UQ18WJWB UQ18WJWE SH18AW6X SH18ZWJX UQ24W6WB UQ24W6WE SH24AW6X SH24ZW6X ENGLISH ESPAÑOL E§§HNIKA Split - type Air Conditioner (Cooling and Heating) Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción) Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage) Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado - tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Split -Typ Klimaanlage (Kühlen and Heizen) ¢È·ÈÚÔ‡ÌÂÓ˜ ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ™˘Û΢¤˜ ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ (æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
Precauções de Segurança Deve tomar as seguntes precauções de segurança quando utilizar o seu aparelho do ar condicionado. ATENÇÃO DURANTE FUNCIONAMENTO • Se não seguir as precauções de segurança, poderá causar perígo de choque eléctrico, ferimentos ou morte. •Instalação do aparelho deve ser feito por o fabricante ou um técnico qualificado. • Desligue a electricidade antes das instalação, reparação ou limpeza. ◆ Não tente reparar o aparelho de ar condicionado com os seus meios.
◆ PREPARAR O APARELHO ■ Precauções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Ilustração da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Telecomando - Botões e visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Introduzir as pilhas no Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ilustração da unidade O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme o modelo.
Unidade Exterior UQ18WJWB UQ18WJWE SH18ZWJX Entrada de ar (de trás) Saída de ar Unidade Exterior SH18AW6X SH24AW6X UQ24W6WB SH24ZW6X PORTUGUÊS Válvula conectora UQ24W6WE Entrada de ar (de trás) Saída de ar Válvula conectora P-5
Telecomando - Botões e visor Indicador de transmissão Regular a temeratura e o temporizador Indicado o nível da bateria Indicador do modo de funcionamento ( Automático, Refrigeração, Desumidificação, Ventilação, Aquecimento) Direcção do fluxo de ar Indicador da velocidade do ventilador Botão de Turbo Botão do temporizador 1 Hora Indicador do temporizador 1 Hora Indicador do temporizador Ligar Indicador do temporizador Desligar Indicador de funcionameto Turbo Indicador de modo de Dormir Indicador da Poupa
Introduzir as pilhas no Telecomando Deve introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando: ◆ Adquirir o aparelho de ar condicionao ◆ O telecomando não trabalhar correctamente ◆ Utilize duas pilhas AAA, LR03 1,5V. ◆ Não utilize pilhas usadas ou de tipos diferentes em simultâneo. ◆ Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem ficar totalmente descarregadas. 1 Com o polegar, empurre a tampa do compartimento das pilhas, na parte de trás do telecomando.
Como começar Este Manual de Instruções contem informações muito importantes sobre seu aparelho de ar condicionado. Portanto, pedimos - lhe que o leia atentamente antes da utilização, pois ele irá ajudá-lo a tirar o maior partido das características do aparelho. Já viu-se as instruções básicas do aparelho nas páginas 4 a 6. Começar com páginas segunites, mostrará os procedimentos para cada funcionamento.
Seleccionar o modo de Automático Pode seleccionar o botão do modo de fucionamento Automático, se pretende regular o aparelho de ar condicionado na temperatura da Refrigeração ou Aquecimento automaticamente. Pode regular a temperatura e a velocidade do ventilador com esse botão. Se necessário, prima o botão Resultado: 2 Prima o botão Resultado: Nota 3 . ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior acende.
Seleccionar o modo de Refrigeração Pode seleccionar o modo de Refrigeração, se pretende refrigerar sua sala. Pode regular a temperatura e a velocidade do ventilador durante Refrigeração. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: 2 Prima o botão Resultado: Nota 3 no telecomando até que apareça. ◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior emite um apito. ◆ O aparelho do ar condicionado funciona no modo de Refrigeração. Pode mudar de modo sempre que quiser.
Seleccionar o modo de Aquecimento Pode seleccionar o modo de Aquecimento, se pretende aquecer sua sala. Pode regular a temperatura e a velocidade do ventilador durante Aquecimento. Se necessário, prima o botão Resultado: 2 Prima o botão Resultado: Nota 3 no telecomando até que apareça. ◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior emite um apito. ◆ O aparelho do ar condicionado funciona no modo de Refrigeração. Pode mudar de modo sempre que quiser.
Seleccionar o modo de Desumidificação Pode seleccionar o modo de Desumidificação, se pretende remover a humidade da sala. Pode regular a temperatura nesse modo. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: 2 Nota 3 P-12 no telecomando até que apareça. ◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior emite um apito. ◆ O aparelho do ar condicionado funciona no modo de Desumidificação. Pode mudar de modo sempre que quiser. Prima o botão para regular a temperatura até apareça a temperatura desejada.
Seleccionar o modo de Ventilação Pode seleccionar o modo de Ventilação, se a atmosfera da sala estiver muito abafada. Este modo ajuda renovar o ar da sua sala. Pode regular a velocidade do ventilador nesse modo. Se necessário, prima o botão Resultado: 2 Nota 3 ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior acende. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito. Prima o botão Resultado: .
