T R U E D I V E R S I T Y WIRELESS SYSTEM UHF 801 MHz — 805 MHz OWNERS MANUAL ®
Table of Contents ENGLISH Introduction / System Features 3 Guided Tour - UR1 Receiver Front Panel 5 Guided Tour - UR1 Receiver Rear Panel and Frequency Conversion Chart 6 Guided Tour - UT1L / UT1G Beltpack Transmitter 7 Guided Tour - UH1 Handheld Microphone Transmitter 9 Setting Up and Using the Series One System 10 Appendix A: UT1L Multipin Wiring Guide and Chart 43 Specifications 44 FRANCAIS Introduction / Caractéristiques du Système 13 Parcours Guidé - UR1 15 Tableau de conversion de fréquence 16 Parcour
Introduction / System Features Every wireless system consists of at least two components—a transmitter and a receiver, both of which must be tuned to the same channel (that is, the same radio frequency) in order to operate correctly.
ENGLISH System Features • The UR1 receiver is a half-rack unit that can be used freestanding or can be mounted in any standard 19" rack,* making it easy to integrate into any traveling or fixed installation audio system. It includes a pair of tuned antennas and provides both balanced and unbalanced outputs, line/mic output level switch and continuously adjustable AF level and mute controls, as well as an audio peak LED, dual receiver indicators, and a fivesegment RF level meter.
Guided Tour - UR1 Front Panel 1 3 4 5 4 1 6 ENGLISH SAMSON UHF RECEIVER 2 7 8 1: Antennas (A and B) - The antenna mountings allow full rotation for optimum placement. In normal operation, both Antenna A (the antenna on the left) and Antenna B (the antenna on the right) should be placed in a vertical position. Both antennas can be folded inward for convenience when transporting the UR1.
Guided Tour - UR1 Rear Panel AC CABLE LOCK ENGLISH 1 UNBALANCED OUTPUT DC INPUT + 4 3 2 BALANCED SWITCH BALANCED OUTPUT LINE: -20dBm600Ω MIC: -40dBm600Ω - CAUTION: USE SAMSON AC ADAPTOR -10dB 5KΩ ONLY MIC LINE POWER RATING XLR: 1 GND 2 HOT 3 COLD DC 12V, 1.9W(160mA) CABLE LOCK: LOOP THRU AND TIE 1: DC input - Connect the supplied 12 volt 160 mA power adapter here, using the strain relief as shown in the illustration below.
Guided Tour - UT1L / UT1G 4 ENGLISH LOW MID HIGH BATT 1 2 AUDIO 3 1: Input connector - The input device is connected here. The UT1L is supplied with either a lavalier or headset microphone (connected via a Switchcraft mini-XLR jack), while the UT1G is supplied with a permanently connected 1/4" jack cable. 2: Battery level meter - This set of three multicolor LEDs indicates relative battery power, indicating whether the installed battery is at low (red), mid (yellow) or high (green) strength.
ENGLISH Guided Tour - UT1L / UT1G 8 7 9 SAMSON 10 8: Power on-off switch* - Use this to turn the UT1L / UT1G on or off (to conserve battery power, be sure to leave it off when not in use). 9: Audio Input Level control (trimpot) - This input sensitivity control has been factory preset to provide optimum level for the particular lavalier or headset model being used (in the case of the UT1G, it is preset for optimum instrument level) and so we recommend that this not be adjusted manually.
Guided Tour - UH1 AUDIO LOW ON MID 1 ENGLISH OFF HIGH BATT SAMSON 2 1: Audio on-off switch - When set to the “on” position, audio signal is transmitted. When set to the “off” position, the audio signal is muted. Because the carrier signal remains during muting, no “pop” or “thud” will be heard. Note that turning this off does not turn off the transmitter power—it is simply a way to temporarily mute the transmission of audio signal.
