Színes lézernyomtató felhasználói útmutató CLP-350 Series
Színes lézernyomtató felhasználói útmutató CLP-350 Series
© 2007 Samsung Electronics Co., Ltd. Minden jog fenntartva. A felhasználói kézikönyv csak tájékoztató célt szolgál. Az itt szereplő információk előzetes értesítés nélkül változhatnak. A Samsung Electronics nem vállal felelősséget semmilyen módosításért, közvetlen vagy közvetett kárért, amely ezen kézikönyv használatából ered vagy kapcsolatban van vele. • Az CLP-350N a Samsung Electronics Co., Ltd. bejegyzett modellneve. • A Samsung és a Samsung logó a Samsung Electronics Co., Ltd. védjegye.
CONTACT SAMSUNG WORLDWIDE If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center. Country Customer Care Center Web Site Country Customer Care Center Web Site LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my AUSTRIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.
TARTALOM A Felhasználói kézikönyv bemutatása .........................................................................................................................i További információk keresése .....................................................................................................................................i Biztonsági és jogszabályi tájékoztató .......................................................................................................................... ii 1.
. Karbantartás A készülékkonfiguráció nyomtatása ........................................................................................................................ 6.1 A készülék tisztítása ................................................................................................................................................ 6.1 A külső felület tisztítása ...................................................................................................................................... 6.
A Felhasználói kézikönyv bemutatása További információk keresése Ez a felhasználói kézikönyv információkat szolgáltat a készülék alapvető működéséről, valamint a használat lépéseinek részletes ismertetését is tartalmazza. A kezdő és a haladó felhasználók is használhatják ezt az útmutatót a készülék használatához és telepítéséhez. A berendezés beállításával és használatával kapcsolatos információkat nyomtatott vagy a kijelzőn olvasható formában az alábbi forrásokból nyerhet.
• Ha a készülék teljesítménye hirtelen és határozottan megváltozik. Biztonsági és jogszabályi tájékoztató 14 Csak az üzemeltetési utasításokban megadott vezérlőelemeket állítsa be. A többi vezérlőelem nem megfelelő beállítása kárt okozhat a készülékben, és jelentős munkát igényelhet a gép normál működésének helyreállítása egy szakképzett szerelőnek.
Figyelmeztetés Újrahasznosítás Soha ne használja, vagy végezzen javítást a nyomtatón úgy, hogy a védőburkolat le van véve a lézer vagy letapogató egységről. A visszavert láthatatlan fénysugár károsíthatja a szemet. A termék használata során minden esetben be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket a tűz-, baleset-, és áramütés veszélyének csökkentése érdekében: Kérjük a termék csomagolóanyagait környezettudatos módon hasznosítsa újra, vagy dobja ki.
Kanadai rádiófrekvenciás előírások • Zöld és sárga: Föld A jelen digitális berendezés nem lépi túl a Kanadai Ipari és Tudományos Testület ICES-003 „Digitális Berendezések” szabványában foglalt Class B hatértékű, az interferencia-okozó berendezésekre vonatkozó rádiózaj kibocsátást.
v
1 Bevezetés Professzionális dokumentumok készítése • Vízjelek nyomtatása. Egyedi külsőt adhat dokumentumainak vízjelek (pl.: „BIZALMAS” felirat) használatával. Lásd: Szoftverszakasz. • Poszter nyomtatása. A dokumentum egyes oldalain található szöveg és képek nagyítva, több oldalon elosztva kerülnek kinyomtatásra, amelyek aztán egymáshoz ragasztva poszterré állíthatók össze. Lásd: Szoftverszakasz. • Füzet nyomtatása. Ezzel a funkcióval könnyedén nyomtathat könyv készítéséhez szükséges anyagokat.
A készülék áttekintése A készülék főbb részei a következők. • A fenti ábra a készüléket a választható kiegészítőkkel ábrázolja. (További információk a 8.1 oldalon találhatók.) • A * jelzés opcionális eszközt jelent. 1 2 3 4 5 6 7 felső fedél 8 elülső fedél kimeneti tálca (nyomtatott oldallal lefelé) 9 laptartó kezelőpanel 10 hátsó fedél vezérlőkártya-fedél 11 tápkapcsoló fogantyú 12 hálózati port 1.
A kezelőpanel áttekintése 1 Festékszínek: Az egyes festékkazetták állapotának megjelenítése. Lásd az állapotjelző LED-et a nyomtatókazettára vonatkozó üzenetekkel az 1.4 oldalon. 2 Állapot: A készülék állapotát jeleníti meg. (További információk az „A kezelőegység” fejezetben az 1.4 oldalon találhatók.) 3 Leállítás: Bármikor leállít egy műveletet, és még több funkcióval is rendelkezik. (További információk az „A kezelőegység” fejezetben az 1.4 oldalon találhatók.) 1.
A kezelőegység LED-ek Az Állapot LED színe és a tonerszínű LED jelzi a készülék pillanatnyi állapotát. Állapot LED Tonerszínű LED Leírás zölden világít egyik LED sem világít A készülék nyomtatásra kész. lassan, zölden villog egyik LED sem világít A készülék adatokat fogad a számítógéptől. gyorsan, zölden villog egyik LED sem világít A gép adatokat nyomtat.
2 Szoftver áttekintés A nyomtató-illesztőprogram funkciói A nyomtató illesztőprogramok szolgáltatásai a következők: Ez a fejezet a berendezéshez mellékelt szoftverekről nyújt áttekintést. A szoftverhasználattal kapcsolatos további részletek a Szoftverszakasz című részben találhatók. • Papírforrás kiválasztása A fejezet tartalma: • Példányszám • A mellékelt szoftver • A nyomtató-illesztőprogram funkciói • Rendszerkövetelmények Emellett számos különleges nyomtatási szolgáltatást is igénybe vehet.
PostScript illesztőprogram Funkció Linux Windows Linux Macintosh Szín mód O O O Nyomtatásminőségi beállítás O O O Poszternyomtatás X X X Több oldal laponként (N-fel) O O (2, 4) O (2, 4, 6, 9, 16) Nyomtatási méret az oldalnak megfelelően O X X Nagyítás/kicsinyítés O X Vízjel X Sablon X Elem Operációs rendszer • • • • Processzor Pentium IV 1 GHz vagy gyorsabb processzor Memória 256 MB vagy több O Szabad lemezterület 1 GB vagy több X X Szoftver X X • 2.