Seleccionar o modo de Turbo Pode seleccionar o modo de Turbo, se pretende refrigerar ou aquecer a sala o mais rápido possível. A função Turbo faz durante 30 minutos com que o aparelho funcione na sua potência máxima, antes de voltar automaticamente ao modo e à temperatura seleccionada anterior. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: 2 Prima o botão Resultado: 3 P-14 . ◆ As definições da temperatura e o ventilador são automaticamente reguladas.
Seleccionar o modo de Poupança de Energia Pode seleccionar o modo de Poupança de Energia para poupar energia do aparelho do ar condicionado durante funcionamento de Refrigeração e Aquecimento. Se necessário, prima o botão Resultado: 2 Prima o botão Resultado: Nota . ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior acende. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito. .
Regular a direcção do fluxo de ar verticalmente Pode regular a direcção do fluxo de ar verticalmente. As lâminas da saída do ar mudam para cima e para baixo para aumentar a eficiência do funcionamento de Refrigeração ou Aquecimento. 1 Prima o botão Resultado: 2 Prima o botão , se quiser mudar a direcção das lâminas para cima ou para baixo automaticamente enquanto o aparelho está a funcionar. 3 Prima o botão baixo. Nota P-16 até apareça a direcção desejada.
Regular a direcção do fluxo de ar horizontalmente Pode regular a direcção do fluxo de ar horizontalmente com suas mãos. As lâminas interiores com pequnos pontos mudam o ar para a direcção desejada. Regule cada grupo das lâminas interiores à posição desejada, empurrando ou puxando - as de lados.
Programação do Temporizador (Ligar) Pode programar o temporizador (Ligar) para ligar o aparelho de ar condicionado a horas determinadas. Pode programar o período de 1 hora a 24 horas. 1 Prima o botão uma vez ou quantas necessárias até que apareça a hora desejada para programar o temporizador (Ligar). As horas possíveis são entre 1 hora e 24 horas, inclusivé. 2 Prima o botão Resultado: 3 para completar a programação. ◆ A hora restante aparece. ◆ O piscar do indicador do temporizador pára.
Programação do Temporizador (Desligar) Pode programar o temporizador (Desligar) para desligar o aparelho de ar condicionado a horas determinadas. Pode programar o período de 1 hora a 24 horas. 1 Prima o botão uma vez ou quantas necessárias até que apareça a hora desejada para programar o temporizador (Desligar). As horas possíveis são entre 1 hora e 24 horas, inclusivé. 2 Prima o botão ◆ A hora restante aparece. ◆ O piscar do indicador do temporizador pára.
Programar o Temporizador (Dormir) Pode programar o temporizador (Dormir) parar se desligar automaticamente enquanto dormir. O aparelho do ar condicionado parará a funcionar após o período de 6 horas. 1 Prima o botão o indicador. Resultado: Nota uma vez ou quantas necessárias até apareça ◆ A unidade interior emite um apito. ◆ O aparelho será controlado da forma indicada nas figuras que se seguem. Pode programar o temporizador (Dormir) só nos modos de Refrigeração e Aquecimento.
Programar o Temporizador 1 Hora Pode programar o Temporizador (1 Hora) para desligar o aparelho de ar condiconado automaticamente após 1 Hora. É uma maneira rápido e prático premindo só um botão. Prima o botão uma vez ou quantas necessárias até o indicador no telecomando. Resultado: 2 apareça ◆ A unidade interior emite um apito. ◆ O aparelho de ar condicionado desliga automaticamente após 1 hora.
Recomendações relativas ao funcionamento Quando utilizar o aparelho de ar condicionado, leia as seguintes : P-22 Tópico Recomendações Capacidade de Aquecimento A bomba de calor da unidade interior absorve o calor do ar exterior e trá-lo para dentro. Se a temperatura exterior descer, o aparelho aquece menos. Se sentir que a sala não está quente suficientemente, utilize aparelhos de aquecimento adicionais.
Variações de temepratura e humidade Se verificar as tabelas seguidas, pode utilizar seu aparelho do ar condicionado mais eficientemente. Se usar o aparelho com... Então... Temperaturas elevadas O dispositivo de protecção automático poderá disparar, fazendo com que o aparelho pare. Temepraturas baixas O permutador de calor poderá congelar, causando perda de água ou mau funcionamento.
Resolução de problemas comuns Antes de chamar um técnico do serviço assistente, efectue as verficações indicadas a seguir. Poderá poupar tempo e dinheiro em serviços desnecessários. Problema Explicação/Solução O aparelho não funciona. ◆ Verfique se o disjuntor do circuito do aparelho está ligado. ◆ Verifique se o aparelho de ar condicionado está ligado. Se necessário, prima o botão no telecomando. ◆ Verifique se o indicador do temporizador da unidade interior está acesa.
Limpeza do seu aparelho de ar condicionado Para que o seu aparelho de ar condicionado funcione sempre bem, tem de limpá - lo cada 2 semanas para retirar a poeira que se acumula no filtro do ar. Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que tivesse desligado o disjuntor do circuito. 1 Abra a grelha frontal, puxando as patilhas existentes nos lados inferiores direito e esquerdo da grelha. 2 Levante o lado de baixo dos filtros de ar, e puxe para baixo para soltar os filtros.
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS