00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 1 Manual de instrucciones DVD-VR320 Antes de usar el aparato lea este manual a fin de evitar mal funcionamiento o daños y guarde para futuras referencias. www.samsung.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Introducción Advertencia PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO. Este símbolo indica “voltaje peligroso” dentro del producto que presenta un riesgo de descarga eléctrica o lesiones físicas.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Precaución Page 3 • La interferencia exterior como por ejemplo los rayos y la elec- • Asegúrese de retirar el disco y apagar la grabadora después de Instrucciones de seguridad importantes Lea detenidamente estas instrucciones de operación antes de utilizar la unidad. Siga todas las instrucciones de seguridad que se enumeran a continuación. Conserve estas instrucciones de operación a mano para consultarlas en el futuro. 1) Lea estas instrucciones.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Introducción Almacenamiento de discos Tenga cuidado de no dañar el disco ya que los datos en estos discos son muy vulnerables al medio ambiente. • No los guarde bajo luz solar directa. • Manténgalos en un área fresca y ventilada. • Almacénelos en forma vertical. • Guárdelos en una funda protectora limpia.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM • DVD-RW (modo VR) • DVD-RW (modo Video) - Este es un formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD-RW o DVD-R. El disco puede reproducirse en un reproductor de DVD existente una vez que se finalizó. - Si un disco se grabó en modo Video con una grabadora de un fabricante distinto pero no se finalizó, no puede reproducirse ni grabarse adicionalmente con esta grabadora.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Índice Page 6 Paso 4 : Conexión del cable de audio . . . . . . . . .18 Método 1 : Conexión a su TV . . . . . . . . . . . . . . . .18 Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con Introducción puertos de entrada analógicos . . . . . . . . . . . . . . . .18 Método 3 : Conexión a un amplificador AV con un puerto de entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Introducción Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM ◆ Reproducción de VCR Reproducción de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Tracking (alineación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Características de reproducción de VCR especiales .48 Reproducción de S-VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Sistema de búsqueda variable . . . . . . . . . . . . . . . .49 Grabación ◆ Grabación de DVD Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Discos grabables . . . .
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Introducción Características generales La DVD-VR320 le permite grabar y reproducir video digital de alta calidad en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Usted puede grabar y editar video digital en discos DVD-RAM/ DVDRW/DVD-R como si fueran cintas de VCR. Page 8 Antes de leer el manual del usuario Asegúrese de conocer los siguientes términos antes de leer el manual del usuario.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Cómo utilizar la Grabadora de DVD y VCR Seleccionar el tipo de disco Paso 3 Grabación Existen dos métodos de grabación distintos: Grabación directa y grabación con temporizador. La grabación con temporizador está clasificada como una Fecha: Una vez, Diariamente o Semanalmente. Modo de grabación: XP (modo de alta calidad), SP (modo de calidad estándar), LP (modo de grabación prolongada) y EP (modo extendido).
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 Introducción Paso 6 2005.6.7 3:39 PM Finalizar y reproducir en otros componentes de DVD Para reproducir su DVD en otros componentes de DVD, puede ser necesario finalizar el disco. Primero, finalice todas las operaciones de edición y grabación, luego finalice el disco.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 11 Descripción Introducción Panel frontal 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 8 2 4 3 11 10 9 BANDEJA DE DVD BOTÓN DVD OPEN/CLOSE (abrir/cerrar el DVD) BANDEJA DE VCR BOTÓN VCR EJECT (expulsión de VCR) BOTÓN POWER (encendido) BOTÓN P. SCAN (escaneo progresivo) PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV IN 2) PUERTOS DE ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV IN 2) 12 13 14 15 9. PUERTO DE ENTRADA DV 10. PANTALLA DEL PLANEL FRONTAL 11.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 12 Introducción Panel posterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ventilador El ventilador siempre gira cuando la unidad está encendida. Asegure un mínimo de 4” de espacio libre alrededor del ventilador cuando instale el producto. 1. 2. 3. 4. 5.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Recorrida del control remoto 1 18 3 4 5 19 20 21 6 22 7 23 24 8 9 10 25 26 11 12 13 14 15 16 17 27 28 29 30 31 32 1. Botón POWER (encendido) 2. Botones numéricos 3. Botón 100+ Oprima este botón para seleccionar el canal 100 o superior. 