Outdoor Unit APC4082E APC4082EC UPC4082E UPC4082EC ENGLISH FRANÇAIS Indoor Unit ESPAÑOL OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION Split-type Packged Air Conditioner (Cool) Grieta de Colmado de Aire Acondicionado (Refrigeración) Climatiseur Monobloc de Type Split (Refroidissement) E S F A DB98-04434A(1)
Consignes de Sécurité ATTENTION DANGER AVERTISSEMENTS F-2 ◆ Si le fil d'alimentation électrique du climatiseur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un vendeur agréé afin d'éviter tout accident. ◆ Ne pas tenter d'installer le climatiseur vous-même. ◆ En cas de problème, ne pas tenter de réparer l'appareil. Contacter votre vendeur agréé. ◆ En cas de déménagement, consulter votre vendeur agréé pour assurer l'opération et l'installation de l'appareil.
◆ PRÉPARER LE CLIMATISEUR ■ Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Description des Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Télécommande - Boutons et Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Télécommunicateur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Insérer les Piles dans la Télécommande . . . . . . . . . . . .
Description des Unités Unité intérieure Lames de flux d'air (orientation vers le haut/bas) Lames de flux d'air (orientation droite/gauche) Volet automatique Sortie d’air Filtro de aire Comment ouvrir le panneau frontal ◆ Tenir la partie supérieure du panneau frontal, puis tirer doucement vers l'avant. Entrée d’air Panneau de contrôle Vous pouvez manipuler le climatiseur avec le panneau de contrôle si vous ne voulez ou ne pouvez pas le contrôler avec la télécommande.
Unité extérieure FRANÇAIS Entrée d’air (derrière) Sortie d’air Vanne de connexion F-5
Télécommande - Boutons et Affichage Réglage de la température Boutons d'ajustement de la température Mode de fonctionnement (Refroidissement,Automatique, Déshumidification, Ventilation) Affichage de la vitesse du ventilateur (Automatique, Faible, Moyen, Fort) Réglage de minuterie Bouton Marche/Arrêt Bouton minuterie d’arrêt automatique Bouton extra Bouton Turbo Bouton de sélection de la vitesse du ventilateur Bouton économie d’énergie Sélection du mode de fonctionnement (Refroidissement,Automatique, D
Télécommunicateur numérique FRANÇAIS Avant Indicateur d’opération ◆ Il clignote quand le système de réduction des bruits est en fonction. Arrière Bouton RESET (réinitilalisation) ◆ Appuyez sur ce bouton si le télécommunicateur ne fonctionne pas normalement.
Avant-propos Vous venez juste d’acheter un Kit de climatisation, qui vient d’être mis en place par votre installateur. Ce manuel contient des informations importantes sur l’utilisation du climatiseur. Lisez-le attentivement afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de l’appareil. Le manuel est organisé comme suit.
Insérer les Piles dans la Télécommande Vous devez insérer ou remplacer les piles de la télécommande lorsque : ◆ vous venez d’acheter le climatiseur. ◆ la télécommande ne fonctionne plus correctement. R e m a rq u e ◆ Utiliser deux piles LR03 de 1,5V. 1 En utilisant votre pouce, poussez le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche et enlevez-le.
Refroidir la Pièce Sélectionnez le mode COOL (refroidissement) lorsque vous voulez modifier la : ◆ température de refroidissement préréglée, ◆ vitesse du ventilateur lors du refroidissement. 1 Si nécessaire, appuyez sur le bouton Résultat: . ◆ le climatiseur démarre en mode COOL. ◆ l’unité intérieure émet un bip.
Utiliser le Climatiseur en Mode Automatique Vous pouvez mettre en marche votre climatiseur en mode automatique à tout moment. Dans ce mode, la température est préréglée et la vitesse du ventilateur est réglée automatiquement pour un confort optimal. Vous pouvez modifier la température mais pas la vitesse de ventilation. 1 Si nécessaire, appuyez sur le bouton Résultat: . ◆ le climatiseur démarre en mode COOL. IMPORTANT 2 Si FRANÇAIS ◆ l’unité intérieure émet un bip.