Helyezze a készüléket sima és stabil felületre, amelynek lejtése nem nagyobb, mint 2 mm. Ellenkező esetben romolhat a nyomtatási minőség. 3 Kezdeti lépések Ez a fejezet a készülék beállításának lépéseit ismerteti. A fejezet tartalma: • A hardver beállítása • A hálózat beállítása • A szoftver telepítése • Magasságállítás A hardver beállítása Ez a fejezet bemutatja a Gyorstelepítési útmutatóban ismertetett hardver beállításának lépéseit.
Támogatott operációs rendszerek A SetIP program használata Az alábbi táblázat a berendezés által támogatott hálózati környezeteket tartalmazza: Elem Ez a program teszi lehetővé a hálózati IP-címek beállítását a MAC-cím használatával, ami a hálózati nyomtatókártya vagy interfész harveres sorozatszámát jelenti. Ez különösen a hálózati rendszergazda számára hasznos, ha több hálózati IP-címet szeretne egyszerre beállítani.
A szoftver telepítése 4 Válassza ki a Tipikus telepítés hálózati nyomtató esetén opciót, majd kattintson a Tovább gombra. 5 Megjelenik a hálózaton elérhető készülékek listája. Válassza ki a telepítendő nyomtatót a listából, majd kattintson a Tovább gombra. A gép szoftverét a nyomtatáshoz telepíteni kell. A szoftver tartalmaz illesztőprogramokat, alkalmazásokat és egyéb felhasználóbarát programokat. Megjegyzés • A következő eljárás arra az esetre vonatkozik, amikor a nyomtató hálózati nyomtató.
6 A telepítés befejezése után megjelenik egy ablak, amely egy tesztoldal nyomtatására szólítja fel, valamint arra, hogy regisztrálja magát egy Samsung-készülék tulajdonosaként, így hozzáférhet a Samsung által kiadott információkhoz. Ha kívánja, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzet(ek)et, majd kattintson a Befejezés gombra. Magasságállítás A nyomtatás minőségét befolyásolja a légnyomás, amelyet a tengerszint feletti magasság határoz meg.
4 Nyomathordozó kiválasztása Útmutató a nyomathordozók kiválasztásához és tárolásához és betöltése Papír, boríték vagy egyéb nyomathordozó kiválasztásánál, betöltésénél vegye figyelembe az alábbi útmutatást: Ez a fejezet bemutatja, hogyan választhatók ki és tölthetők be a nyomtatási anyagok. • Csak olyan nyomathordozót használjon, amely megfelel a 4.2 oldalon felsorolt előírásoknak. • Nedves, gyűrött, ráncos vagy szakadt papír használata papírelakadást és rossz nyomtatási minőséget eredményezhet.
A nyomathordozókkal kapcsolatos specifikációk Típusa Sima papír Boríték Méret Tömeg Kapacitásb • 60–90 g/m2 az 1. tálcában • 60–105 g/m2 kézi adagoláshoz az 1. tálca esetén • 150 lap 75 g/m2 súlyban az 1. tálca esetén • 1 lap kézi adagoláshoz az 1. tálca esetén • 250 lap, 75 g/m2 súlyú papír a kiegészítő tálcához 75–90 g/m2 1 lap kézi adagoláshoz az 1. tálca esetén 1 lap kézi adagoláshoz az 1.
Útmutató a különleges nyomathordozókhoz Médiatípus Borítékok Médiatípus Útmutató Címkék • A készülék károsodásának elkerülése érdekében csak lézernyomtatóhoz gyártott címkéket használjon. • A címkék kiválasztásánál vegye figyelembe az alábbi tényezőket: - Ragasztó: A ragasztónak ellenállónak kell lennie a készülék beégetési hőmérsékletével szemben. Ellenőrizze a készülék műszaki adatai között a beégetési hőmérsékletet, lásd a 10.1 oldalon.
A kimeneti terület ellenőrzése 2 Nyissa ki a papírfedelet, és a szélső papírvezető beállításával növelje meg a méretet. 3 Egyik élüket tartva hajlítsa meg és egyenesítse ki a papírokat, hogy egyenletesen álljon össze a papírcsomag. Ütögesse hozzá a papírlapok széleit egy sík felülethez, hogy az alsó éleik egy síkba kerüljenek. 4 Töltse be a papírt a nyomtatási oldallal felfelé. A nyomtatónak van kimeneti papírtálcája, amely a nyomtatott oldallal lefelé, sorban összegyűjti a papírokat.
5 6 7 Nyomja össze a papírhosszvezetőt, és csúsztassa befelé óvatosan, amíg el nem éri a papírköteg végét. A papíradagoló tálcában lévő papír méretének változtatása A tálca gyárilag – az országtól függően – Letter vagy A4-es méretre van beállítva. Ha A4-es vagy Letter méretre szeretne váltani, az új méretnek megfelelően kell beállítania a kart és a papírszélesség-vezetőt. 1 Húzza ki a tálcát a készülékből. Nyissa fel a papírtálca fedelét, és vegye ki a papírt a tálcából, ha szükséges.
A tálca méretének megváltoztatásához pontosan be kell állítania a papírhosszvezetőt. 1 4 Húzza ki a tálcát a készülékből. Nyissa fel a papírtálca fedelét, és vegye ki a papírt a tálcából, ha szükséges. Csúsztassa a papírhosszvezetőt, amíg hozzá nem ér a papírköteg végéhez. Nyomja össze a papírszélvezetőt, és csúsztassa hozzá a papírköteg éléhez anélkül, hogy meggyűrné.
A kézi adagolás használata Ha a Forrás beállításánál a kézi adagolást választja, kézzel betöltheti a papírt a tálcába. A kézi papíradagolás akkor hasznos, ha minden oldal kinyomtatása után ellenőrizni kívánja a nyomtatás minőségét. Ha elakad a tálcában levő papír, egyszerre csak egy papírt helyezzen be a tálcába. 1 A nyomtatási anyagot a nyomtatott oldallal felfelé helyezze be a tálcába.