4. Botón VCR Oprima este botón cuando utilice una VCR. 5. Botón DVD Oprima este botón cuando utilice un DVD. 6.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Conexiones Conexión y configuración Page 14 Descripción general rápida La descripción general rápida presentada en esta guía le brindará la información suficiente para comenzar a utilizar la grabadora.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Paso 1 : Desembalaje Page 15 Método 1 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + TV : Sin decodificador Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en la Grabadora de DVD y VCR. También utilice este Método si mira canales sin decodificador. Accesorios Verifique que tenga los accesorios suministrados que se indican a continuación.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Método 3 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + Decodificador + TV : Decodificador con algunos canales codificados Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en el decodificador. No puede grabar canales codificados que requieren un decodificador. Conexiones Pared A RF IN A RF OUT Decodificador Cable RF A ENTRADA DE ANTENA Paso 3 : Conexión del cable de video Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 17 Método 2 : Conexión a un puerto de entrada de S-video Conecte un cable de S-video (no incluido) entre el puerto de SALIDA DE S-VIDEO de la Grabadora de DVD y VCR y el puerto de ENTRADA DE S-VIDEO de su televisor (o amplificador AV). • Obtendrá imágenes de alta calidad. S-Video separa el elemento de la imagen en señales blanco y negro (Y) y color (C) para presentar imágenes más nítidas que en el modo de entrada de video normal.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Paso 4 : Conexión del cable de audio Page 18 Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con puertos de entrada analógicos Si su amplificador estéreo sólo tiene puertos de entrada de audio (izquierdo y derecho), utilice los puertos de salida de audio analógicos de la Grabadora de DVD y VCR. Conexiones Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR. Seleccione la conexión de audio que más le convenga.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Paso 5 : Conexión de dispositivos externos Método 2 : Conexión de una videocámara a los puertos AV IN 2 Puede utilizar los puertos AV IN 2 del panel frontal de la Grabadora de DVD y VCR. Puede grabar conectado como una videocámara. Cuando se inserta una fuente de entrada al AV IN 2 mientras mira TV, la entrada cambiará a AV IN 2 automáticamente.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Conexiones Paso 6 : Conexión del cable de alimentación El DVD Recorder & VCR debe conectarse a un enchufe están-dar de 100-240V CA, 50/60 Hz. Evite pulsar botones en elcontrol remoto o en la unidad durante una configuración automática. Mientras el DVD Recorder&VCR está realizandouna configuración automática, “AUTO” parpadeará.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración del control remoto Con este control remoto puede controlar parte de las funciones del televisor de otro fabricante. • Los botones de las funciones del control incluyen : TV POWER (encendido de TV), CH/TRK ( / ) (canal/alineación), VOL +/- (volumen), botones de números directos, TV MUTE (silencio de TV), INPUT SEL (selección de entrada). Page 21 Para determinar si su televisor es compatible, siga las instrucciones detalladas a continuación. 1.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración del sistema Page 22 Navegación por el menú en pantalla Los menús en pantalla le permiten activar o desactivar diversas funciones en su Grabadora de DVD y VCR. Utilice los siguientes botones para abrir y navegar por los menús en pantalla. No Disco Configuración Configuración del sistema Grab. con temp.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Ajuste de la hora Page 23 4 Oprima los botones …†œ √ para seleccionar la Fecha actual y la Hora actual, luego oprima el botón ENTER. Cuando se almacene la hora actual en la memoria y se cierre la configuración, la hora actual aparecerá en la pantalla del panel frontal. …† : Establece el valor Nota Para realizar una grabación con temporizador precisa, el reloj interno de su Grabadora de DVD y VCR debe estar configurado correctamente.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Ajuste de canales Page 24 4 Oprima los botones …† para seleccionar Antena/Cable TV, luego oprima el botón ENTER √. No Disco Configuración Configuración del sistema Grab. con temp.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 4 2005.6.7 3:39 PM Oprima los botones …† para seleccionar Memoria Automática de Canales, luego oprima el botón Enter o √. Page 25 4 Oprima los botones …† para seleccionar Añadir o Eliminar Canal, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco No Disco Configuración Grab. con temp. Memoria Automática de Canales Números de canales totales Canal guardado Añadir o Eliminar Canal Configuración Grab. con temp. : 64/125 : 13 Seleccionar el canal : 1 51% Buscando...
