UQ18WJWB UQ18WJWE SH18AW6X SH18ZWJX UQ24W6WB UQ24W6WE SH24AW6X SH24ZW6X ENGLISH ESPAÑOL E§§HNIKA Split - type Air Conditioner (Cooling and Heating) Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción) Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage) Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado - tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Split -Typ Klimaanlage (Kühlen and Heizen) ¢È·ÈÚÔ‡ÌÂÓ˜ ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ™˘Û΢¤˜ ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ (æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
Précautions de sécurité Veuillez prendre les précautions de sécurité décrites ci - dessous lors de l’installation de votre climatiseur. AVERTISSEMENT PENDANT LE FONCTIONNEMENT • Ne pas respecter les précautions de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique ou de blessure grave voire mortelle. • Le climatiseur doit être installé par le fabricant ou par une personne qualifiée. • Débranchez le cordon d’alimentation avant toute opération de réparation, d’installation ou de nettoyage.
◆ AVANT UTILISATION ■ Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Name des corposants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Télécommande-Buttons & Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Name des corposants Le design et la forme peuvent varier selon le modèle.
Unité extérieure UQ18WJWB UQ18WJWE SH18ZWJX FRANÇAIS Entrée d’air (arrière) Sortie d’air Valve de connexion Unité extérieure SH18AW6X SH24AW6X UQ24W6WB SH24ZW6X UQ24W6WE Entrée d’air (arrière) Sortie d’air Valve de connexion F-5
Télécommande - Buttons & Affichage Indicateur de transmission Réglage de température/minuterie Indicateur des batteries Indicateur du mode de fonctionnement ( Automatique, Réfrigération, Séchage, Ventilation, Chauffage) Direction du souffle d’air Indicateur de vitesse du ventilateur Bouton Turbo Bouton de minuterie d’une heure Indicateur de minuterie d’une heure Indicateur de minuterie de démarrage Indicateur de minuterie d’arrêt Indicateur de fonction Turbo Indicateur de mode Veille Indicateur d’économ
Insertion des piles dans la télécommande Veuillez insérer/remplacer les piles ou les lorsque: ◆ Vous venez d’acheter le climatiseur. ◆ La télécommande ne fonctionne pas correctement. ◆ Utilisez deux piles AAA, LR03 1,5V. ◆ N’utilisez pas de piles usées et ne mélangez pas des piles de qualités ou de marques différentes. ◆ Les piles seront complètement déchargées au bout de 12 mois même si elles ne sont pas utilisées.
Mise en route Le présent Manuel de L’utilisateur vous fourni des informations précieuses concernant votre climatiseur. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le climatiseur. Il vous guidera à mieux découvrir les caractéristiques et les avantages de l’appareil. Les descriptions de base sont présentées dans la page 4 à 6. Dans les pages qui suivent, vous découvrirez une série de procédures pas à pas correspondant à chaque fonction disponible.
Sélection du mode Automatique Sélectionnez le mode Automatique si vous souhaitez réfrigérer ou chauffer automatiquement votre pièce. Dans ce mode, vous avez la possibilité d’ajuster la température ainsi que la vitesse du ventilateur. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton . FRANÇAIS Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip.
Sélection du mode Réfrigération Sélectionnez le mode Réfrigération si vous souhaitez réfrigérer votre pièce. Vous pouvez ajuster la température et la vitesse du ventilateur pendant la réfrigération. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton . Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu’à ce que s’affiche.
Sélection du mode Chauffage Sélectionnez le mode Chauffage si vous souhaitez chauffer votre pièce. Vous pouvez ajuster la température et la vitesse du ventilateur pendant le chauffage. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton . FRANÇAIS Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu’à ce que s’affiche.
Sélection du mode Séchage Sélectionnez le mode Séchage si vous souhaitez déshumidifier votre pièce. Vous avez la possibilité d’ajuster la température dans ce mode. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton . Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu’à ce que s’affiche.
Sélection du mode Ventilation Sélectionnez le mode Ventilation si vous souhaitez aérer votre pièce. Ce mode est utilisé pour rafraîchir votre pièce et vous avez la possibilité d’ajuster la vitesse du ventilateur dans ce mode. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton . FRANÇAIS Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip.
Sélection de la fonction Turbo Sélectionnez la fonction Turbo si vous souhaitez réfrigérer ou chauffer votre pièce le plus rapidement possible. Le climatiseur retourne en mode précédent au bout de 30 minutes de fonctionnement à sa capacité maximale. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton . Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton .
Sélection de la fonction Économie d’énergie Sélectionnez la fonction Économie d’énergie si vous souhaitez économiser l’énergie pendant la réfrigération ou le chauffage. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton . 2 Appuyez sur le bouton FRANÇAIS Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. . Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip.