Nyomtatás címkékre Speciális nyomtatási anyagok használata • Csak a nyomtatóhoz javasolt címkéket használjon. • Győződjön meg arról, hogy a címkék ragasztóanyaga képes-e ellenállni 180 °C nyomtatási hőmérsékletnek 0,1 másodpercig. Borítéknyomtatás • Csak a nyomtatóhoz javasolt borítékokat használjon. Mielőtt borítékokat helyezne a tálcába, ellenőrizze, hogy nem sérültek-e, illetve hogy nem ragadtak-e össze. • Ne helyezzen a nyomtatóba pecsételt borítékot.
Nyomtatás írásvetítő fóliára Nyomtatás előnyomott papírra • Az írásvetítő fóliákat a készülékből való kivétel után helyezze sima felületre. • Az előnyomott papírokon már van nyomtatott anyag (ez lehet például előnyomott cégjelzéses papír). • Az írásvetítő fóliákat nem szabad hosszabb ideig a tálcán hagyni. A lerakódott por és szennyeződés foltos nyomtatást eredményezhet. • A fejléceket hőálló tintával kell nyomtatni, amely nem olvad, nem párolog el, ill.
Nyomtatás levelezőlapra vagy egyedi méretű anyagokra A papír méretének és típusának beállítása A módosítások csak az éppen használt program működése során érvényesek. Tartós módosításhoz a beállításokat a Nyomtatók mappában kell elvégezni. • A nyomtatóval levelezőlapokat, 76 mm × 127 mm méretű (index-) kártyákat és egyéb egyedi méretű anyagokat is nyomtathat. A minimális méret 76 mm × 127 mm, a maximális méret pedig 216 mm × 356 mm. • Mindig az anyag rövidebb élét helyezze be elsőként a tálcába.
5 Alapvető nyomtatási feladatok Ez a fejezet a gyakori nyomtatási feladatokat mutatja be. • Dokumentum nyomtatása • Nyomtatási feladat törlése Dokumentum nyomtatása A nyomtató különféle Windows-, Macintosh- vagy Linux-alkalmazásokból képes nyomtatni. A dokumentum nyomtatásához szükséges pontos lépések a használt alkalmazástól is függnek. 1 Nyissa meg a nyomtatni kívánt dokumentumot. 2 Válassza a Nyomtatás pontot a Fájl menüből. Megjelenik a Nyomtatás ablak.
6 Karbantartás A készülék tisztítása Nyomtatás közben papír-, festékpor- és porrészecskék rakódhatnak le a nyomtató belsejében. Ez a lerakódás ronthatja a nyomtatás minőségét, a festékpor tapadását, és elmaszatolódást is okozhat. A nyomtató rendelkezik egy olyan tisztítási üzemmóddal, ami segít megelőzni ezeket a problémákat. Ez a fejezet a készülék és a festékkazetta karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
4 Húzza ki a képalkotó egység tetején lévő fogantyút, majd ennek segítségével vegye ki az egységet teljesen a készülékből. 6 Húzza ki körülbelül félig a képalkotó egységet, majd nyomja vissza, amíg be nem kattan a helyére. Ismételje meg kétszer-háromszor a műveletet. 7 Tolja be kattanásig a képalkotó egységet a nyomtatóba. 8 Csukja vissza az előlapot. Figyelmeztetés • Ne érjen a kezével vagy bármilyen más anyaggal a képalkotó egység zöld felületéhez.
9 Dugja be a hálózati kábelt, és kapcsolja be a készüléket. A festék eloszlatása a kazettában: Figyelmeztetés 1 Nyissa ki az előlapot. 2 A megfelelő nyomtatókazetta fogantyúját fogva forgassa el azt az óra járásával ellentétes irányba, és húzza ki a készülékből. 3 A nyomtatókazettát a két fogantyújánál tartva rázza meg, egyik oldalról a másikra forgatva, a festék eloszlatásához. Ha pattanó hangot hall, telepítse újra a képalkotó egységet. A képalkotó egység nem lett megfelelően telepítve.
4 Fogja meg a festékkazettát, és illessze a készülék belsejében található foglalatba. Helyezze vissza a nyílásba úgy, hogy a helyére kattanjon, majd forgassa el az óra járásával egyező irányba. Megjegyzés 1 Kapcsolja ki a készüléket, és várjon néhány percet, amíg kihűl. 2 Nyissa ki az előlapot. 3 A megfelelő nyomtatókazetta fogantyúját fogva forgassa el azt az óra járásával ellentétes irányba, és húzza ki a készülékből. 4 Vegyen ki egy új nyomtatókazettát a csomagolásból.
6 Vegye le a festékkazetta védőfedelét. Megjegyzés • Minden LED folyamatosan pirosan villog. Várjon kb. 1,5 percet, hogy bemelegedjen a nyomtató. • Amikor 5%-os fedettséggel nyomtat szöveget, a festékkazetta élettartama fekete-fehér nyomtatás esetén nagyjából 4 000 oldal, és színes nyomtatás esetén 2 000 oldal. Azonban a nyomtatóval szállított festékkazetta 3 000 fekete-fehér és 1 500 színes oldal nyomtatására elegendő.
4 5 6 Húzza ki a leképező egységet a készülékből az alsó részén található fogantyúnál fogva. Figyelmeztetés • Ne használjon éles tárgyakat, mint pl. kés vagy olló a képalkotó egység csomagolásának felnyitásához. Így megrongálhatja az egység felületét. • Legyen óvatos, ne karcolja meg a képalkotó egység felületét. • A sérülés megelőzése érdekében ne tegye ki a képalkotó egységet néhány percnél hosszabb ideig tartó fénynek. Szükség esetén védelemként takarja le egy darab papírral.
10 Csukja vissza az előlapot. 3 Figyelmeztetés Húzza ki a festékpor gyűjtő tartályt a készülékből a fogantyújánál fogva. Ha az előlap nincs teljesen lezárva, a nyomtató nem fog működni. Ellenőrizze, hogy az összes nyomtatókazetta megfelelően van-e telepítve. Ha valamelyik festékkazetta nincs megfelelően telepítve, az elülső borítás nem zárható le. 11 Kapcsolja be a készüléket. Figyelmeztetés Ha pattanó hangot hall, telepítse újra a képalkotó egységet. A képalkotó egység nem lett megfelelően telepítve.