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 3 2005.6.7 3:39 PM Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste de Canales, luego oprima el botón ENTER o √. Page 26 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco No Disco Configuración Configuración Grab. con temp. Antena/Cable TV : Cable TV √ Memoria Automática de Canales √ Añadir o Eliminar Canal √ Canal de salida √ : CH3 Grab. con temp. MOVER MOVER 4 SELECC.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración de las opciones de audio Le permite configurar el dispositivo de audio y las configuraciones del estado del sonido dependiendo del sistema de audio que se utiliza. Page 27 Salida Digital 1. PCM : Convierte a audio PCM (2CH) de 48kHz. Seleccione PCM cuando utilice las salidas de audio analógicas. 2. Bitstream : Convierte a Dolby Digital Bitstream (5.1CH). Seleccione Bitstream cuando utilice las salidas de audio analógicas.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración de las opciones de visualización (video) Esta función le permite configurar la pantalla del televisor. 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. Configuración del sistema No Disco Configuración Grab. con temp.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración del control parental Page 29 Aparece la pantalla volver a ingresar la contraseña para confirmar la contraseña. Ingrese su contraseña nuevamente y luego oprima el botón ENTER o √. 5 No Disco Configuración Control Calibración Usa Contraseña No Grab. con temp. La función de Control parental actúa junto con los DVD a los que se les asignó una clasificación, lo que le permite controlar los tipos de DVD que mira su familia.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Acerca del cambio de contraseña 1 Page 30 Configuración de VCR Oprima los botones …† para seleccionar Cambiar Contraseña, luego oprima el botón ENTER o √ . No Disco Configuración Grab. con temp. Control Calibración Usa Contraseña : Sí √ Nivel de Clasificación : Nivel 1 Niños √ Cambiar Contraseña Si desea que sus cintas de video se reproduzcan automáticamente cuando las inserta, active la función Auto Play (auto reproducción).
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM 5 Oprima los botones …† para seleccionar la opción de VCR deseada, luego oprima el botón ENTER o √. 6 Oprima los botones …†para seleccionar el elemento deseado, luego oprima el botón ENTER o √. Por lo general esta información está impresa en la caja de la cinta. El menú se desplaza entre: T120, T160 o T180. Una vez que el tipo de cassette está definido, la VCR puede mostrar la cantidad de tiempo restante en la cinta cuando oprime el botón INFO.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Pantalla frontal Hora del modo EP del DVD Ajuste el brillo de la pantalla frontal de la unidad. 1 2 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración del sistema Configuración Grab. con temp.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Creador de capítulos automático Page 33 7 Oprima el botón REC para comenzar a grabar. Aparecerá el mensaje “¿Desea crear el menú de capítulo tras esta grabación?”. 8 Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí y oprima el botón ENTER; comienza la grabación. En los modos XP y SP, debe grabar al menos 5 minutos para crear un capítulo. En los modos LP y EP, 15 minutos. 9 Oprima el botón STOP para dejar de grabar.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 34 Antes de reproducir Reproducción Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. Esta sección presenta las funciones básicas de reproducción según el tipo de disco. Dolby Digital DTS Código de región (DVD-Video solamente) Tanto la Grabadora de DVD y VCR como los discos están codificados por región. Estos códigos regionales deben coincidir a efectos de que el disco se reproduzca. Si el código no coincide, el disco no se reproducirá.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM ■ Esta Grabadora de DVD y VCR sólo puede funNota ■ ■ ■ ■ cionar con discos que son compatibles con DVDRAM estándar Versión 2.0. La reproducción y/o la grabación pueden no funcionar con algunos tipos de discos, o cuando se llevan a cabo operaciones específicas, tales como el cambio de ángulo y el ajuste de proporción de aspecto. En la caja se detalla la información sobre los discos. Si es necesario, remítase a esta información.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Uso del Menú del disco y del Menú de títulos Algunos discos contienen un sistema de menús dedicado que le permite seleccionar funciones especiales para título, capítulos, pistas de audio, subtítulos, avances de películas, información sobre capítulos, etc. Para discos DVD-VIDEO Oprima el botón DISC MENU para ingresar al menú del disco.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Reproducción en cámara lenta/Reproducción de movimiento paso a paso Reproducción en cámara lenta (DVD-VIDEO / DVD-RAM / DVD-RW / DVD-R) Page 37 Acerca de ANYKEY (cualquier tecla) La función ANYKEY le permite buscar fácilmente una escena deseada accediendo al título, el capítulo, la pista y la hora. También puede cambiar las configuraciones de subtítulo y audio y definir algunas funciones incluyendo Repetir, Ángulo y Zoom.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM • Si desea avanzar a una hora deseada para ayudarlo a encontrar una escena. 1 Page 38 Reproducción repetida Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Reproducir reiteradamente (Reproducción repetida) Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Angulo 1/1 Zoom No MOVER CAMB. 1 2 Oprima los botones …† para seleccionar Tiempo. Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.