ENGLISH Setting Up and Using the Series One System The basic procedure for setting up and using your UHF Series One Wireless System takes only a few minutes: 1. For the Series One system to work correctly, both the receiver and transmitter must be set to the same channel. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and check to make sure that the supplied UR1 receiver and UT1L, UT1G or UH1 transmitter are set to the same channel.
Setting Up and Using the Series One System UT1 SAMSON 10. If you hear distortion at the desired volume level, first check to see whether the yellow “Peak” LED on the UR1 is lit. If it is not, make sure that the gain structure of your audio system is correctly set (consult the owners manual of your mixer and/or amplifier for details).
ENGLISH Setting Up and Using the Series One System 11. Conversely, if you hear a weak, noisy signal at the desired volume level, again make sure that the gain structure of your audio system is correctly set (consult the owners manual of your mixer and/or amplifier for details) and that the AF Level control of the UR1 is fully clockwise (at its “10” setting).
Introduction Merci d'avoir choisi le Système UHF Série 1 de Samson ! Ce produit a été conçu pour que son utilisation demeure simple. Nous vous recommandons toutefois de prendre le temps de lire ces quelques pages, afin de bien comprendre les caractéristiques uniques de ce produit. Tout système UHF comprend au moins deux composants : un émetteur et un récepteur devant être réglés sur le même canal (c’est-à-dire la même fréquence radio) afin de fonctionner correctement .
Caractéristiques du Système symétrique et asymétrique, d’un commutateur de niveau de sortie micro/ligne, d'un indicateur de niveau audio et d’un commutateur de Mute, tous réglables à tout moment. L'appareil est également équipé d'une LED de surcharge de la sortie audio, d'un voyant pour chacune des d’antennes et un indicateur de niveau H.F. à 5 segments. • Un compresseur-expanseur intégré permet un son extrêmement clair, avec un bruit de fond et un souffle minimum.
Parcours Guidé - UR1 1 3 4 5 4 1 6 SAMSON UHF RECEIVER 2 7 8 2: Indicateur de niveau AF - Cet indicateur détermine le niveau du signal acoustique en sortie aux fiches de sorties symétrique et asymétrique, à l’arrière du rack. On obtient un niveau de référence lorsque le bouton est en position maximale (vers la droite). 3: LED de surcharge - La LED s’allume en jaune, lorsque le signal de sortie du récepteur UR1 est sur le point de saturer (c’est-à-dire juste avant distorsion).
Parcours Guidé - UR1 AC CABLE LOCK 1 UNBALANCED OUTPUT DC INPUT + 4 3 2 BALANCED SWITCH LINE: -20dBm600Ω MIC: -40dBm600Ω - CAUTION: USE SAMSON AC ADAPTOR -10dB 5KΩ ONLY MIC LINE POWER RATING BALANCED OUTPUT XLR: 1 GND 2 HOT 3 COLD DC 12V, 1.9W(160mA) CABLE LOCK: LOOP THRU AND TIE FRANCAIS 1: Connecteur d’alimentation - Connectez à cet endroit l’adaptateur 12 volts-160 mA fourni, avec le clip de maintien en vous référant à l’illustration (ci-dessous).
Parcours Guidé - UT1L / UT1G 4 LOW MID HIGH BATT 2 3 1: Connecteur d’entrée - C’est ici que vous connectez le signal d’entrée. L’émetteur UT1L est fourni soit avec un micro cravate, soit avec un ensemble micro-casque (connecté à un mini-connecteur XLR Switchcraft). L’émetteur UT1G est équipé d’un câble jack 6,35 mm rattaché en permanence.
Parcours Guidé - UT1L / UT1G FRANCAIS 7: Compartiment de la pile - Insérez une pile alcaline standard de 9 volts en veillant à respecter les polarités positive et négative indiquées par les repères. Nous recommandons le modèle Duracell MN 1604. Bien que les piles rechargeables au Cad-Ni puissent être utilisées, elles ne fournissent pas une puissance suffisante au-delà de quatre heures.
