKH] HVHW $PLNRU PHJQ\LWRP D 'HYLFH 0DQDJHU (V]N|]NH]HOĘ DEODNRW D 6WDUW >6HWWLQJV %HiOOtWiVRN @ &RQWURO 3DQHO 9H]pUOĘSXOW >3HUIRUPDQFH DQG 0DLQWHQDQFH 7HOMHVtWPpQ\ pV NDUEDQWDUWiV
*\DNUDQ LVPpWHOW NpUGpVHN +D D V]iPtWyJpSUH QHP WHOHStWHWWpN D 'LUHFW; & YDJ\ ~MDEE YHU]LyMiW 7HOHStWVH D 'LUHFW; & YDJ\ ~MDEE YiOWR]DWiW +HO\H]]H EH D IpQ\NpSH]ĘJpSSHO V]iOOtWRWW &' OHPH]W )XWWDVVD D :LQGRZV ([SORUHU :LQGRZV ,QWp]Ę SURJUDPRW YiODVV]D NL D >&' 520 PHJKDMWy ?'LUHFW;@ PDSSiW PDMG NDWWLQWVRQ D ';6(783 H[H IiMOUD $ 'LUHFW; WHOHStWpVH YpJUHKDMWyGLN $ 'LUHFW; D N|YHWNH]Ę ZHEODSUyO W|OWKHWĘ OH KWWS ZZZ PLFURVRIW FRP GLUHFW[ +D D YLGHyNOLSHW QHP WXGMD OHW|U|OQL
$ WHUPpN HOKHO\H]pVH W|QNUHPHQHWHO XWiQ $ WHUPpNKH] WDUWR]y DNNXPXOiWRURN PHJIHOHOĘ iUWDOPDWODQtWiVD $] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV EHUHQGH]pVHN KXOODGpNNH]HOpVH $] (XUySDL 8QLyEDQ pV PiV V]HOHNWtY KXOODGpNEHJ\MWĘ UHQGV]HUHNHW PĦN|GWHWĘ HXUySDL RUV]iJRNEDQ DONDOPD]DQGy $ WHUPpNHQ YDJ\ D KR]]i WDUWR]y GRNXPHQWiFLyQ V]HUHSOĘ MHO]pV DUUD XWDO KRJ\ KDV]QRV pOHWWDUWDPD YpJpQ D WHUPpNHW QHP V]DEDG Ki]WDUWiVL KXOODGpNNDO HJ\WW NLGREQL $QQDN pUGHNpEHQ KRJ\ PHJHOĘ]KHWĘ OHJ\HQ D V]DEiO\WDODQ KXOODGpNOHDG