7 Csukja vissza az előlapot. A gép felügyelete a weboldalon keresztül Ha a gépet hálózatba kötötte, és megfelelően megadta a TCP/IP-hálózati paramétereket, akkor a gép felügyeletét a Samsung SyncThru™ Web Service beágyazott webkiszolgálón keresztül is elvégezheti. Használja a SyncThru™ Web Service szolgáltatást a következőkhöz: • A készülék eszközadatainak megjelenítéséhez és az aktuális állapot ellenőrzéséhez. • A TCP/IP-paraméterek és más hálózati paraméterek módosításához.
7 Hibaelhárítás Papírelakadás megszüntetése Megjegyzés Ez a fejezet hasznos információkat tartalmaz a hibák elhárításához. Elakadt papír eltávolítása esetén mindig a normál papírtovábbítás irányába próbálja meg a papírt húzni, ha lehetséges, mert így nem sérülnek a nyomtató alkatrészei. A papírt határozottan és egyenletesen húzza, ne rángassa. Ha a papír elszakad, győződjön meg róla, hogy eltávolította az összes papírdarabot, ellenkező esetben ismét papírelakadás léphet fel.
3 Óvatosan húzza ki a papírt az ábrán látható irányba. A legtöbb elakadt papír ebben a lépésben eltávolítható. 5 Ha nem találja az elakadt papírt vagy a kihúzás ellenállásba ütközik, ugorjon a következő lépésre. Figyelmeztetés Ne érjen hozzá a beégető egységhez a belső fedélen belül. Az egység forró, ezért égési sérüléseket okozhat! A beégető egység üzemi hőmérséklete 180 °C. A papírt óvatosan vegye ki a nyomtatóból.
Az opcionális tálcában 5 Nyissa fel az opcionális tálca fedelét a papír elakadásánál. 6 Húzza ki az elakadt papírt az ábrán látható irányba. 7 Csukja le a szervizfedelet. A nyomtatás automatikusan folytatódik. Ha a papírelakadás a kiegészítő tálcában történt, az elakadt papír kiszabadításához kövesse az alábbi lépéseket. 1 2 Húzza ki az opcionális tálcát a nyomtatóból. Távolítsa el az elakadt papírt a készülékből.
Nyomtatási problémák Egyéb problémák kijavítása Állapot Az alábbi táblázat felsorol néhány esetet és az elhárításukra vonatkozó megoldásokat. Kövesse a leírt tanácsokat a hibák elhárításához. Ha a probléma nem szűnik meg, forduljon a márkaszervizhez. A készülék nem nyomtat. Papíradagolási problémák Állapot Javasolt megoldások A papír Szüntesse meg az elakadást. (Lásd: „Papírelakadás nyomtatás megszüntetése” a 7.1 oldalon.) közben elakadt. A nyomtató nem húzza be a papírt. A papír folyton elakad.
Állapot Lehetséges ok Javasolt megoldások A készülék nem nyomtat. (Folytatás) Előfordulhat, hogy a nyomtatóillesztőprogram telepítése nem megfelelő. Telepítse újra a nyomtatószoftvert. Lásd: Szoftverszakasz. A készülék hibásan működik. Ellenőrizze a kezelőpulton megjelenő üzenetben, hogy a készülék rendszerhibát jelez-e. Lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel. A dokumentum mérete olyan nagy, hogy a számítógép merevlemezén található szabad hely nem elegendő a nyomtatási feladat számára.
Állapot Lehetséges ok Javasolt megoldások A nyomtatott oldalak üresek. A festékkazetta sérült, vagy kifogyott a festék. Ha szükséges, oszlassa el újra a festéket a festékkazettában. Cserélje ki a festékkazettát, ha szükséges. A nyomtatott fájlban üres oldalak vannak. Ellenőrizze, hogy vannak-e a fájlban üres oldalak. Egyes alkatrészek, pl. a vezérlő vagy az alaplap hibásak lehetnek. Lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel. A nyomtató hibásan nyomtat PDF fájlt.
Állapot Kihagyások Javasolt megoldások Állapot Javasolt megoldások Ha világosabb (általában kör alakú) területek, vagy olvashatatlan szöveg és ferde vonalak fordulnak elő véletlenszerűen az oldalon: • Az adott papírlap hibás. Próbálja meg újranyomtatni a feladatot. • A papír nedvességtartalma egyenetlen, vagy a felületén nedvességfoltok vannak. Próbálkozzon más gyártmányú papír használatával. (Lásd: „A nyomathordozókkal kapcsolatos specifikációk” a 4.2 oldalon.) • Gyári hibás a papír.
Állapot Foltos háttér Torz karakterek Ferde oldalak Meghajlás vagy hullámosodás Javasolt megoldások Állapot A háttér foltosságát a lapra szóródott festékpor okozza. • Lehet, hogy túl nedves a papír. Próbálkozzon egy másik csomag papír használatával. Ne nyissa fel a papírcsomagot addig, amíg nem feltétlenül szükséges, mert túl sok nedvességet szívhat magába.
Állapot Karakterlyukak Vízszintes sávok Hullámosodás Folyamatosan felismerhetetlen kép látható több lapon, vagy laza a festék, halvány a nyomat, vagy szennyezett a papír. Általános Windows-problémák Javasolt megoldások A karakterlyukak olyan üres területek a betűkön belül, amelyeknek egyenletes feketének kellene lenniük: • A papír rossz oldalára nyomtat. Vegye ki a papírt, és fordítsa meg. • A papír nem felel meg az előírásoknak. (Lásd: „A nyomathordozókkal kapcsolatos specifikációk” a 4.2 oldalon.
Gyakori PostScript-problémák Gyakori Linux-problémák Az alábbi helyzetek kifejezetten a PS nyelvre jellemzőek, és akkor fordulhatnak elő, ha több nyomtatónyelvet használ. Probléma Megjegyzés Ha PostScript-hiba esetén nyomtatott vagy képernyőn megjelenő üzenetet szeretne kapni, nyissa meg a Nyomtatási beállítások ablakot, és a PostScript hibák rész mellett jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet. Probléma Lehetséges ok Megoldás A PostScript-fájlt nem lehet kinyomtatni.
Probléma Lehetséges ok és megoldás Egyes színes képeket a nyomtató nem megfelelő színben nyomtat. Ez a Ghostscript ismert hibája (a GNU Ghostscript 7.xx verziójáig) abban az esetben, ha a dokumentum alap színhelye indexelt RGB, és azt a rendszer a CIE színhelyen keresztül konvertálja át. Mivel a Postscript rendszerek CIE-színhelyet használnak a színkezelő rendszerben, frissítse a rendszerében található GNU Ghostscript szoftvert legalább 8.xx vagy későbbi verziószámúra.
