p U*« ULOKFð WOł—U)« …bŠu « WOKš«b « …bŠu « UPC4082E UPC4082EC APC4082E APC4082EC qBHM Ÿu½ s q UA « ¡«uN « nOJ ©b¹d³ð® E S F A DB98-04434A(1)
W ö « qł√ s «d¹c% q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨¡«uN « nOJ* wzUÐdNJ « —UO² « œ«b ≈ pKÝ w" qKš ÀbŠ «–≈ ◆ ÆdD6K ÷dF² « VM−² p –Ë jI" W½UOBK q¼R wM" q³ s Ë√ l½UB « Ò Æp:HMÐ «c¼ ¡«uN « nOJ VO=dð ‰ËU% ô U b)« VKÞ« Âb6²:*« s W½UOBK WKÐU lD sLC²ð ô …bŠu « Ác¼ Æ`OKB²K q¼R VO=d² «Ë wzUÐdNJ « —UO² « qB" qł√ s U b6K bL²F wMHÐ qBð« qIM « bMŽ Æ…bŠuK ÆWK¹uÞ …b* œ—U³ « ¡«uN « Èd− ÂU √ «dýU³ p"u Ë p –Ë …bz«e « …œËd³ « sŽ lM² « Æ¡«uN « ‰ušœ UJ³ýË ¡«uN « ÃËdš Uײ" w" Èdš√ ¡UOý√ Í√ Ë√ pFÐUQ√ qšbð ô Æ¡«uN « nOJ*
U¹u²;« ≤ ¥ ∂ ∑ ∏ π π ¡«uN « nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù« ◆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ö: « qł√ s «d¹c% ■ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠu « dNE ■ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF « vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ « “UNł ■ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOL d « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ ■ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
…bŠu « dNE WOKš«b « …bŠu « ¡«uN « o"bð UA¹— ©qHÝ_«ØvKŽ_« v « ÁU&ô«® ¡«uN « o"bð UA¹— ©—U:O «Ø5LO « v « ÁU&ô«® wJOðU uðË√ Ÿ«dB ¡«uN « Ãd6 ¡«uN « …UHB ¡«uN « qšb WJ³A « `²H ¡e'« p: « ◆ WŠuK « s ÍuKF « t³×Ý rŁ WO U _« ÆöOK ÂU _« v « p½√ W UŠ w" rJײ « WŠu WDÝ«uÐ ¡«uN « nOJ qOGAð pMJ1 “UNł WDÝ«uÐ ¡«uN « nOJ qOGAð lOD²:ð ô Ë√ b¹dð ô ÆbFÐ sŽ rJײ « WOL d « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ «dýR ÷dŽ WOIM² « Èu²: ÷dŽ ·UI¹ù«ØqOGA² « —“ rJײ « WŠu bFÐ sŽ rJײ « …—«d(« Wł—œ ÷dŽ «—UýSÐ dFA*« …—«d(« Wł—œ
WOł—U)« …bŠu « ©nK)« w"®¡«uN « qšb ¡«uN « Ãd6 qOQu² « ÂULQ A-5
÷dF « vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ « “UNł …—«d(« Wł—œ UOF{Ë …—«d(« Wł—œ j³{ «—“ qOGA² « WOF{Ë ©WŠËd ¨·Uł ¨ wJOðU uðË√ ¨œ—UЮ WŠËd*« WŽdÝ ¨ WCH6M ¨ WOJOðU uðË√® ©WO UŽ ¨ WDÝu² X R*« j³{ œ«bŽ≈ ·UI¹ù«ØqOGA² « —“ ÂuM « X R —“ ÍuI « b¹d³² « —“ WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“ W"U{ù« —“ qOGA² « WOF{Ë —UO²š« —“ ©WŠËd ¨·Uł ¨ wJOðU uðË√ ¨œ—UЮ W UD « dO"uð —“ ¡«uN « WOIMð —“ ¡«uN « Ê«—Ëœ —“ tzUG ≈ØX R*« j³{ —“ X R*UÐ ·UI¹ù«ØqOGA² « —“ A-6
WOLBd « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ ÂU _« qOGA² « dýR Æ ARS qOGAð W UŠ w" i u¹ ◆ nK)« j³C « …œUŽ≈ —“ ôUBðô« …«œ√ qLFð r «–≈ tOKŽ jG{« ◆ ÆwG³M¹ UL= WOL d « …bOF³ « nðUN « q³O= Wײ" W UD « q³O= Wײ" q?? ?O? ? /u?? ²? ? « WOL d « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ nðUN « jš WKOQuð ©nðU¼ ≠jš® nðUN « fÐU ©jš ≠ jš® nðUN « fÐU f³I dýU³ —UOð ‰u× A-7