Parcours Guidé - UH1 AUDIO OFF LOW ON MID 1 HIGH BATT SAMSON 2 5 3 ON MIN MAX OFF POWER LEVEL 4 2: Témoin de pile - Cet ensemble de trois LED tricolores indique la charge relative de la pile, tout en signalant si la pile installée est de faible puissance (rouge), moyenne (jaune) ou forte (vert). L’une de ces diodes s’allume dès que l’émetteur UT1L ou UT1G est allumé (voir §3 ci-dessous). Lorsque la diode rouge "faible" s’allume, la réception H.F. se dégrade et il faut remplacer la pile.
Installation et Utilisation du Système 1 La procédure habituelle d'installation et de mise en œuvre du Système UHF Série 1 ne prend que quelques minutes : 1. Afin que le Système UHF Série 1 fonctionne correctement, le récepteur et l’émetteur doivent être accordés sur le même canal. Retirez-le de son emballage (conservez-le en cas de retour en réparation) et assurez-vous que le récepteur UR1 fourni et l’émetteur UT1L, UT1G ou UH1 sont bien accordés sur le même canal.
Installation et Utilisation du Système 1 UT1 SAMSON 10. Si le signal est déformé au volume que vous souhaitez, vérifiez tout d’abord si la LED jaune "Peak" du récepteur UR1 est allumée. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que le niveau de gain de votre système audio est correctement réglé (consultez le manuel d’utilisation de votre amplificateur et/ou console pour de plus amples détails).
FRANCAIS Installation et Utilisation du Système 1 amplificateur/console pour plus de détails) et que le niveau de sortie audio du récepteur UR1 est en position "Max" (réglage à (10().
Einleitung / Eigenschaften Wir wollen Ihnen zum Erwerb des SAMSON UHF Series One Wireless System gratulieren und uns herzlich bei Ihnen bedanken. Obwohl dieses Produkt auf einfache Handhabung ausgelegt ist, empfehlen wir Ihnen, sich diese Anleitung vor Inbetriebnahme zunächst sorgfältig und vollständig durchzulesen, damit Sie alle Eigenschaften dieses Gerätes verstehen und es so optimal nutzen können.
Eigenschaften Wahlschalter für den Ausgangspegel (LINE/MIC), Bedienelemente zur stufenlosen Einstellung des Audiopegels, eine Übersteuerungsanzeige, zwei Antennenanzeigen und eine fünfsegmentige Anzeige für den Pegel des Empfangssignals. • In allen Systemkomponenten ist ein Rauschunterdrückungssystem vorhanden, welches kristallklaren Klang bei minimalem Hintergrundrauschen garantiert.
Bedienelemente - UR1 1 3 4 5 4 1 6 SAMSON UHF RECEIVER 2 7 8 1: Antennen (A und B) - Die Antennenhalter haben einen Drehradius von 360°, um eine optimale Aufstellung zu erlauben. Bei normalem Betrieb sollten die beiden Antennen A (links) und B (rechts) senkrecht aufgestellt werden. Die Antennen lassen sich zum Transport des UR1 einschieben. Weitere Informationen über Aufstellung und Betrieb der Antennen erhalten Sie unter der Überschrift „“ in dieser Anleitung.
Bedienelemente - UR1 AC CABLE LOCK 1 UNBALANCED OUTPUT DC INPUT + 4 3 2 BALANCED SWITCH BALANCED OUTPUT LINE: -20dBm600Ω MIC: -40dBm600Ω - CAUTION: USE SAMSON AC ADAPTOR -10dB 5KΩ ONLY MIC LINE POWER RATING XLR: 1 GND 2 HOT 3 COLD DC 12V, 1.9W(160mA) CABLE LOCK: LOOP THRU AND TIE 1: Anschluß für das Netzteil - Schließen Sie hier das beiliegende Netzteil wie unten dargestellt an.
Bedienelemente - UT1L / UT1G 4 LOW MID HIGH BATT 1 2 AUDIO 3 1: Audioeingang - Schließen Sie hier die Signalquelle an. Der UT1L wird entweder mit Kopfbügel- oder Ansteckmikrofon ausgeliefert, welches über den Mini-XLR-Anschluß mit dem Sender verbunden wird. Der UT1G dagegen verfügt über ein fest angeschlossenes Kabel mit Klinkenbuchse (6,35 mm). 2: Batterieanzeige - Diese drei LEDs zeigen die relative Leistungsfähigkeit der eingesetzten Batterie an.
Bedienelemente - UT1L / UT1G 7: Batteriefach - Legen Sie hier eine normale 9-V-Batterie ein. Beachten Sie beim Einlegen die Polarität der Batterie (+ und –). Sie können zwar wiederaufladbare Batterien (Akkus) verwenden, allerdings reduziert sich dann die maximale Betriebszeit auf nicht mehr als vier Stunden. ACHTUNG: Legen Sie die Batterien niemals umgedreht in den Sender ein, da ansonsten der UT1L/UT1G beschädigt werden könnte und Ihre Garantie erlischt.
Bedienelemente - UH1 AUDIO OFF LOW ON MID 1 HIGH BATT SAMSON 2 1: Audio On/Off-Schalter - Wenn dieser Schalter in der Stellung „On“ steht, wird das Audiosignal gesendet. Steht der Schalter dagegen in der Einstellung „Off“, so wird das Signal nicht übertragen. Da jedoch das Trägersignal auch in der „Off“-Stellung gesendet wird, werden beim Ein- und Ausschalten keine Nebengeräusche hörbar.
Aufbau und Betrieb des Systems Series One Sie benötigen nur ein paar Minuten, um das System Series One betriebsbereit zu machen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Damit das System korrekt arbeiten kann, ist es notwendig, daß der Sende/Empfangskanal von Sender und Empfänger übereinstimmen.
Aufbau und Betrieb des Systems Series One auf „On“ und drehen Sie nachfolgend den AF Level-Regler des UR1 bis an den rechten Anschlag (dies ist die Unity Gain-Einstellung, d. h. das Audiosignal wird mit dem Pegel ausgegeben, mit dem es empfangen wurde).
DEUTSCHE Aufbau und Betrieb des Systems Series One Verstärkers. Informationen zur Vornahme dieser Einstellungen finden Sie in den zugehörigen Bedienungsanleitungen. Prüfen Sie auch, ob der AF Level-Regler am Empfänger UR1 am rechten Anschlag steht (Einstellung „10“).
Introducción Muchas gracias por comprar el sistema inalámbrico UHF Series One de Samson! Aunque este aparato ha sido diseñado para ser muy sencillo de manejar, le recomendamos que pierda un poco de tiempo en leer estas páginas para así dominar totalmente las funciones que hemos incluido en él.
ESPANOL Características del sistema • El receptor UR1 es una unidad con un tamaño de medio rack que puede ser utilizado solo o bien montado en cualquier rack standard de 19” *, haciendo más fácil integrarlo en cualquier instalación de sistema de sonido fijo o móvil.
Recorrido guiado - UR1 1 3 4 5 4 1 6 SAMSON UHF RECEIVER 2 7 8 35 ESPANOL 1: Antenas (A y B) - Los puntos de montaje de antena permiten una rotación total para conseguir una colocación óptima de las mismas. En su funcionamiento normal, tanto la antena A (la de la izquierda), como la antena B (la antena de la derecha) deberían estar colocadas en una posición vertical. Ambas antenas son telescópicas y pueden ser recogidas dentro de si mismas para un mejor transporte del UR1.