8 Fogyóeszközök és tartozékok Tartozékok rendelése A gép teljesítményének és kapacitásának növeléséhez különböző tartozékokat vásárolhat és telepíthet. Ez a fejezet a készüléke számára elérhető kazettákra és a fogyó anyagokra vonatkozó beszerzési információkat tartalmazza. Tartozék A fejezet tartalma: • Fogyóeszközök • Tartozékok • Vásárlás módja Fogyóeszközök Ha kifogy a festék, a géphez az alábbi típusú nyomtatókazettákat rendelheti: Típus Átlagos élettartama Cikkszám Festékkazettaa Kb.
9 Tartozékok telepítése Egy memóriamodul telepítése A nyomtató DIMM memóriamodul-foglalattal rendelkezik. A memóriabővítéshez használja ezt a memóriamodul-foglalatot. A készülék egy széles szolgáltatási körrel ellátott modell, ami a legtöbb nyomtatási igény ellátására optimalizált. Mivel azonban az egyes ügyfelek igényei eltérőek lehetnek, a Samsung a berendezés képességeinek kiegészítéséhez számos tartozékot is elérhetővé tesz. A memória bővítésekor behelyezhet egy újabb modult az üres bővítőhelyre.
5 Óvatosan nyomja be kattanásig a memóriamodult a nyílásba. A kiegészítő memória aktiválása a PS-nyomtató tulajdonságainál A memóriamodul használatához a telepítést követően ki kell jelölnie azt a PostScript-nyomtató illesztőprogramjában a nyomtató tulajdonságainál. 1 Győződjön meg róla, hogy a számítógépre telepítésre került a PostScript nyomtató-illesztőprogram. A PS-nyomtató illesztőprogrammal kapcsolatban lásd a Szoftver szakasz című részt. 2 Kattintson a Windows Start menüjére.
10 Műszaki adatok Elem Tömeg 14,8 kg (fogyóeszközökkel) Csomagolási anyagok tömege Papír 2,72 kg Műanyag 0,453 kg Környezeti tényezők Hőmérséklet 10–32,5 °C Páratartalom 20–80% rel. páratartalom Megjegyzés Az itt megadott számok a telepítési környezettől függően változhatnak. Elem Nyomtatási sebességa Specifikáció és leírás Fekete-fehér: Max. 19 oldal/percb A4 papír esetén (19 oldal/perc Letter méret esetén) Színes: Max.
11 Szójegyzék DPI A nyomtatás vagy szkennelés során használt felbontási mértékegység. Általában elmondható, hogy egy nagyobb felbontásban minél több pont található egy adott területen, annál részletesebb a kép, és annál nagyobb a fájl mérete. Alapértelmezett Az elsőként beállított értékek. Ethernet Alhálózati maszk Az Ethernet egy keret-alapú számítógépes hálózatkezelési technológia helyi hálózatok (LAN-ok) számára.
Kétoldalas Protokoll Olyan mechanizmus, amely automatikusan átfordítja a papírlapot úgy, hogy a készülék annak mindkét oldalára nyomtasson vagy mindkét oldalát szkennelje. A duplex rendszerrel rendelkező készülék kétoldalas nyomtatásra alkalmas. Olyan megállapodás vagy szabvány, amely szabályozza vagy lehetővé teszi a kapcsolatot, kommunikációt és adatátvitelt két számítástechnikai végpont között. PS Kezelőpanel Lásd: PostScript.
TÁRGYMUTATÓ A Í O alkatrészek cseréje nyomtatókazetta 6.4 írásvetítő fólia, nyomtatás 4.9 opcionális tálca 1.2, 8.1 K P karbantartás 6.1 alkatrészek karbantartása 6.8 nyomtatókazetta 6.3 kezelőpanel 1.2, 1.3 kézi adagolás, használat 4.7 kijelző 1.3 kimeneti tálca 1.2 konfigurációs jelentés 6.1 laptartó 1.2 leállítás 1.3 LED állapot 1.4 levelezőlap, nyomtatás 4.10 Linux követelmények 2.2 problémák 7.10 papír betöltés az 1 tálcába 4.4 betöltés az opcionális tálcába 4.4 méret beállítása 4.
W webhelyről 6.8 Windows követelmények 2.2 problémák 7.
Samsung nyomtató Szoftverszakasz
SZOFTVERSZAKASZ TARTALOMJEGYZÉK 1. fejezet: NYOMTATÓSZOFTVER TELEPÍTÉSE WINDOWS HASZNÁLATA ESETÉN A nyomtatószoftver telepítése ........................................................................................................................................... 4 Szoftver telepítése helyi nyomtatáshoz ...................................................................................................................... 4 Szoftver telepítése hálózati nyomtatáshoz ......................................
A dokumentum kinyomtatása a kiválasztott papírméretnek megfelelően ........................................................................ 21 Vízjelek használata ......................................................................................................................................................... 22 Meglévő vízjel használata ......................................................................................................................................... 22 Vízjel készítése ........
A Unified Driver Configurator megnyitása ................................................................................................................. 30 Nyomtató konfigurálása ............................................................................................................................................ 30 Ports Configuration ...................................................................................................................................................
1 Tipikus telepítés Nyomtatószoftver telepítése Windows használata esetén A legtöbb felhasználó számára ajánlott. A nyomtatóműveletek számára szükséges összetevőket telepíti. 1 Győződjön meg arról, hogy a nyomtató a számítógéphez van csatlakoztatva és be van kapcsolva. 2 Helyezze be a mellékelt CD-ROM-ot a CD-meghajtóba.
4 Válassza a Tipikus telepítés helyi nyomtató esetén lehetőséget. Kattintson a Tovább gombra. 7 Ahhoz, hogy egy Samsung nyomtató tulajdonosaként regisztrálja magát, hogy információkat kapjon a Samsungtól, jelölje be a négyzetet, és kattintson a Befejezés gombra. Most átirányításra kerül a Samsung webhelyére. Ellenkező esetben csak kattintson a Befejezés gombra. MEGJEGYZÉS: Ha a nyomtató nincs csatlakoztatva a számítógéphez, az alábbi ablak jelenik meg.