00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 39 Reproducir reiteradamente (Reproducción repetida) 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. Está resaltada la palabra repetir. CD Reproducir una determinada sección reit- eradamente (Reproducción repetida A-B) 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Música Titulo 1/10 Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 01/12 MOVER 2 Capitulo 1/40 00 : 52 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No 01. TRACK 1 4:39 02.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Selección del idioma de subtítulo y del audio Page 40 Oprima los botones …† para seleccionar Subtitulos, luego use los botones œ √ para seleccionar el idioma de subtítulo deseado. 2 DVD-VIDEO Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No (Modo VR) Ángulo 1/1 Selección del idioma de SUBTÍTULO Zoom No MOVER El funcionamiento de los idiomas de subtítulo depende del tipo de disco.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Cambio del ángulo de la cámara Cuando la Grabadora de DVD y video contiene múltiples ángulos de una escena en particular, puede seleccionar la función Angle (Ángulo). Page 41 Acercamiento 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Titulo 1/10 Use del botón ANGLE Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG Si el disco contiene múltiples ángulos, el ANGLE aparece en la pantalla. D 5.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Uso de los señaladores Page 42 Para reproducir una escena seleccionada 1 Oprima el botón MARKER. 2 Oprima los botones œ √ para elegir una escena seleccionada. (Modo V) Marcador Marque las escenas que desea ver de nuevo para que pueda comenzar la reproducción desde la posición marcada. 1 1 2 Oprima el botón MARKER durante la reproducción. MOVER REPROD. CANCELAR VOLVER Marcador 3 MOVER SELECC.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Uso de los marcadores Page 43 Para reproducir una escena marcada 1 Oprima el botón MARKER durante la reproducción. 2 Oprima los botones œ √ para elegir una escena marcada. (Modo VR) 1 Marcador N:2 Oprima el botón MARKER durante la reproducción. N:0 Marcador MOVER SELECC. 2 01 02 VOLVER 3 Oprima el botón ENTER cuando aparezca la escena deseada. Marcador 01 N:1 REPROD.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 44 Botones en el control remoto utilizados para la reproducción de CD Reproducción de un CD de audio (CD-DA) Cada disco dispone de diversas funciones de menú. Reproducción de un CD de audio (CD-DA) 1 Inserte un CD de audio (CD-DA) en la bandeja de discos. • Aparecerá el menú del CD de audio y las pistas (canciones) se reproducirán automáticamente. CD Música Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 Reproducción MOVER 2 01.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 45 Botones en el control remoto utilizados para la reproducción de un CD de MP3. Reproducción de un CD MP3 Reproducción de un disco MP3 1 Inserte un CD MP3 en la bandeja de discos. • Aparecerá el menú MP3 en pantalla y las pistas (canciones) se reproducirán automáticamente. MP3 Música Repetir : No Opc. repr.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Modo de opción de reproducción El modo Opción de reproducción puede usarse con un CD de audio o un MP3 en el Modo de reproducción o de detención. 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. El modo Repetición quedará resaltado. CD Page 46 Para programar pistas Puede registrar un máximo de 30 pistas en la lista de reproducción. 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. El modo de repetición quedará resaltado.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Reproducción de un CD de imágenes Page 47 3 Oprima los botones …† œ √ para seleccionar una imagen. JPEG Foto Índice 6 / 73 Presentación ROOT / DSC01189 Página 2 / MOVER Existen dos tipos de CD de imágenes. Uno es el CD con archivos JPEG únicamente. El otro es el CD con archivos JPEG y MP3 (CD mixto). 1. Cuando se reproduce un CD mixto, aparecerá un menú que le permitirá elegir qué contenidos, ya sea JPEG o MP3, desea reproducir.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Reproducción de VCR Para reproducir una cinta VHS, simplemente introduzca en la bandeja de VCR y oprima el botón PLAY. Puede seleccionar el modo Auto Play para permitir que la bandeja de VCR reproduzca automáticamente cuando introduzca una cinta de video que no tiene el Seguro de grabación.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Sistema de búsqueda variable Page 49 1 Oprima el botón ANYKEY cuando la cinta esté detenida. VCR Vaya a [0:00:00] Fin de búsqueda Adelanter a Scan Inverso a Scan MOVER Cada vez que graba una cinta en esta Grabadora de DVD y VCR, automáticamente se marca un “índice” en la cinta cuando la grabación comienza. La función de Búsqueda permite avanzar o retroceder a un índice específico y comenzar la reproducción desde ese punto.