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ jG{« ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ lKœ« ○ ÆUDžU{ oЫ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ∫…uDIK …uDš «uD)« Õdý wK WO Uð “u — WŁöŁ ÂbI² ðË ○ ○ ○ ○ ○ WHOþË qJ «uD)« s WK KÝ ·dF²K Ác¼ p U*« ULOKFð s w Ozd « ¡e'« wK U √ ◆ Æ…uDIK …uDš W bI² ○ ○ ○ Æ∂ v²ŠË ¥ s U×H/ wK 5³ u¼ ULG WO U² « ‰UJý_« ◆ WOł—U)«Ë WOKš«b « ÊUðbŠu « ≠ ©÷dF « vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«® bFÐ sŽ rJײ « “UNł ≠ WOLBd « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ ≠ Æ÷dF « «dýR “u
bFÐ sŽ rJײ « “UNł wK 5²¹—UD³ « VOGdð ∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ « “UNł wK 5²¹—UD³ « q¹b³ð Ë√ VOGdð s bÐ ô ¡«uN « nOJ ¡«dý ◆ ÆwG³M¹ ULG bFÐ sŽ rJײ « “UNł qLŽ ÂbŽ ◆ ÆX u" ±\µË LR03¨AAA Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Âb6²Ý« nK²6 Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Ë√ 5²1b 5²¹—UDÐ Âb6²:ð ôË ÆUF r u Ë v²Š ö U= «dNý ±≤ …b* 5²¹—UD³ « …—b vI³ð b Ë ÆUOIOIŠ ULN b6²:ð ◆ ◆ WEŠö ◆ bFÐ sŽ rJײ « “UNł s wHK)« tłu « w" W¹—UD³ « …dO−Š ¡UDž l"œ« Æt³×Ý« rŁ rN: « ÁU&UÐ t UNÐUÐ ± ∫ vKŽ 5³DI « …UŽ«d l 5²¹—UD³ « qšœ« ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł w" ´ VD v « t−²¹
WKdG « wK ¡«uN « b¹d³ð ∫ j³{ b¹dð U bMŽ b¹d³² « WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô …œËd³ « Wł—œ ◆ b¹d³² « bMŽ WŠËd*« WŽdÝ ◆ ÆWłU(« bMŽ —“ vKŽ jG{« Æb¹d³² « WOF{uÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M « ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ ∫ bFÐ «—u" qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈ ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd6 v « —UO² « fÐU qOQuð ◆ qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆ ÆozU œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹ ÂU¼ —“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ v" dýR ÷dF¹ r «–« ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ « “UNł
wJOðU uðËô« qOGA² « WOF{Ë —UO²š« “UNł WDÝ«uÐ wJOðU uðË_« WOF{Ë wK ¡«uN « nOJ qOGAð pMJ1 …—«d(« Wł—œ —UO²š« r²¹ ¨ wJOðU uðË_« WOF{Ë wK ÆbFÐ sŽ rJײ « ÆUOJOðU uðË√ WŠËd*« WŽdÝ qCK√Ë ÆWłU(« bMŽ —“ vKŽ jG{« Æb¹d³² « WOF{uÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M « ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ ∫ bFÐ «—u" qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈ ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd6 v « —UO² « fÐU qOQuð ◆ qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆ ÆozU œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹ ÂU¼ —“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł
WŽd Ð WKdG « …—«dŠ Wł—œ dOOGð —bB vKŽ WŽd Ð …dHG « wK ¡«uN « b¹d³² ÍuI « b¹d³² « WHOþË ÂbI² ð ÆÊUJ ù« b¹dð Æ«bł …—UŠ WKdG « Ê√ błËË ‰eM*« v « bŽ bB ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆÊUJ ù« —bB vKŽ WŽd Ð WKdG « wK ¡«uN « b¹d³ð …œuF « q³B vBB_« vKŽ WIOBœ ≥∞ …b* ÍuI « qOGA² « WHOþË qLFð Æ UI³ U¼—UO²š« - w² « …—«d(« Wł—œË WOF{u « v « UOJOðU uðË√ ÆWłU(« bMŽ —“ vKŽ jG{« Æb¹d³² « WOF{uÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M « ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ ∫ bFÐ «—u" qOGA² « bMŽ —dC «
bF³ « vKŽ ÊUJ*« b¹d³ð —bB vKŽ WKdG « wK bOF³ « ¡«uN « b¹d³² ÂbI² ð WKU{≈ WHOþË „UM¼ v « ¡«uN « oKbð ÁU&« —UO²š« r²¹ ¨WKU{ù« WOF{Ë wK ÆÊUJ ù« ÆUOJOðU uðË√ WŠËd*« WŽdÝË qHÝ_«ØvKŽ_« ÆWłU(« bMŽ —“ vKŽ jG{« Æb¹d³² « WOF{uÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M « ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ ± lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ ∫ bFÐ «—u" qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈ ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd6 v « —UO² « fÐU qOQuð ◆ qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆ ÆozU œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹ Æ —“ vKŽ jG{« ÆÊUJ ≈ —b vKŽ bOF³
…bz«e « WÐuÞd « s hKI² « ÊËbÐ …bz«e « WÐuÞd « s hKI² « pMJ1 ¨ «bł U³Þ— WKdG « ¡«u¼ ÊUG «–« Æ«dO¦G U{UHI½« WKdG « wK …—«d(« Wł—œ iHš ÆWłU(« bMŽ —“ vKŽ jG{« Æb¹d³² « WOF{uÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M « ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ ∫ bFÐ «—u" qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈ ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd6 v « —UO² « fÐU qOQuð ◆ qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆ ÆozU œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹ ± ÂU¼ —“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ v" dýR ÷dF¹ r «–« ≤ ÆdýR*« dNE¹ v²Š d
WKdG « W¹uNð «bI²ÝUÐ WKdG « ¡«u¼ W¹uNð pMJ1 ¨·U/ dOž WKdG « wK ¡«uN « ÊUG «–« ÆWŠËd*« WHOþË ÆWłU(« bMŽ —“ vKŽ jG{« Æb¹d³² « WOF{uÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M « ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ ∫ bFÐ «—u" qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈ ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd6 v « —UO² « fÐU qOQuð ◆ qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆ ÆozU œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹ ± ÂU¼ —“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ v" dýR ÷dF¹ r «–« ≤ ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*«