Changer la Température de la Pièce Rapidement La fonction TURBO est destinée à refroidir la pièce le plus rapidement possible. Exemple : En rentrant chez vous, vous trouvez qu’il fait excessivement chaud dans la pièce et voulez faire baisser la température le plus vite possible. En mode Turbo, l’appareil fonctionne à puissance maximale pendant 30 minutes, puis revient au mode de fonctionnement et à la température sélectionnés auparavant. 1 Si nécessaire, appuyez sur le bouton Résultat: .
Pour refroidir le plus loin possible La fonction EXTRA permet de refroidir la pièce le plus loin possible. En mode EXTRA, l’orientation du courant d’air vers le haut ou vers le bas et la vitesse du ventilateur sont réglées automatiquement. 1 Si nécessaire, appuyez sur le bouton Résultat: . ◆ le climatiseur démarre en mode COOL.
Déshumidifier la Pièce Si l’atmosphère de la piècs est humide ou moite, vous pouvez supprimer I’excès d’humidité sans trop faire baisser la température. 1 Si nécessaire, appuyez sur le bouton Résultat: . ◆ le climatiseur démarre en mode COOL. ◆ l’unité intérieure émet un bip.
Ventiler la Pièce Si l’atmosphère est renfermée, vous pouvez aérer la pièce à l’aide de la fonction de ventilation (FAN). 1 Si nécessaire, appuyez sur le bouton Résultat: . ◆ le climatiseur démarre en mode COOL. IMPORTANT 2 Si FRANÇAIS ◆ l’unité intérieure émet un bip.
Pour choisir le mode Economie d’énergie Si vous voulez économiser de l’énergie en utilisant votre climatiseur, appuyez sur le bouton ENERGY SAVING(Economie d’énergie.) pour choisir le mode Economie d’energie. 1 Si nécessaire, appuyez sur le bouton Résultat: . ◆ le climatiseur démarre en mode COOL. ◆ l’unité intérieure émet un bip. IMPORTANT 2 Appuyez sur le bouton Résultat: 3 F-16 ◆ l’unité intérieure émet un bip. ◆ Le climatiseur fonctionne en mode Economie d’énergie.
Aérer la pièce Vous pouvez aérer votre pièce avez un dépoussiéreur électrique et un filtre déodorisant insérés dans l’unité intérieure. Ils vous éliminent les particules de poussière et les mauvaises odeurs. C’est une fonction supplémentaire, donc vous pouvez l’activer quelque soit le mode, même quand le climatiseur n’est pas en marche. 1 Appuyez sur le bouton Résultat: . ◆ le climatiseur démarre en mode CLEAN.
Régler le Flux d’Air Vertical Selon la position de l’unité intérieure dans votre pièce, vous pouvez régler la position des lames de sortie d’air sur la partie supérieure de l’unité pour un maximum d’efficacité. 1 Appuyez sur le bouton Résultat: CONSEIL 2 F-18 . ◆ Les lames extérieures bougent de haut en bas. Pour... orientez les lames vers le... refroidir la pièce haut. Pour arrêter le mouvement de haut en bas des lames, appuyez sur le bouton encore une fois.
Régler le Flux d’Air Horizontal Il y a deux séries de lames de sortie d’air. De la même façon que les lames extérieures de flux d'air peuvent être ajustées verticalement, les lames intérieures peuvent être réglées horizontalement. 1 Appuyez sur le bouton ◆ Les lames intérieures bouge de droite à gauche. FRANÇAIS Résultat: . 2 Pour arrêter le déplacement vers la gauche et la droite des lames, appuyer à nouveau sur le bouton .
Régler la Minuterie de Mise en Marche La minuterie de mise en marche vous permet de mettre en marche automatiquement le climatiseur après un espace de temps que vous aurez fixé. La période peut aller de 30 minutes à 24 heures. 1 Vérifiez bien que le climatiseur n’est pas en marche. La fonction ON TIMER est réglable seulement quand l’appareil est éteint. 2 Appuyer sur le bouton une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps avant la mise en marche s’affiche.