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Grabación Page 50 Antes de grabar Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos. Antes de grabar, lea las instrucciones que aparecen a continuación y seleccione el tipo de disco según su preferencia. Discos grabables En esta sección se exponen diversos métodos de grabación de DVD Esta grabadora puede grabar en los siguientes tipos de discos. DVD-RAM DVD-RW DVD-R • Los DVD-RW y DVD-RAM son grabables. • Los DVD-R no son regrabables.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 51 Modo de grabación Formatos de grabación Cuando usted introduce un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje. Dado que las funciones disponibles difieren según el tipo de disco, seleccione el disco que mejor se adapte a sus preferencias. DVD-RAM: Utilícelo luego de formatear el disco.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Leyendas concernientes al control de copias Las emisiones televisivas que contienen leyendas de control de copias pueden contar con uno de los siguientes tres tipos de leyendas: Copia-libre, Copia-una vez y Copia-nunca Si desea grabar un programa del tipo “copia-una vez”, utilice el DVD-RW con CPRM en Modo VR y DVD-RAM. DVD-RW(Ver. 1.1) DVD-RW(Ver. 1.1) con CPRM Modo VR Modo video DVD-R DVD-RAM(Ver.2.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Grabación desde dispositivos externos Siga estas instrucciones para grabar en un disco o una cinta desde dispositivos externos. Conecte el puerto de salida AV de sus dispositivos externos al puerto de entrada AV en el frente o en la parte trasera de su Grabadora de DVD y VCR utilizando un cable de audio y video. 1 2 Encienda su Grabadora de DVD y VCR y cambie al modo AV In presionando el botón INPUT SEL. en el control remoto.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Grabación con un solo botón (OTR) La función Grabación con un solo botón (OTR) le permite añadir 30 minutos de tiempo de grabación por vez hasta llegar a las 4 horas presionando el botón REC. Oprima los botones CH/TRK ( / ) o los botones numéricos para seleccionar el canal que desea grabar. Si desea grabar mediante un componente externo conectado, oprima el botón INPUT SEL. para seleccionar un puerto de entrada apropiado (AV1, AV2 o DV).
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 6 2005.6.7 3:41 PM Complete los ítem utilizando los botones …†œ √. œ √ : se desplaza hacia el ítem anterior/siguiente, …† 0~9 : configura un valor. • To : Selecciona el medio para grabar DVD o VCR. • Fuente : la fuente de entrada de video (AV 1, AV 2 ), o el canal de transmisión del cual desea hacer una grabación con temporizador.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Edición de la lista de grabaciones programadas Page 56 4 Oprima el botón …† para seleccionar el número de la lista de grabaciones programadas que desea editar, luego oprima el botón ENTER o √ . • Se exhibirán los ítems Editar y Eliminar. DVD-RAM(VR) Nº Para Lista de Grabación Programada Fuente Fecha 01 DVD CH 09 11/22 02 DVD CH 09 12/20 03 -- --- Inicio Fin Modo Edit Modif.√ SP Elimin.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Eliminación de la lista de grabaciones programadas Page 57 4 Oprima el botón …† para seleccionar el número de la lista de grabaciones programadas que desee eliminar, luego oprima el botón ENTER. • Se exhibirán los ítems Editar y Eliminar. DVD-RAM(VR) Nº Para Fuente Lista de Grabación Programada Fecha 01 DVD CH 09 11/22 01 DVD CH 09 12/20 03 -- --- --/- - Inicio 09:22AM 07:30AM --:-- -- Fin Modo Edit Modif.√ SP Elimin.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Grabación básica de VCR Antes de comenzar 1. Verifique las conexiones del canal de TV y de la antena. 2. Verifique el tiempo restante en la cinta. Puede grabar un programa de TV en curso introduciendo una cinta en blanco y presionando el botón ● (REC). Puede incluso añadir 30 minutos por vez hasta llegar a las 4 horas presionando el botón ● (REC) repetidamente. Page 58 Máximo tiempo de grabación - SP vs.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Funciones de grabación especiales Mientras una grabación esté en curso, puede mirar diferentes canales, o un dispositivo de medios diferente, o añadir 30 minutos de tiempo de grabación por vez.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Copia a DVD o VCR Page 60 5 Oprima los botones …† para seleccionar la lista para copiado deseada, luego oprima el botón ENTER o el botón √. DVD-RAM(VR) Editar lista para copiado Nº Título Distan Edit 01 MAR/14/2004 Reproducir 1 00:00:10 √ Camb. Nomb. Modif. Escena Copiar Eliminar MAR/14/2005 12:00 AM 1 Escena JAN/01/2005 12:00 AM Puede copiar desde DVD a VCR o desde VCR a DVD. Verifique el tiempo restante en la cinta y en el disco.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 61 5 Para copiar de VCR a DVD 1 Con la unidad en el modo Stop (Detener), oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Copiar, luego oprima el botón ENTER o √. Puede utilizar los botones √II, Iœœ o √√I , œœ o √√ para buscar la posición final. Oprima el botón ENTER en el punto final. • Se generará una lista para copiado. Repita los pasos detallados anteriormente para crea una lista para copiado.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Edición En esta sección se presentan funciones básicas de la edición de DVD y se explican tanto las funciones de edición para la grabación en un disco como las funciones de edición para todo el disco. Page 62 Reproducción de la lista de títulos Siga estas instrucciones para reproducir una escena desde la Lista de títulos. Uso del botón TITTLE LIST Oprima el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de títulos.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2 2005.6.7 3:41 PM Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Títulos, luego oprima el botón ENTER o √ dos veces. Page 63 Elementos de la pantalla Lista de títulos Aparecerá la pantalla Tittle List.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 4:0 PM Page 64 DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre Edición básica (Lista de Títulos) MOVER Cambio de nombre (etiquetado) de un título Siga estas instrucciones para cambiar un nombre de la lista de títulos, es decir, para editar el título de un programa grabado. 1 4 SELECC. VOLVER SALIDA Seleccione los caracteres deseados usando los botones …† œ √, oprima el botón ENTER. DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre Sports(A1) Oprima el botón TITLE LIST.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Bloqueo (protección) de un título Siga estas instrucciones para bloquear un título y protegerlo de la eliminación accidental. Page 65 4 Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima el botón ENTER. El ícono del candado en la pantalla de información para el título seleccionado se transforma en un candado cerrado. ( ➝ ) DVD-RAM(VR) 1 Oprima el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de títulos. Uso del botón MENU . • Oprima el botón MENU.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 3 2005.6.7 3:41 PM Page 66 Eliminación de una sección de un título Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar, luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) Lista de Título Sports(A1) JAN/19/2005 12:00 AM SP MOVER SELECC. Nº Título Distan Edit 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 Movie 00:00:16 Camb. Nomb.
00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 4 2005.6.7 3:41 PM Oprima el botón ENTER en el punto de inicio. La imagen y el punto de inicio aparecerán en la ventana del punto de inicio de la eliminación de la sección. Elementos de la pantalla Editar lista de título. Page 67 6 Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar, luego oprima el botón ENTER.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Edición avanzada (Lista de reproducción) Page 68 5 Oprima el botón ENTER en el punto de fin. Crear Escena DVD-RAM(VR) Escena Nº 001 Inicio Lista de Título 1/6 Inicio 00:00:10 Fin 00:10:00 Fin 00:10:00 JAN/19/05 12:00 AM MOVER Siga estas instrucciones para crear un nuevo título de la lista de reproducción de un título grabado. Con la unidad en el modo Deteners, oprima el botón MENU.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Reproducción de los títulos de la lista de reproducción Page 69 3 Siga estas instrucciones para reproducir los títulos de la lista de reproducción. Oprima los botones …† para seleccionar Reproducir, luego oprima ENTER o √. Se reproducirán los títulos de la lista de reproducción. Modificar Lista de Reproducción DVD-RAM(VR) (Modo VR) 1 Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 70 Cambio del nombre de un título de la lista de reproducción DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre JAN / 20 / 2005 12:00 AM Siga estas instrucciones para cambiar el nombre a un título de la lista de reproducción, es decir, para editar un título de la lista de reproducción. (Modo VR) MOVER 1 Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción. Uso del botón MENU.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Edición de una escena de la lista de reproducción Page 71 3 Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducción. Oprima los botones …† para seleccionar Modif. Escena, luego oprima ENTER o √. Aparecerá la pantalla Editar escena. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Nº Título (Modo VR) 1 Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Modificación de una escena (Reemplazo de una escena) Page 72 7 Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71. Oprima el botón ENTER en el punto de fin de la escena. DVD-RAM(VR) Modificar Escena Escena Nº 002 4 Inicio Oprima los botones …† œ √ para seleccionar la escena que desea modificar, luego oprima ENTER. Lista de Título : 1/7 00:00:30 Inicio 00:00:25 Fin Camb.