WBUD « dOKuð WOF{Ë —UO²š« dOKuð WOF{Ë d²š« ¨¡«uN « nOJ qOGAð W UŠ wK WBUD « dOKu𠜗√ «–≈ ÆWBUD « dOKuð —“ WDÝ«uÐ WBUD « ÆWłU(« bMŽ —“ vKŽ jG{« Æb¹d³² « WOF{uÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M « ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ ∫ bFÐ «—u" qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈ ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd6 v « —UO² « fÐU qOQuð ◆ qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆ ÆozU œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹ ± ÂU¼ Æ —“ vKŽ jG{«« ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ ∫W−O²M « ÆW UD « dO"uð WOF{Ë w" ¡«uN «
p²Kdž wK ¡«uN « WOIMð …UHB Ë wzUÐdNJ « —U³G « l Uł WDÝ«uÐ p²Kdž wK ¡«uN « WOIMð pMJ1 —U³G « U¾¹eł q¹eð w² «Ë WOKš«b « …bŠu « wK WN¹dJ « `z«Ëd « W «“≈ W¹√ wK U¼—UO²š« pMJ1 ¨WOKU{≈ WHOþË UN½_ «dE½ Æ`z«Ëd « Ë√ WIOBb « ÆqLF « sŽ nBu²¹ ¡«uN « nOJ Ê√ u v²Š ¨ WOF{Ë Æ —“ vKŽ jG{« Æb¹d³² « WOF{uÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M « ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ◆ Ác¼ qLFð ¨ …bŠu « ·UI¹≈ ¡UMŁ√ —“ vKŽ XDG{ «–≈ ÆWŠËd*« WOF{Ë w" ¡«uN « wIMðË UOJOðU uðË√ WHOþu « A-17 ± WEŠö ÆÈdš√ …d —“ vKŽ jG{« ¨ ¡«uN « WOIMð WHOþË ·U
U¹œuLŽ ¡«uN « oKbð ÁU&« j³{ oKbð WA¹— l{Ë j³{ pMJ1 ¨ p²Kdž wK WOKš«b « …bŠu « nBu* UIKË …¡UHG œ«œeð p c ¨ …bŠu « s ¡eł vKŽ√ wK …œułu*« WOł—U)« ¡«uN « Æ¡«uN « nOJ ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v « WOł—U)« ÆÆÆ v « WA¹d « j³{« ÆvKŽ√ Æ —“ vKŽ jG{« UA¹d « „dײð ◆ ∫W−O²M « ÆÆÆ bMŽ b¹d³² « ± W×OBM « —“ vKŽ jG{« ¨ qHÝ_«Ë vKŽ_« v « p¹dײ « sŽ WA¹d « ·UI¹ù ÆÈdš√ …d ≤ A-18
UOIK√ ¡«uN « oKbð ÁU&« j³{ ¡«uN « oKbð WA¹— q¦ Æ ¡«uN « oKbð UA¹— s ÊU²ŽuL− „UM¼ ¡«uN « oKbð WA¹—Ë ¨ U¹œuLŽ ¡«uN « j³{ s sJL²ð w² « WOł—U)« ÆUOIK√ ¡«uN « j³{ s sJL²ð WOKš«b « A-19 Æ —“ vKŽ jG{« Æ—U:O «Ë 5LO « v « WOKš«b « WA¹d « „dײð ◆ ∫W−O²M « ± —“ vKŽ jG{« ¨—U:O «Ë 5LO « v « p¹dײ « sŽ WA¹d « ·UI¹ù ÆÈdš√ …d ≤
XBR*UÐ qOGA² « j³{ …d²K bFÐ ¡«uN « nOJ qOGAð s pMJ9 XBR*UÐ qOGA² « WHOþË ≤¥ v²ŠË WIOBœ ≥∞ s ¡«b²Ð« XBu « j³{ pMJ1 ÆUOJOðU uðË« WMOF ÆWŽUÝ X R*UÐ qOGA² « j³{ sJ1 ÆqLF « sŽ ¡«uN « nOJ ·UI¹≈ s b=Qð ÆqLF « sŽ ¡«uN « nOJ ·UI¹≈ W UŠ w" jI" ± Æ»uKD*« X u « ÷dF¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ nB½ s X u « j³{ sJ1Ë ∫ —“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M « Æ…bŠ«Ë WŽUÝ Ë√ WŽUÝ nB½ l «uÐ X u « j³{ r²¹ ≠ ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ≠ ≤ Æj³C « WOKLŽ ‰UL=ù —“ vKŽ jG{« ÆwI³²*« X u « ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M
XBR*UÐ ·UI¹ù« j³{ WMOF …d²K bFÐ ¡«uN « nOJ ·UI¹≈ s pMJ9 XBR*UÐ ·UI¹ù« WHOþË ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WIOBœ ≥∞ s ¡«b²Ð« XBu « j³{ pMJ1 ÆUOJOðU uðË« w" jI" X R*UÐ ·UI¹ù« j³{ sJ1 Æ¡«uN « nOJ qOGAð s b=Qð Æ¡«uN « nOJ qOGAð W UŠ ± Æ»uKD*« X u « ÷dF¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ nB½ s X u « j³{ sJ1Ë ∫ —“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M « Æ…bŠ«Ë WŽUÝ Ë√ WŽUÝ nB½ l «uÐ X u « j³{ r²¹ ≠ ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ≠ ≤ Æj³C « WOKLŽ ‰UL=ù —“ vKŽ jG{« ÆwI³²*« X u « ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M « ÆÊUC u « sŽ X R*U
ÂuM « XBR j³{ qLF « sŽ ¡«uN « nOJ ·UI¹ù ÂuM « XBR «bI²Ý« pMJ1 ÆvBB_« vKŽ UŽUÝ fLš bFÐ UOJOðU uðË√ Æ»uKD*« X u « ÷dF¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{« Æ UŽUÝ µ v²ŠË WŽUÝ nB½ s X u « j³{ sJ1Ë ∫ —“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M « Æ…bŠ«Ë WŽUÝ Ë√ WŽUÝ nB½ l «uÐ X u « j³{ r²¹ ≠ ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHQ oKDMð ≠ U¼bMŽË œb;« X u « v « bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œ«bF « ◆ Æ ÂuM « X R dýR výö²¹ ± ÂuM « XBR ¡UG ≈ ÆÂuM « X R j³{ WOF{Ë výö²ð v²Š d¦=√ Ë√ …d v « ‰uQu « q³ qLF « sŽ ¡«uN « nOJ ·UI¹≈ œ—√ «–« Æ —“ vKŽ jG{« ¨ ◊u
WOLBd « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ «bI²Ý« WOHOG ÆdÝ WLKG ‰Ušœ≈ bFÐ nðUN « WDÝ«uÐ ¡«uN « nOJ wK rJײ « pMJ1 qLF « sŽ ¡«uN « nOJ ·UI¹≈Ë d « WLKG dOOGðË b¹d³² « qOGAð pMJ1Ë ÆUC¹√ ÆWOL d « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ VO=dð w" r²¹ ÊUJ w" UOHðU¼ qBð« Æ”d'« s «d ∂ bFÐ ARS qLF¹ ◆ ∫W−O²M « “UNł v « W uQu WOL d « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ X½U= «–≈ ¨ô≈Ë ÆW UÝ— ¡bÐ bFÐ Ê«uŁ ±∞ ‰öš ¿ —“ vKŽ jG{« ¨ WÐUł≈ Æ ARS qLF¹ ô ± WEŠö Æd: « WLK= qšœ« ≤ W×HQ lł«— ¨ d: « WLK= dOOG² Æ 00 w¼ WOKQ_« d: « WLK= WEŠö Æ≤¥ ÆnðU¼ d³Ž ULOKF²K UI"
©lÐU² ® WOLBd « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ «bI²Ý« d « WLKG dOOG² ÆWOL d « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ VO=dð w" r²¹ ÊUJ w" UOHðU¼ qBð« ± Æ∏ r — vKŽ jGC UÐ d: « WLK= dOOGð d²š« ≤ Æ…b¹bł dÝ WLK= qšœ« ≥ ÆbO=Q² « bFÐ nðUN « lD « ¥ œułu*« j³C « …œUŽ≈ —“ vKŽ jG{« ¨d: « WLK= XO:½ «–≈ j³{ r²¹ U¼bMŽË Æ WOL d « …bOF³ « ôUBðô« …«œ√ nKš vKŽ Æ 00 vKŽ d: « WLK= WDÝ«uÐ ¡«uN « nOJ w" rJײ « lOD²:ð ô p½√ W UŠ w" ∫ WO U² « ULOKF² « l³ð« ¨d: « WLK= dOOGð bFÐ nðUN « w" Í—“ vKŽ jG{«Ë qLF « sŽ ¡«uN « nOJ n Ë« Æ…bŠu « s …—UHQ oK