Ajustement vertical de la direction du souffle d’air Vous pouvez ajuster verticalement la direction du souffle d’air. Les pales extérieures du climatiseur s’orientement vers le haut ou vers le bas afin d’optimiser de réfrigération ou de chauffage. 1 Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que vous obteniez la direction désirée. Risultato: The outer blade is adjusted vertically. 2 Pour orienter les pales vers le haut ou vers les bas, appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement.
Ajustement horizontal de la direction du souffle d’air Vous pouvez ajuster horizontalement la direction du souffle d’air avec les mains. Les petites pales intérieures du climatiseur dirigent l’air vers la direction désirée. Ajustez les pales intérieures du climatiseur en les poussant vers la gauche ou vers la droite.
Minuterie de démarrage Vous pouvez sélectionner la minuterie de démarrage afin que le climatiseur démarre automatiquement à une heure désignée. Les valeurs sélectionnables sont de 1 à 24 heures. 1 Pour régler la minuterie de démarrage, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’heure désirée s’affiche. Vous pouvez sélectionner une valeur entre 1 et 24 heures. 2 Appuyez sur le bouton pour confirmer la sélection. Résultat: ◆ Le temps restant s’affiche. ◆ L’indicateur de temps arête de clignoter.
Minuterie d’arrêt Vous pouvez sélectionner la minuterie d’arrêt afin que le climatiseur s’éteigne automatiquement à une heure désignée. Les valeurs sélectionnables sont de 1 à 24 heures. Pour régler la minuterie d’arrêt, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’heure désirée s’affiche. Vous pouvez sélectionner une valeur entre 1 et 24 heures. 2 Appuyez sur le bouton FRANÇAIS 1 pour confirmer la sélection. Résultat: ◆ Le temps restant s’affiche. ◆ L’indicateur de temps arête de clignoter.
Minuterie de veille Vous pouvez sélectionner la minuterie de veille afin que le climatiseur s’éteigne automatiquement lorsque vous dormez. Le climatiseur arrête fonctionnement 6 heures après le réglage de la minuterie de veille. 1 Appuyez sur le bouton sur la télécommande. jusqu’à ce que l’indicateur apparaisse Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip. ◆ Le climatiseur sera contrôlé de la façon indiquée dans l’illustration ci-dessous.
Minuterie d’une heure Vous pouvez sélectionner la minuterie d’une heure afin que le climatiseur s’éteigne automatiquement au bout d’une heure. Cette sélection s’effectue de manière rapide et pratique avec un seul bouton. 1 Appuyez sur le bouton sur la télécommande. jusqu’à ce que l’indicateur apparaisse 2 FRANÇAIS Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip. ◆ Le climatiseur s’éteint automatiquement au bout d’une heure.
Recommandations pour un meilleur fonctionnement Veuillez suivre les recommandations suivantes lors de l’utilisation de votre climatiseur: F-22 Sujet Recommandations Capacité de chauffage La pompe à chaleur intégrée dans le climatiseur aspire l’air chaud de l’extérieur pour l’apporter vers l’intérieur. Lorsque la température extérieure baisse, le climatiseur chauffe moins bien. Si vous trouvez que la pièce n’est pas suffisamment chaude, utilisez un appareil de chauffage supplémentaire.
Température & Humidité Si le climatiseur est utilisé à ... Alors... Haute température Le climatiseur peut arrêter son fonctionnement en raison protection. Basse température Il peut y avoir une fuite d’eau ou des disfonctionnements en cas de gel de l’échangeur. Humidité élevée L’eau peut se condenser et s’écouler de la surface de l’unité intérieure en cas de non utilisation prolongée du climatiseur. Fonction Température extérieure Chauffage 0°C à 24°C approx. Réfrigération 19°C à 43°C approx.
Guide de dépannage Avant de contacter un centre de service, veuillez vérifier ce qui suit. Cela vous fera économiser temps et argent. Problème F-24 Explication/Solution Le climatiseur ne fonctionne pas. ◆ Vérifiez que l’interrupteur de circuit du climatiseur est allumé. ◆ Vérifiez que le climatiseur est allumé. Si nécessaire, appuyez sur le bouton de la télécommande. ◆ Vérifiez si l’indicateur de minuterie de l’unité intérieure est allumé.
Nettoyage du climatiseur Afin d’assurer un meilleur fonctionnement de votre climatiseur, vous devez le nettoyer toutes les 2 semaines pour enlever les poussières accumulées sur les filtres à air. N’oubliez pas d’éteindre l’interrupteur de circuit avant de procéder à un nettoyage du climatiseur. 1 Ouvrez la grille avant supérieure en poussant les onglets situés en bas à droite et à gauche de la grille. 2 Retirez les filtres à air de chacun des onglets de la grille.
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS
