AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 1 TELEVISION COULEUR CS29M6/CS29M20/CS29M16/ CS29K3/CS29K5/CS29K10/ CS29A11/CS25M6/CS25M20/ CS25K10/CS25A11/CS21T10/ CS21T20/CS21A11/CS21M7/ CS21M20/CS21S8 Instructions d’utilisation Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez minutieusement ce manuel et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 3 FRE Table des matières ◆ BRANCHEMENT ET INSTALLATION DE VOTRE TELEVISEUR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Panneau de configuration de votre téléviseur (en fonction du modèle) ........ Panneau de connexion de votre téléviseur (en fonction du modèle)............. Télécommande à infrarouges........................................................................ Insertion des piles dans la télécommande ....................................................
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 4 FRE Table des matières (suite) ◆ UTILISATION DE LA FONCTION TELETEXTE (en fonction du modèle) ■ ■ ■ ■ ■ Fonction Télétexte (en fonction du modèle) ................................................. Affichage des informations télétexte (en fonction du modèle)....................... Sélection d’une page par numéro (en fonction du modèle)........................... Utilisation de FLOF pour sélectionner une page (en fonction du modèle) ....
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 5 Panneau de configuration de votre téléviseur (en fonction du modèle) ➢ La configuration réelle de votre poste de télévision peut différer, selon le modèle que vous possédez.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 6 Panneau de connexion de votre téléviseur (en fonction du modèle) ➢ FRE Côté du téléviseur Cette figure montre le panneau standard des connecteurs et des prises. La configuration réelle de votre poste de télévision peut différer, selon le modèle que vous possédez.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 7 Panneau de connexion de votre téléviseur (en fonction du modèle) (suite) FRE Arrière du téléviseur Œ MONITOR OUT (VIDEO / L-AUDIO-R) Sorties pour périphériques. ´ AV 1 (VCR) -VIDEO/AUDIO(L/R) AV 2 (VCR) -VIDEO/L-AUDIO-R Entrées ou sorties pour périphériques, tels que des magnétoscopes, des lecteurs DVD, des consoles de jeux vidéo ou des lecteurs de vidéodisques.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 8 Télécommande à infrarouges FRE MARCHE/ARRÊT PICTURE SIZE/ AGRANDISSEMENT DE L’IMAGE SOUND MODE SELECTION/AFFICHAGE DE PAGES SECONDAIRES AFFICHAGE/MASQUAGE DE LA PAGE DE TÉLÉTEXTE ARRÊT AUTOMATIQUE (MINUTERIE)/ MÉMORISATION D’UNE PAGE SÉLECTION DIRECTE DES CHAÎNES SÉLECTION DES CHAÎNES À UN OU DEUX CHIFFRES/ ARRÊT DU DÉFILEMENT DES PAGES AUGMENTATION DU VOLUME INTERRUPTION MOMENTANÉE DU SON DIMINUTION DU VOLUME SÉLECTION TUNER/RÉSEAU CÂBLÉ AFFICHAG
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 9 Insertion des piles dans la télécommande FRE Vous devez insérer ou remplacer les piles de la télécommande: ◆ Lorsque vous venez d’acheter le téléviseur ◆ Si la télécommande ne fonctionne plus correctement 1 Retirez le couvercle situé à l’arrière de la télécommande en exerçant une pression sur le symbole( ) et en tirant fermement vers le bas pour le retirer.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 10 Branchement à un réseau de télévision câblée ou hertzienne FRE Afin d’afficher correctement les canaux de télévision, le téléviseur/moniteur doit percevoir un signal depuis l’une des sources suivantes: ◆ Une antenne extérieure ◆ Un réseau de télévision câblée ◆ Un réseau satellite Arrière du téléviseur 1 Dans les trois premiers cas, connectez le câble d’entrée du réseau ou de l’antenne à la prise coaxiale 75Ω située à l’arrière du téléviseur.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 11 Mise en marche et arrêt de votre téléviseur FRE Le câble relié au secteur est fixé à l’arrière du téléviseur. 1 Branchez la prise mâle du câble relié au secteur à une prise femelle appropriée. ➢ La tension électrique principale est indiquée à l’arrière du téléviseur et la fréquence est de 50 ou de 60 Hz. 2 Appuyez sur le bouton “ ” (Marche/Arrêt) sur la façade du téléviseur. Résultat: Le voyant de veille s’allume sur la façade.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 12 Télécommande FRE La télécommande est principalement utilisée pour : ◆ Changer de canal et régler le volume ◆ Régler le téléviseur en utilisant les menus à l’écran Le tableau suivant présente les boutons les plus fréquemment utilisés ainsi que leurs fonctions. Bouton à Fonction Menu Pour afficher le canal mémorisé suivant. - Pour afficher le canal mémorisé précédent. - Pour afficher les canaux correspondants.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 13 Fonction Plug & Play (en fonction du modèle) FRE Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois, trois réglages de base s’effectuent de manière automatique et à la suite l’un de l’autre : réglage de la langue, du canal et de l’horloge. 1 Si le téléviseur est en mode veille, appuyez sur le bouton POWER ( ) de la télécommande. Résultat: 2 Plug & Play Langue English Le message Plug & Play s’affiche.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 14 Voir la démonstration FRE TV Configuration Plug & Play Langue : Français Horloge Verrouillage Parental Ecran Bleu : Arrêt Mélodie : Mar. Démonstration Déplacer Entrer Pour vous familiariser avec les divers menus proposés par votre téléviseur, vous pouvez visionner la démonstration intégrée. √ √ √ √ √ √ 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 Le menu principal s’affiche. Appuyez sur le bouton ▼ ou ▲ pour sélectionner Configuration.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 15 Mémorisation automatique des canaux FRE Vous pouvez chercher les plages de fréquence disponibles par balayage (leur disponibilité dépend de votre pays). Il est possible que les numéros de programmes alloués automatiquement ne correspondent pas aux numéros de programmes souhaités ou réels. Vous pouvez toutefois organiser les numéros manuellement et effacer les canaux que vous ne souhaitez pas regarder.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 16 Mémorisation manuelle des canaux FRE TV Canal √ √ √ √ √ Mémorisation Auto Mémorisation Manuelle Ajouter/Supprimer Tri des canaux LNA : Arrêt Déplacer TV Entrer Déplacer : : : : : : Régler P 3 AUTO BG 46MHz C 1 ? √ √ Programme Système de Couleur Système Sonore Recherche Canal Mémorisation Déplacer : : : : : : Entrer ◆ De mémoriser ou non chaque canal trouvé ◆ Le numéro du programme qui vous servira à identifier chaque canal mémorisé Retour
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 17 Mémorisation manuelle des canaux (suite) FRE 15 Si vous ne connaissez pas les numéros de canal, sélectionnez Recherche en appuyant sur le bouton ▼ ou ▲. Appuyez sur le bouton œ ou √ pour démarrer la recherche.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 18 Saut des canaux indésirables FRE TV Vous pouvez exclure des canaux que vous avez choisis parmi ceux que vous avez balayés. Lorsque vous balayez les canaux mémorisés, ceux que vous avez choisis de sauter ne s’affichent pas. Canal √ √ √ √ √ Mémorisation Auto Mémorisation Manuelle Ajouter/Supprimer Tri des canaux LNA : Arrêt Tous les canaux que vous ne choisissez pas spécifiquement de sauter s’affichent lors du balayage.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 19 Organisation des canaux mémorisés FRE Cette opération vous permet de changer les numéros de programme des canaux mémorisés. Cette opération peut s’avérer nécessaire après l’utilisation de la mémorisation automatique. Vous pouvez effacer les canaux que vous ne souhaitez pas garder. 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 TV ). Le menu principal s’affiche. Les options disponibles dans le groupe Canal s’affichent.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 20 Changement de la norme Image FRE Vous pouvez sélectionner le type d’image qui correspond le mieux à vos attentes télévisuelles. Image TV Mode : Dynamique Personnalisé Nuance Coul. : Normal Taille : Normal NR num. : Arrêt DNIe Jr : Mar. † Plus Déplacer Entrer √ √ √ √ √ √ 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 Le menu principal s’affiche. Appuyez sur le bouton ▼ ou ▲ pour sélectionner Image. Résultat: Retour ).
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 21 Réglage des paramètres d’image FRE Votre téléviseur dispose de plusieurs réglages qui vous permettent de contrôler la qualité de l’image. 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 Le menu principal s’affiche. Les options disponibles dans le groupe Image s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER ( 4 Appuyez sur le bouton ▼ ou ▲ pour sélectionner Personnalisé.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 22 Sélection de la taille de l’image FRE Vous pouvez sélectionner le format d'image qui correspond le mieux à vos exigences d'affichage. Les formats d'image suivants sont disponibles dans cet ordre : Image TV Mode : Dynamique Personnalisé Nuance Coul. : Normal Taille : Normal NR num. : Arrêt DNIe Jr : Mar. † Plus Déplacer Entrer √ √ √ √ √ √ Retour ◆ Normal, Zoom 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: Mode : Dynamique Personnalisé Nuance Coul.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 23 Paramètres d’image supplémentaires FRE ◆ Digital NR Si le signal reçu par votre téléviseur est faible, vous pouvez activer cette fonction pour favoriser la réduction des images fantômes ou statiques qui peuvent apparaître à l’écran. 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 Mode : Dynamique Personnalisé Nuance Coul. : Normal Taille : Normal NR num. : Arrêt DNIe Jr : Mar. † Plus ). Le menu principal s’affiche.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 24 Utilisation de la fonction Contrôle d’inclinaison (en fonction du modèle) FRE Si vous trouvez que l’image reçue bascule légèrement sur le côté, vous pouvez régler le paramètre d’inclinaison. Image TV … Plus Inclinaison : 0 PIP 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 Déplacer Régler ). √ Appuyez sur le bouton ▼ ou ▲ pour sélectionner Image. Résultat: Retour Le menu principal s’affiche.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 25 Changement de la norme Son FRE Vous pouvez sélectionner le type d’effet spécial sonore souhaité lorsque vous regardez un programme donné. 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 Le menu principal s’affiche. Les options disponibles dans le groupe Son s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER ( 4 Appuyez de nouveau sur le bouton ENTER ( Mode. Résultat: ).
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 26 Réglage des paramètres du son FRE TV Les paramètres du son peuvent être réglés selon vos préférences personnelles. Son Mode : Personnalisé √ √ Egaliseur √ Volume auto : Arrêt √ Son Virtual dolby : Arrêt √ Pseudo Stéréo : Arrêt √ Turbo Plus : Arrêt Déplacer Entrer D 2 Déplacer 300 1K Régler 3K Le menu principal s’affiche. Les options disponibles dans le groupe Son s’affichent.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 27 Paramètres de son supplémentaires (en fonction du modèle) FRE ◆ Volume auto Chaque station d’émission possède ses propres conditions de signal et il n’est donc pas facile de régler le volume, chaque fois que vous changez de chaîne.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 28 Réglage du mode Mélodie FRE TV Cette fonction vous permet d’entendre une mélodie à la mise sous tension (marche) ou hors tension (arrêt) de votre téléviseur. Configuration Plug & Play Langue : Français Horloge Verrouillage Parental Ecran Bleu : Arrêt Mélodie : Mar. Démonstration Déplacer TV Entrer √ √ √ √ √ √ Configuration Entrer 28 √ √ √ √ √ √ Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 ). Le menu principal s’affiche.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:32 PM Page 29 Sélection du mode Son (en fonction du modèle) FRE Le bouton“DUAL I-II” affiche/commande le traitement et la sortie du signal audio. A la mise sous tension, le mode est préréglé automatiquement sur “Dual-I” ou “Stéréo” en fonction de la transmission en cours.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 30 Réglage et affichage de l’heure actuelle FRE TV Configuration Plug & Play Langue : Français Horloge Verrouillage Parental Ecran Bleu : Arrêt Mélodie : Mar. Démonstration Déplacer Entrer √ Vous pouvez régler l’horloge du téléviseur de telle sorte que l’heure actuelle s’affiche lorsque vous appuyez sur le bouton "INFO ( )“. Vous devez également régler l’heure si vous souhaitez utiliser les minuteries de mise sous et hors tension.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 31 Réglage de la minuterie de mise en veille FRE Vous pouvez régler votre téléviseur pour qu’il s’éteigne automatiquement après un laps de temps prédéfini. 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 TV ). Le menu principal s’affiche. Appuyez sur le bouton ▼ ou ▲ pour sélectionner Configuration. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Configuration s’affichent.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 32 Mise en marche et arrêt automatiques de votre télévision FRE Vous pouvez réglez les minuteries de mise sous et hors tension du téléviseur afin que le téléviseur : TV Configuration Plug & Play Langue : Français Horloge Verrouillage Parental Ecran Bleu : Arrêt Mélodie : Mar.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 33 Réglage du niveau de volume souhaité FRE 0Vous pouvez déterminer le niveau de volume lors de l'activation automatique du téléviseur par la minuterie. 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: 2 TV ). Le menu principal s’affiche. Appuyez sur le bouton ▼ ou ▲ pour sélectionner Configuration. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Configuration s’affichent.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 34 Utilisation de la fonction LNA (AFB : Amplificateur à Faible Bruit) (en fonction du modèle) FRE TV Canal √ √ √ √ √ Mémorisation Auto Mémorisation Manuelle Ajouter/Supprimer Tri des canaux LNA : Arrêt Déplacer Entrer Cette fonction est très utile lorsque le téléviseur fonctionne dans une zone où le signal est faible. Elle amplifie le signal du téléviseur, mais pas le bruit.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 35 Activez le Verrouillage FRE Vous pouvez limiter les chaînes que votre famille peut regarder en verrouillant les chaînes de votre choix. TV Exemple: Vous pouvez empêcher vos enfants de regarder certaines émissions. 1 Appuyez sur le bouton MENU( Résultat: Plug & Play Langue : Français Horloge Verrouillage Parental Ecran Bleu : Arrêt Mélodie : Mar. Démonstration ). Le menu principal s’affiche.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 36 Visualisation d'une source de signal externe (en fonction du modèle) FRE TV Entée √ √ Liste Source Modif.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 37 Affichage image dans l’image (PIP) (en fonction du modèle) FRE Vous pouvez afficher une image secondaire (ou provenant de périphériques externes Audio/Vidéo comme un magnétoscope ou un lecteur de DVD) dans l’image principale du programme de télévision. De cette manière, vous pouvez regarder un programme de télévision ou surveiller l’entrée vidéo de n’importe quel périphérique connecté tout en regardant la télévision ou une autre entrée vidéo.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 38 Affichage image dans l’image (PIP) (en fonction du modèle) FRE 14 Appuyez sur le bouton ▼ ou ▲ pour sélectionner Taille. 15 Appuyez sur le bouton ENTER ( 16 Sélectionnez une taille d’image secondaire en appuyant sur le bouton ▼ ou ▲. PIP TV PIP Source Intervertir Taille Position Programme Déplacer √ √ √ √ √ : Mar. : TV : Grand : :P 1 Entrer Résultat: Déplacer √ √ √ √ √ : Mar.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 39 Affichage image dans l’image (PIP) (en fonction du modèle) FRE Fonctions simples de la télécommande Boutons Fonction PIP ON Pour activer ou désactiver directement la fonction PIP. STILL Pour figer l'image secondaire. SWAP Pour faire alterner l’image principale et l’image secondaire.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 40 Fonction Télétexte (en fonction du modèle) FRE La plupart des chaînes de télévision proposent des services d’informations écrites via le télétexte. Les informations proposées comprennent : ◆ Les horaires des programmes télévisés ◆ Des bulletins d’information et des prévisions météo ◆ Des résultats sportifs ◆ Des informations de voyages Ces informations sont réparties sur des pages numérotées (voir schéma).
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 41 Sélection d’une page par numéro (en fonction du modèle) FRE Vous pouvez entrer le numéro de page directement en appuyant sur les boutons numériques de la télécommande. 1 Entrez le numéro de page à trois chiffres figurant dans la table des matières en appuyant sur les boutons numériques correspondants. Résultat: Le compteur de page actuel est incrémenté et la page s’affiche.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 42 Utilisation de FLOF pour sélectionner une page (en fonction du modèle) FRE Les différents sujets inclus dans les pages télétexte disposent d’un code de couleur et peuvent être sélectionnés en appuyant sur les boutons colorés de la télécommande. 1 Affichez les informations télétexte en appuyant sur le bouton TTX/MIX( ).
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 43 Branchement de l’entrée/des sorties AV-1 ou AV-2 ➢ Les schémas ci-dessous illustrent des panneaux de connecteurs et de prises standard. La configuration réelle de votre poste de FRE télévision peut différer, selon le modèle que vous possédez. ➢ AV-1 fonctionne pour les équipements disposant d’une sortie RVB, tel que des consoles de jeux vidéo, des lecteurs de vidéodisques et un magnétoscope.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 44 Branchement de l’entrée DVD (en fonction du modèle) FRE ➢ Les connecteurs RCA (Y + Pb + Pr + AUDIO-L et R)/Component sont prévus pour raccorder un lecteur DVD. Arrière du téléviseur DVD Branchement de l’entrée RCA (en fonction du modèle) ➢ Les connecteurs RCA (VIDEO et AUDIO-L + R) sont prévus pour des équipements tels que les caméscopes, les lecteurs de vidéodisques et certaines consoles de jeux vidéo.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 45 Branchement du casque (en fonction du modèle) FRE Vous pouvez brancher un casque à votre téléviseur, si vous souhaitez regarder un programme sur votre téléviseur sans déranger les autres personnes présentes dans la pièce. 1 Façade ou Côté du téléviseur Branchez un casque dans la mini-prise femelle de 3,5 mm du téléviseur. Résultat : Le son est émis via le casque. 2 Pour écouter de nouveau le son avec les enceintes, débranchez simplement le casque.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 46 Démagnétisation automatique destinée à retirer les taches de couleur FRE Une bobine de démagnétisation est montée autour du tube à image. Normalement, vous n’avez pas à démagnétiser le téléviseur manuellement.
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 47 Mémo FRE 47
AA68-03420A-00Fre_UMG_TM76 5/7/04 4:33 PM Page 48 - SERVICE APRES-VENTE - N’hésitez pas à contacter votre revendeur ou votre réparateur si vous constatez une baisse de performance de votre appareil pouvant indiquer qu’il est défectueux.