Egyedi telepítés 4 Válassza az Egyedi telepítés lehetőséget. Kattintson a Tovább gombra. 5 Válassza ki a nyomtatóját, majd kattintson a Tovább gombra.. Egyenként kiválaszthatja a telepítendő összetevőket. 1 Győződjön meg arról, hogy a nyomtató a számítógéphez van csatlakoztatva és be van kapcsolva. 2 Helyezze be a mellékelt CD-ROM-ot a CD-meghajtóba. A CD-lemezen lévő program automatikusan elindul, és megjelenik a szoftvertelepítési ablak.
• A felhasználói kézikönyvben feltűntetett ablakok eltérőek lehetnek a használt nyomtatótól és kezelőfelülettől függően. Szoftver telepítése hálózati nyomtatáshoz 6 Ha a nyomtatót egy hálózathoz csatlakoztatja, akkor előbb meg kell adnia a nyomtató TCP/IP-beállításait. Miután megadta és ellenőrizte a TCP/IPbeállításokat, készen áll arra, hogy telepítse a szoftvert a hálózathoz kapcsolt számítógépekre. Válassza ki a telepítendő összetevőket, majd kattintson a Tovább gombra.
4 Válassza a Tipikus telepítés hálózati nyomtató esetén lehetőséget. Kattintson a Tovább gombra. 5 Megjelenik a hálózaton elérhető nyomtatók listája. Válassza ki a telepítendő nyomtatót a listából, majd kattintson a Tovább gombra. Ellenkező esetben csak kattintson a Befejezés gombra. MEGJEGYZÉS: A telepítés befejezése után ha a nyomtató-illesztőprogram nem működik megfelelően, telepítse újra az illesztőprogramot. Lásd: „A nyomtatószoftver újratelepítése”, 10. oldal.
Egyedi telepítés 4 Válassza az Egyedi telepítés lehetőséget. Kattintson a Tovább gombra. 5 Megjelenik a hálózaton elérhető nyomtatók listája. Válassza ki a telepítendő nyomtatót a listából, majd kattintson a Tovább gombra. Egyenként kiválaszthatja a telepítendő összetevőket, és megadhat egy adott IP-címet. 1 Győződjön meg arról, hogy a nyomtató a hálózathoz van csatlakoztatva és be van kapcsolva. Bővebb információkat a nyomtató hálózathoz való csatlakoztatásáról a Felhasználói kézikönyvben olvashat.
Ellenkező esetben csak kattintson a Befejezés gombra. TIPP: Ha be akar állítani egy adott IP-címet egy adott hálózaton, kattintson az IP cím beállítása gombra. Megjelenik az IP cím beállítása ablak. Tegye a következőket: a. Válassza ki azt a nyomtatót a listából, amelyhez IP-címet kíván rendelni. b. Konfigurálja kézzel az IP-címet, az alhálózati maszkot és az átjárót a nyomtató számára, majd a hálózati nyomtatóhoz tartozó IP-cím beállításához kattintson a Beállítása gombra. c. Kattintson a Tovább gombra.
• Egy megosztott hálózati nyomtató kereséséhez (UNC-útvonal) válassza a Megosztott nyomtató (UNC) lehetőséget, és írja be kézzel a megosztási nevet, vagy a Tallózás gombra kattintva keresse meg a megosztott nyomtatót. Megjelenik az összetevők listája, így bármelyik összetevőt újra tudja telepíteni. MEGJEGYZÉS: Ha a nyomtató nincs csatlakoztatva a számítógéphez, az alábbi ablak jelenik meg. A nyomtatószoftver eltávolítása 1 2 3 4 5 6 • A nyomtató csatlakoztatása után kattintson a Tovább gombra.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 Válassza a Nyomtató hozzáadása lehetőséget. Amikor megjelenik a Nyomtató hozzáadása varázsló, kattintson a Tovább gombra. Válassza ki a Számítógéphez csatlakoztatott helyi nyomtató, és a Plug and Play nyomtató automatikus észlelése és telepítése lehetőségeket, majd kattintson a Tovább gombra. Lépjen a 13. lépésre ha a számítógép nem találja meg a nyomtatót, majd folytassa a következő lépéssel. Kattintson a Tovább gombra a Nyomtatóport kiválasztása ablakban.
2 1 2 Alapvető nyomtatás Ez a fejezet mutatja be a nyomtatási opciókat és a leggyakoribb nyomtatási feladatokat a Windowson belül. Dokumentum nyomtatása • Nyomtatás fájlba (PRN) • A nyomtató beállítása Válassza a Nyomtatás pontot a Fájl menüből. Megjelenik a Nyomtatás párbeszédpanel. Az ablak megjelenése a használt alkalmazástól függően változhat. A Nyomtatás párbeszédpanelen lehet kijelölni az alapvető nyomtatási beállításokat. Ilyen beállítás a példányszám vagy a nyomtatandó oldalak tartománya.
Nyomtatás fájlba (PRN) A nyomtató beállítása Előfordulhat, hogy fájlba akarja menteni a nyomtatandó adatokat. Megjelenik a nyomtatótulajdonságok ablaka, amelyben megtalálhatóak a nyomtató használatához szükséges opciók. A Nyomtató tulajdonságai ablakban lehet a nyomtatáshoz szükséges beállításokat ellenőrizni és módosítani. Fájl létrehozása: 1 Jelölje be a Nyomtatás fájlba négyzetet a Nyomtatás ablakban.. A Nyomtató tulajdonságai ablak kinézete a használt operációs rendszertől függhet.
Elrendezés lap Papír lap Az Elrendezés lap teszi lehetővé annak beállítását, hogy a dokumentum hogyan nézzen ki nyomtatásban. Az Elrendezés beállítás pontban a Laponként több oldal és a Poszternyomtatás közül választhat. A yomtató tulajdonságainak megjelenítésével kapcsolatos további információkért lásd: ”Dokumentum nyomtatása”, 13. oldal. A nyomtatótulajdonságok panelén a következő beállításokkal lehet megadni az alapvető papírkezelést.
Újrahasznosított: 75–90 g/m2 súlyú újrafelhasznált papír. Színes papír: 75–90 g/m2 súlyú színes hátterű papír. Archív papír: ha a nyomtatványt még sokáig meg kell őriznie például archívumban, ezt a lehetőséget érdemes választania. Első oldal Itt állítható be, hogy az első oldalt a készülék más papírtípusra nyomtassa ki mint a dokumentum többi oldalát. Kiválasztható az első oldalhoz kívánt papírtípus. Például helyezzen vastag papírt a 2. tálca és sima papírt az 1. tálca. Ezután válassza a 1.
• Minden szöveg sötétebben: A Minden szöveg sötétebben opció kiválasztásával a készülék a dokumentumban lévő szöveget sötétebben nyomtatja, mint normál dokumentumoknál. Egyes nyomtatók nem támogatják ezt a lehetőséget. Névjegy lap A Névjegy lapon tekintheti meg a szerzői jogi nyilatkozatot és a nyomtató illesztőprogram verziószámát. Ha van internetböngészője, a honlap ikonra kattintva kapcsolódhat az internetre.
Kedvenc beállítások használata A Kedvencek opció, amely minden tulajdonságlapon megtalálható, lehetővé teszi, hogy az aktuális tulajdonság-beállításokat későbbi újrafelhasználás céljából mentse. Egy Kedvencek elem mentéséhez: 1 2 Módosítsa szükség szerint a beállításokat minden fülön. 3 Kattintson a Mentés gombra. Adjon egy nevet az elemnek a Kedvencek adatbeviteli mezőben. A Kedvencek mentésekor az illesztőprogram összes beállítása mentésre kerül.
3 Speciális nyomtatási szolgáltatások Több oldal nyomtatása egy lapra (N lap/oldal nyomtatás) Ez a fejezet mutatja be a nyomtatási opciókat és a speciális nyomtatási feladatokat. MEGJEGYZÉS: • A felhasználói kézikönyvben feltűntetett nyomtató-illesztőprogram Tulajdonságok ablaka eltérő lehet a használt nyomtatótól és a kezelőfelülettől függően. Azonban a nyomtatótulajdonságok-ablak összetétele hasonló. • Ha meg akarja tudni a nyomtató pontos nevét, ellenőrizheti azt a mellékelt CD-ROM-on.
Poszternyomtatás Füzetnyomtatás Ez a szolgáltatás teszi lehetővé, hogy egyoldalas dokumentumot 4, 9 vagy 16 papírlapra nyomtasson ki, majd a lapok összeragasztásával egy poszter méretű dokumentumot kapjon. 1 2 3 A használt alkalmazásból nyissa meg a nyomtató Tulajdonságok panelét, mert itt lehet a nyomtatási beállításokat módosítani. Lásd: ”Dokumentum nyomtatása”, 13. oldal. Az Elrendezés lapon válassza a Poszternyomtatás lehetőséget az Elrendezés típusa legördülő listából.
Kétoldalas nyomtatás Kicsinyített vagy nagyított dokumentum nyomtatása A papír mindkét oldalára lehet nyomtatni. Nyomtatás előtt határozza meg a dokumentum tájolását. Úgy módosíthatja egy oldal tartalmát, hogy az nagyobb vagy kisebb legyen a kinyomtatott oldalon. Az alábbi opciók közül választhat: • Nincs • Hosszanti él: Lefűzés a hosszanti él mentén; ez a könyvkötésben használt hagyományos álló formátum. • Rövidebb él: Lefűzés a rövidebb él mentén; ami a naptáraknál használatos fekvő formátum.
Vízjel szerkesztése Vízjelek használata 1 A vízjelnyomtatás opció lehetővé teszi szöveg nyomtatását a meglévő dokumentum fölé. Előfordulhat, hogy például nagy, szürke betűs „VÁZLAT”, vagy „BIZALMAS” feliratot szeretne átlósan dokumentuma első vagy összes oldalára nyomtatni. 2 A nyomtató több, előre megadott vízjelet tartalmaz, amiket módosítani lehet, vagy újakat lehet hozzáadni a listához.
Sablonoldal használata Sablonok használata A sablont elkészítése után azonnal ki lehet nyomtatni a kívánt dokumentummal. Sablon nyomtatása dokumentummal: 1 2 Mi a sablon? Dear ABC Regards WORLD BEST A sablon egy speciális formátumú fájlban, a merevlemezes meghajtón (HDD) tárolt szöveg és/vagy kép, melyet bármely dokumentumra nyomtathatunk. Gyakran használnak sablont az előnyomott űrlapok és levélpapírok helyett.
4 A Windows PostScriptillesztőprogramjának használata Speciális A speciális beállítások módosításához kattintson a Speciális gombra. Ha dokumentumok nyomtatásához a rendszerhez kapott PostScript-illesztőprogramot akarja használni A PPD-k a PostScript-illesztőprogrammal hozzáférnek a nyomtató jellemzőihez, és lehetővé teszik a számítógép és a nyomtató kommunikációját. A PPD-k telepítőprogramja megtalálható a nyomtatóhoz adott CD-ROM-on.
5 A nyomtató helyi megosztása A nyomtatót közvetlenül csatlakoztathatja egy kiválasztott számítógéphez, melyet „gazdaszámítógépnek” hívnak a hálózaton. A következő információk Windows XP esetén érvényesek. Más Windows rendszer esetén olvassa el a rendszer kézikönyvét vagy online súgóját. MEGJEGYZÉS: • Ellenőrizze a nyomtatóval kompatibilis operációs rendszer(eke)t. Tekintse meg a nyomtató felhasználói kézikönyvének operációs rendszerekkel való kompatibilitásról szóló részét.
6 A Smart Panel használata A Smart Panel egy olyan program, amely figyeli a nyomtató állapotát, és arról értesítést küld a felhasználónak. Ezen kívül lehetővé teszi a nyomtató beállításainak testreszabását. A Smart Panel a nyomtatószoftver telepítésével együtt automatikusan telepítésre kerül.
Driver Setting (Csak Windows esetén) Megjelenik a nyomtatótulajdonságok ablaka, amelyben megtalálhatóak a nyomtató használatához szükséges opciók. További részletekért lásd: Lásd: „A nyomtató beállítása”, 14. oldal. A Smart Panel program beállításainak módosítása Jobb (Windows vagy Linux alatt) vagy bal (Mac OS X alatt) egérgombbal kattintson a Smart Panel ikonra és válassza ki az Options parancsot. A Hibaelhárítási útmutató megnyitása A következő ablak jelenik meg.
7 A nyomtató használata Linux operációs rendszer esetén Az egységesített Linuxillesztőprogram telepítése A készülék Linux környezetben is használható.
5 A telepítés befejeztével kattintson a Finish gombra. Az egységesített Linux-illesztőprogram eltávolítása 1 Amikor megjelenik a rendszergazda bejelentkezési ablaka, felhasználónévként a „root” nevet írja be, majd adja meg a rendszer jelszavát. MEGJEGYZÉS: A nyomtatószoftver telepítéséhez rendszergazdaként (root) kell bejelentkeznie. Ha nincs ilyen jogosultsága, kérje meg a rendszergazdát. 2 Helyezze be a nyomtatószoftvert tartalmazó CD-lemezt. A számítógép automatikusan futtatja a CD-lemezt.
Nyomtató konfigurálása A Unified Driver Configurator (egységesítettillesztőprogrambeállító) alkalmazás használata A Unified Linux Driver Configurator elsősorban a nyomtatók konfigurálására szolgáló eszköz. . Az egységesített Linux-illesztőprogram telepítése után automatikusan létrejön az asztalon a Unified Linux Driver Configurator beállítóprogram ikonja. A Nyomtató konfigurálása panelen két lap érhető el: a Printers és a Classes.
Classes lap A Classes lapon az elérhető nyomtatóosztályok listája látható. A nyomtatóbeállítások megadása A Printers configuration panel tulajdonságablakában módosíthatja a készülék nyomtatóként való használatához tartozó tulajdonságokat. 1 Megjeleníti az összes nyomtatóosztályt. 2 3 Nyissa meg a Unified Driver Configurator alkalmazást. Ha szükséges, váltson át a Printers configuration lapra. Az elérhető nyomtatók listájában jelölje ki saját készülékét, majd kattintson a Properties gombra.
Dokumentum nyomtatása Nyomtatás alkalmazásból A Common UNIX Printing System (Egységes UNIX alapú nyomtatási rendszer, CUPS) használatának köszönhetően számos Linuxalkalmazásból lehetséges a nyomtatás. Bármely ilyen alkalmazásból lehetősége van a készülékre nyomtatni. 1 2 3 A használt alkalmazásban válassza a File menü Print menüelemét. Válassza a Print directly using lpr lehetőséget. 5 Az LPR GUI-panelén válassza ki saját készüléktípusa nevét a Printers listából, majd kattintson a Properties gombra.
8 A nyomtató használata a Macintosh számítógépen A nyomtató a beépített USB-csatolóval, illetve 10/100 Base-TX hálózati kártyával rendelkező Macintosh rendszereket támogatja. Ha Macintosh rendszerből nyomtat fájlt, a PPD-fájl telepítésével fogja tudni használni a PostScript-illesztőprogramot.
(Nyomtatómodell) listában, majd a nyomtató nevét a Model Name (Modell neve) lehetőségnél. A nyomtató beállítása A nyomtató beállítása különböző annak megfelelően, hogy a nyomtató számítógéphez csatlakoztatásához a hálózati kábelt vagy az USB-kábelt használja-e. A nyomtató megjelenik a Printer List (Nyomtatólista) részben, és alapértelmezettként lesz beállítva. Hálózatba kapcsolt Macintosh gép MEGJEGYZÉS: Egyes nyomtatók nem támogatják a hálózati csatlakozást.
Nyomtatóbeállítások módosítása Nyomtatás A nyomtató használatakor fejlett nyomtatási funkciókat is igénybe vehet. MEGJEGYZÉS: • A felhasználói kézikönyvben látható, Macintosh rendszerre vonatkozó nyomtatótulajdonságok-ablak eltérő lehet a használt nyomtatótól és a kezelőfelülettől függően. Azonban a nyomtatótulajdonságok-ablak összetétele hasonló. • A nyomtató nevét a mellékelt CD-ROM-on ellenőrizheti. A Macintosh-alkalmazásból válassza a Print (Nyomtatás) pontot a File (Fájl) menüből.
Graphics Printer Features A Graphics fül teszi lehetővé a Resolution(Quality) és Color Mode beállítások kiválasztását. Válassza ki a Graphics lehetőséget a Presets legördülő listából a grafikus szolgáltatások eléréséhez. Ezen a lapon papírtípussal és papírminőséggel kapcsolatos beállításokat találhat. Válassza a Printer Features pontot a Presets legördülő listából a következő funkciók eléréséhez: • Resolution(Quality): Megadhatja a nyomtatási felbontást.
Több oldal nyomtatása egy lapra Egy lapra több oldalt is nyomtathat. Ezzel költséghatékonyan nyomtathat vázlatoldalakat. 1 A Macintosh-alkalmazásból válassza a Print (Nyomtatás) pontot a File (Fájl) menüből. 2 Válassza az Layout lehetőséget. 3 4 5 Válassza ki az egy lapra nyomtatandó oldalak számát a Pages per Sheet (Oldal/lap) legördülő listában. Válassza ki a lapsorrendet a Layout Direction (Elrendezés iránya) pontban.
SZOFTVERSZAKASZ TÁRGYMUTATÓ Á I állapotfigyelő, használat 26 illesztőprogram, telepítés Linux 28 B beállítás felbontás Windows 16 kedvencek 18 D K kedvencek beállítása, használat 18 kétoldalas nyomtatás 21 L dokumentum, nyomtatás Windows 13 Macintosh 35 Linux illesztőprogram, telepítés 28 nyomtatás 32 nyomtató tulajdonságai 31 E M Extratulajdonságok, beállítás 17 Elrendezéstulajdonságok, beállítás Windows 15 eltávolítás illesztőprogram Linux 29 eltávolítás, szoftver Windows 11 Macintosh illesz
speciális nyomtatás, használat 19 súgó, használat 18, 24 szoftver eltávolítás Windows 11 rendszerkövetelmények Macintosh 33 telepítés Windows 4 Macintosh 33 újratelepítés Windows 10 T tájolás, nyomtatás 32 Windows 15 telepítés Linux-szoftver 28 nyomtató-illesztőprogram Windows 4 Macintosh 33 V vízjel létrehozás 22 nyomtatás 22 szerkesztés 22 törlés 22 39
Rev.1.