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 73 Traslado de una escena (Cambio de posición de una escena) Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71. 4 Editar Escena Escena Nº 3/7 Lista de reprod. Nº 3 No es posible mover la escena seleccionada a la posición de la siguiente escena, ya que la escena seleccionada debe introducirse en una posición anterior, lo cual no requiere ninguna acción. ■ Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede diferir ligeramente.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 7 2005.6.7 3:43 PM Page 74 Oprima el botón ENTER en el punto de fin de la escena. DVD-RAM(VR) Copia de un título de la lista de reproducción a la VCR Añadir Escena Escena Nº 003 Inicio Lista de Título : 1/7 00:00:35 Inicio 00:00:15 1 Fin Uso del botón MENU. • Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Eliminación de un título de la lista de reproducción Page 75 3 Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar, luego oprima ENTER. DVD-RAM(VR) 1 Modificar Lista de Reproducción Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción. Uso del botón MENU. • Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Controlador de discos Page 76 4 Ingrese los caracteres deseados usando los botones …† œ √ . DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre Disc Edición del nombre del disco Siga estas instrucciones para darle un nombre a un disco. 1 MOVER Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ ldioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Protección del disco Formateo de un disco La función Disc Protect (Protección del disco) le permite proteger sus discos y evitar que se formateen o borren accidentalmente. 1 Con la unidad en el modo Detene, oprima el botón MENU. DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM DVD-RW • Aparecerá el mensaje de confirmación ‘Elija el formato de grabación para DVD-RW.’ Page 78 2 Oprima los botones …† para seleccionar Control.de Discos, luego oprima ENTER o √. DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Configuración Grab. con temp. Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco √ Copiar Eliminar Todas las Listas de Títulos Elija el formato de grabación para DVD-RW.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 4 2005.6.7 3:43 PM Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima ENTER. Se finalizará el disco. Page 79 3 Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar Todas las Listas de Títulos, luego oprima ENTER o √. DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. ■ Una vez que se finalizó un disco, no se podrán Nota Copiar eliminar títulos de la lista de grabaciones.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Desfinalización de un disco (modo V/VR) 1 Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. DVD-RW(VR:F) Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ ldioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración SALIDA : √ Formatee el Disco : DVD-VR √ No Finalizar Disco √ Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos SELECC.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 81 Referencia Resolución de problemas † Especificaciones GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL Resolución de problemas ......................................82 Especificaciones .....................................................
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 82 Resolución de problemas (DVD-VIDEO/VIDEO-CD/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R) Si su producto experimenta problemas de funcionamiento, verifique los puntos siguientes antes de comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung, Problema Referencia Falta de electricidad. Explicación/Solución • Verifique si el cable de alimentación está bien conectado al tomacorriente. • Verifique si oprimió el botón de encendido de su grabadora de DVD y VCR.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 83 Resolución de problemas (DVD) Problema Explicación/Solución No es posible utilizar la operación o función debido a uno de los siguientes motivos: (1) Su disco DVD no admite esa función (por ejemplo, ángulos) (2) Ha solicitado un título, capítulo o tiempo de escaneo que se encuentra fuera del rango correcto. Las configuraciones del modo Play (Reproducción) difieren de las configuraciones definidas con el menú Setting.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 84 Resolución de problemas (VCR) Antes de comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung, realice los simples controles que se detallan a continuación. Referencia Problema Explicación/Solución Falta de electricidad • Verifique que el enchufe esté conectado al tomacorriente.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 85 Especificaciones General Requisitos de alimentación 100-240V CA, 50/60Hz Consumo de energía 45 Watts Peso 4.7Kg Dimensiones 430mm(W)x321mm(D)X84mm(H) Temp. de operación + 5 °C to +35°C Otras condiciones Mantener a nivel durante el funcionamiento. Humedad de operación inferior al 75% Video 1,0 V p-p a carga de 75Ω, polaridad negativa en sincronismo Entrada de S-Video (Y: 1,0Vp-p, C: 0,286Vp-p a carga de 75Ω) Entrada Nivel máx.