qOGA² « `zUB½ Æ¡«uN « nOJ qOGAð bMŽ UNF³ð s bÐ ô w² « `zUBM « iFÐ „UM¼ W×OBM « Ÿu{u*« ¨¡«uN « nOJ qOGAð ¡UMŁ√ ¡UÐdNJ « ŸUDI½« ÀbŠ «–« ¡UÐdNJ « …œuŽ bMŽ ÆqLF « sŽ nOJ*« n u²¹ ¡UÐdNJ « ŸUDI½« ©·UI¹ù«ØqOGA² «® —“ vKŽ jGC « s bÐ ô Æb¹bł s nOJ*« qOGA² WÐuÞd «Ë …—«d(« Wł—œ Èb ¡«uN « nOJ* sJ1 Íc « WÐuÞd «Ë …—«d(« Wł—œ Èb w U² « ‰Ëb'« sO³¹ Ò ÆtOKŽ qLF¹ Ê√ ÆÆÆ ‡K ÆÆÆ vKŽ nOJ*« qG²ý« «–« WOJOðU uðËô« W¹UL(« WHOþuÐ nOJ*« √b³¹ ÆqLF « sŽ nOJ*« n u²¹Ë WFHðd*« …—«d(« Wł—œ W UŠ w" dš√ qKš Àb×¹ Ë√ ¡U*« »
¡«uN « nOJ nOEMð tHOEMð s bÐ ô ¨ ¡«uN « nOJ «bI²Ý« wK …¡UHG qCK√ vKŽ ‰uB×K Æ¡«uN « …UHB vKŽ rG«d²*« —U³G « W «“ù U¹—Ëœ …dz«b « lÞU ·UI¹≈ s b=Q𠨡«uN « nOJ nOEMð q³ ÆqLF « sŽ …bŠuK WOzUÐdNJ « ÂU¼ Æ×U)« v « ¡«uN « …UHB V×Ý« rŁ ¨ WO U _« WJ³A « `²"« ± Æ…Uýd" Ë√ WOzUÐdN= W:MJ0 ¡«uN « …UHB w" œułu*« —U³G « lOLł ‰“« ≤ WJ³A « oKž«Ë wKQ_« UN½UJ v « ¡«uN « …UHB bŽ« ¨¡UN²½ô« bMŽ ÆWO U _« ≥ ¨ s¹eM³ « Âb6²:ð ô® rŽU½ qO:ž ‚u×: Ë WKK³ WFDIÐ …bŠu « nE½ Ò Æ©Èdš_« WOzULOJ « œ«u*« Ë√ ôuK;« ¥ qLFð
WN¹dJ « W×z«d « W «“≈ …UHB nOEM² qLŽ dLŽ `³B¹Ë U¹—Ëœ WN¹dJ « W×z«d « W «“≈ …UHB nOEMð s bÐ ô ·Ëdþ vKŽ bL²Fð …UHB*« nOEMð …d²KË ÆvBB_« vKŽ ö¹uÞ …UHB*« Æ¡«uN « nOJ «bI²Ý« v « WN¹dJ « W×z«d « W «“≈ …UHB V×Ý« rŁ ¨ WO U _« WJ³A « `²"« Æ×U)« W×z«d « W «“≈ …UHB WN¹dJ « ± ÆWOzUÐdN= W:MJ0 …UHB*« nE½ Ò ≤ bIHð UN½_ ¡U*UÐ WN¹dJ « W×z«d « W «“≈ …UHB lCð ô WEŠö ÆUNBzUBš oKž«Ë wKQ_« UN½UJ v « WN¹dJ « W×z«d « W «“≈ …UHB bŽ« ¨¡UN²½ô« bMŽ ÆWO U _« WJ³A « ≥ wzUÐdNJ « —U³G « l Uł nOEM² nOEM² « …d²KË U¹dNý …d
tŠö/≈Ë qK)« Èd% ÆWO U² « —u _« h×K« ¨ U b)« eGd0 ‰UBðô« q³B Æ ‰U*«Ë XBu « pOKŽ dÒKuð bB Ác¼ q(«ØÕdA « WKJA*« Æ¡«uN « nOJ* wzUÐdNJ « lÞUI « qOQuð s b=Qð ◆ ªWOKš«b « …bŠu « qOGAð s b=Qð ◆ ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ —“ vKŽ jG{« ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ X R*« dýR …¡U{≈ s b=Qð ◆ ∫W U(« Ác¼ w" √b³¹Ë qOGA² « X Ë v « nOJ*« qB¹ v²Š dE²½« ≠ ÆUOJOðU uðË« qOGA² UÐ s b¹e* ≤≤ ≠ ≤∞ U×HQ lł«—® X R*« WHOþË m « ≠ Æ©qOQUH² « ÆWOKš«b « …bŠu « 5ÐË pMOÐ ozUŽ œułË ÂbŽ s b=Qð ◆ ÆrJײ « “UNł w²¹—UDÐ W UŠ h×"« ◆ Ø —U² √
WOMH « UH/«u*« APC4082E/APC4082EC eðdO¼ µ∞ ¨ ~ X u"≤¥∞ ≠≤≤∞ Ø ± WOzUÐdNJ « W UD « Btu/h ¥∞∞∞∞ WF: « ◊«Ë ≥∏µ∞ dO³ √ ±π[µ A-29 q¹œu*« W UD « WŽU{≈ —UO² «
ELECTRONICS U¹—uG wK l³Þ