Régler la Minuterie d’Arrêt 1 Vérifiez si le climatiseur est bien en marche. La fonction OFF TIMER peut être sélectionner seulement quand le climatiseur est en marche. 2 Appuyer sur le bouton une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps avant la mise en marche s’affiche. Temps possibles : entre 30 minutes et 24 heures. Résultat: 3 ◆ Chaque fois que vous appuyez sur un bouton : - Le temps est réglable par les demi-heures ou les heures. - l’unité intérieure émet un bip.
Régler SLEEP TIMER La fonction SLEEP TIMER permet d’éteindre le climatiseur automatiquement après cinq heures maximum d’opération. 1 Appuyer sur le bouton une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps avant la mise en marche s’affiche. Temps possibles : entre 30 minutes et 24 heures. Résultat: ◆ Chaque fois que vous appuyez sur un bouton : - Le temps est réglable par les demi-heures ou les heures. - l’unité intérieure émet un bip.
Utiliser le télécommunicateur numérique Vous pouvez contrôler le climatiseur par l’intermédiaire d’un téléphone avec un mot de passe. Vous pouvez refroidir et changer le mot de passe ou encore éteindre le climatiseur. Téléphoner à la place où le télécommunicateur numérique est installé. Résultat: ◆ Le système de répondeur automatique répond après la 6 sonnerie. Remarq u e 2 Valider le mot de passe. Remarq u e 3 Le mot de passe original est 00. Pour modifier le mot de passe, consultez la page 24.
Utiliser le télécommunicateur numérique (suite) Pour modifier le mot de passe 1 Téléphoner à la place où le télécommunicateur numérique est installé. 2 Appuyez sur le bouton 8 pour séléctionner le service modification de mot de passe. 3 Valider le nouveau mot de passe. 4 Raccrocher après la confirmation. Remarq u e ◆ Si vous avez oublié le mot de passe, appuyez sur le bouton RESET qui se trouve sur le dos du télécommunicateur numérique. Le mot de passe est 00.
Conseils d’Utilisation Sujet Conseil Coupure de courant En cas de panne de courant pendant le fonctionnement du climatiseur, l’appareil s’arrête. Lorsque le courant est rétabli, vous devez appuyer sur pour le remettre en marche. FRANÇAIS Les conseils suivants vous aideront à profiter au maximum de votre climatiseur. Température et Humidité de Fonctionnement Le tableau ci-dessous indique les fourchettes de température et d’humidité dans lesquelles vous pouvez utiliser le climatiseur.
Nettoyer le Climatiseur Pour jouir des capacités optimales du climatiseur, vous devez le nettoyer régulièrement pour éliminer la poussière qui s’accumule sur le filtre à air. IMPORTANT 1 Ouvrez la grille frontale et enlevez le filtre à air. 2 Dépoussiérez le filtre à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. 3 Remettez le filtre à air à sa place originale et fermez la grille frontale.
Pour nettoyer le filtre déodorisant Vous devez nettoyer régulièrement le filtre déodorisant, ainsi vous pouvez l’utiliser plus longtemps. Le cycle du nettoyage dépend de l’environnement où le climatiseur est installé. Ouvrez la grille frontale et enlevez le filtre déodorisant. FRANÇAIS 1 Filtre déodorisant 2 Nettoyez le filtre avec un aspirateur. Remarq u e 3 Ne passez par le filtre déodorisant sous l’eau, il perdra son efficacité.
Avant d’Appeler le Service Après-vente En cas de problème, commencez par effectuer les vérifications suivantes. Elles vous éviteront peut-être de faire appel inutilement au service après-vente. Explication/solution Problème F-28 Le climatiseur ne fonctionne pas du tout. ◆ Vérifiez que le climatiseur est sous tension au niveau de la prise secteur. ◆ Vérifiez que de l’unité intérieure est en marche ; sinon, appuyez sur le bouton de la télécommande.
Modèle APC4082E/APC4082EC Alimentation d’électricité 1Ø, 220-240V~, 50Hz Capacité 40000BTU/ h Dissipation d’électricité 3850W Courant 19,5A FRANÇAIS Spécifications Techniques F-29
MEMO F-30
F-31 FRANÇAIS
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: ELECTRONICS Printed in Korea