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 87 Para localizar el Centro de Servico Autorixado más cercano siga los siguientes pasos: 1. -Localice su Estado correspondiente por orden alfabético. 2. -Identifique su localidad o ciudad. 3.-Siguiendo la clasificación de los Centros de Servico Autorizados por tipo de equipos que reparan, de acuerdo a la tabla, ubique el más cercano a su domicilio.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 88 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG AGUASCALIENTES COLIMA AGUASCALIENTES “Video Electronics” COLIMA “Servicios de Electrónica Profesional” Av. López Mateos No.111 Ote. Col. Centro Tel.: 01 (49) 15 57 54 Calle Doroteo López No. 587 Col. Jardines Residenciales Tel.: 01 (331) 3 05 00 BAJA CALIFORNIA NORTE MANZANILLO “Laboratorio Elec. de la Mora” Vicente Guerrero No. 66 Col. Centro Tel.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 89 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG MEXICO “Central Electrodoméstica” Puerto Zihuatanejo No. 2 Local 1 Esq. Camino a san Juan de Aragón Col. Casas Alemán Tel. 5757 4150 GUANAJUATO ACAMBARO “Teleradio Ortega” Av. 16 de Septiembre No. 1076 Col. Centro Tel.: 01 (417) 2 07 80 MEXICO “Electromex S.A. de C.V.” Calz. de Tlalpan No. 2356 Col. El Centinela Tel.: 5544 1600 CELAYA “Teleservicio Chucho” MEXICO “Electromex S.A. de C.V.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 90 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG GUADALAJARA “Teletécnica Guadalajara” PUEBLA “Servicio Experss Electrónico” Av. Enrique Díaz de Léon No. 270-A Col. Santa Teresita Tel.: 01 (3) 8 25 85 50 Prolongación Reforma No. 6908-A Col. Libertad Tel.: 01 (22) 49 78 19 PUERTO VALLARTA “Electrónica Integral” PUEBLA “Video Servicio” Candelaria No. 202 Col. Santa María Tel.: 01 (322) 4 37 36 15 Sur No. 707 P.B. Col.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 91 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG NOVOLATO “Electrónica María Jazmín” TLAXCALA Niños Héroes y Rosales No. 89 Col. Centro Tel.: 01 (67) 27 01 30 TLAXCALA “Servicio Express Electrónico de Tlaxcala” Av. Revolución No. 33-A Col. Atempan Tel.: 01 (246) 2 96 60 SONORA CD. OBREGON “Audio y Video” VERACRUZ Zaragoaz Poniente No. 516 Col. Centro Tel.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 92 CENTROS DE SERVICIO DIRECTO DE FABRICA GUADALAJARA Av. de la Paz No. 1480 Sector Juárez C.P. 44170 Guadalajara, Jalisco. Tel. / Fax: 01 (3) 8 26 86 86 Lada 800: 01 800 71 53 446 MONTERREY Av. Venustiano Carranza No. 476 Sur Col. María Luisa C.P. 64040 Monterrey, Nuevo León Tel.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 93 Requisitos para hacer válida su garantía: 1.-Contactar a cualquiera de los Centro de Servicio Autorizados incluídos en este directorio. 2.-Presentar la Póliza de Garantía con los datos completos (sello de tienda con fecha de venta, modelo y número de serie). 3.-Anexar factura o nota de compra indicando el modelo del producto. NOTA: Para cualquier aclaración o comentario respecto al presente directorio, comunicarse al departamento de servicio.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM CERTIFCADO DE GARANTIA ELECTRONICS TV Fax Audio Video Monitor Page 94 Warranty Certificate Lavadora Refrigeradora Microondas Aire Acondicionado Washing Machine Refrigerator Microwave Oven Air Conditioner Impresora Camera Printers Camcorder Yepp Otros: Others Modelo Model No. de Serie Serial No. Fecha de Compra Purchase Date No. de Factura Invoice No. Nombre del Cliente Customer’s Name No. de Teléfono Telephone No.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 95 SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK / RED DE CENTROS DE SERVICIOS Para mayores detalles de nuestra red de servicios, favor visite nuestra página WWW.SAMSUNG-LATIN.COM o contacte a la oficina de su país. Panamá SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A Calle 50, Edif. Credicorp Bank Tel: 507-210-1122, 800-FAST (3278) SAMSUNG DIGITAL CENTER Via España, Edif. APC Tel: 507-261-7430; fax: 261-7340 PANAMDIS Vía España, Edif.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 96 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO AUDIO & VIDEO Aguachica TDC INGENIERIA ELECTRONICA TECNIFRIO Carrera 14 # 5-83 Tel. 075 - 5653600 /Fax. 5653600 E-mail : tecnifrioaguachica@hotmail.com Transversal 43 No 100-44 / 54 Tels. 071 - 5337827 / 2534770 Fax. 5337862 E-mail : tdcservicios@celcaribe.net.co Armenia TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOMBIANA Calle 24 No 16-14 Lc. 101Ed. Galeon Tel. 076 - 7411053 / Fax. 7411053 E-mail : tecltdapereira@telesat.com.
00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.