Recorrido guiado - UR1 AC CABLE LOCK 1 UNBALANCED OUTPUT DC INPUT + 4 3 2 BALANCED SWITCH LINE: -20dBm600Ω MIC: -40dBm600Ω - CAUTION: USE SAMSON AC ADAPTOR -10dB 5KΩ ONLY MIC LINE POWER RATING BALANCED OUTPUT XLR: 1 GND 2 HOT 3 COLD DC 12V, 1.9W(160mA) CABLE LOCK: LOOP THRU AND TIE 1: Entrada DC - Conecte aquí el adaptador de corriente de 12 voltios y 160 mA que se incluye, utilizando la pestaña anti-tirones tal como se ve en la ilustración de abajo.
Recorrido guiado - UT1L / UT1G 4 LOW MID HIGH BATT 1 2 AUDIO 3 1: Conector de entrada - Aquí se conecta la unidad de entrada. El UT1L viene con un micrófono lavalier o de diademaes (conectado a través de una toma Switchcraft mini-XLR), mientras que el UT1G viene con un conector de 1/4” permanente.
Recorrido guiado - UT1L / UT1G 7: Receptáculo de la pila - Coloque aquí una pila alcalina de 9 voltios standard, asegurándose de seguir las indicaciones de colocación de los polos positivo y negativo. Recomendamos las pilas del tipo Duracell MN 1604. Aunque se pueden usar también pilas recargables de niquel-cadmio, estas no dan una corriente adecuada durante más de cuatro horas. ATENCION: No coloque la pila al revés; el hacerlo puede producir daños graves en el UT1L / UT1G y anularía la garantía.
Recorrido guiado - UH1 AUDIO OFF LOW ON MID 1 HIGH BATT SAMSON 2 1: Interruptor on-off de audio - Cuando se ajusta a la posición “on”, la señal audio es transmitida. Cuando se coloca en la posición “off”, la señal audio queda anulada. Dado que la señal portadora sigue activa durante la anulación de la otra, no se escuchará ningún “petardeo” o “chasquido”.
ESPANOL Ajuste y utilización del sistema UHF Series One El proceso básico de ajuste y utilización de su sistema UHF Series One solo conlleva unos pocos minutos: 1. Para que el sistema UHF Series One funcione correctamente, tanto el receptor como el emisor deberán estar ajustados al mismo canal.
Ajuste y utilización del sistema UHF Series One 9. Ha llegado el momento de fijar los niveles audio. Conecte el amplificador y/o mezclador que tenga conectado pero mantenga su volumen al mínimo. Luego, asegúrese de que su transmisor no esté anulado o en mute ajustando el interruptor Audio correspondiente a “On”. Ajuste luego la posición del mando de nivel AF del UR1 totalmente a la derecha (hasta su posición “10”); esta es la ganancia unitaria.
Ajuste y utilización del sistema UHF Series One ESPANOL sistema de sonido haya sido fijado correctamente (consulte el manual de instrucciones de su mesa y/o amplificador para más detalles) y que el control de nivel AF del UR1 esté totalmente a la derecha (en su posición “10”).
Appendix A: UT1L Multipin Wiring Guide and Chart 1 2 3 4 SWITCHCRAFT TA3F MANUFACTURER AKG MODEL C410 PIN 1 PIN 2 PIN 3 SHIELD RED WHITE JUMP TO PIN 2 AUDIO TECHNICA AT831 YELLOW x 2 SHIELD RED x 2 JUMP TO PIN 2 AUDIO TECHNICA ATM75 YELLOW x 2 SHIELD RED x 2 JUMP TO PIN 2 ATPRO8HE YELLOW x 2 SHIELD N/C RED x 2 AUDIO TECHNICA ATPRO35X YELLOW x 2 SHIELD RED x 2 JUMP TO PIN 2 AUDIO TECHNICA MT350 SHIELD WHITE JUMP TO PIN 2 CM311(E) SHIELD WHITE RED JUMP TO PIN 2 SONY EC
Specifications System Specifications: Channels Frequency Type Modulation Type Noise Reduction Type Distance 6 F3 FM Compander/Expander 300 feet Transmitter (UH1, UT1L, UT1G): Oscillation Type Pre-emphasis Antenna UH1 UT1L / UT1G Input (UT1L) Maximum Input Level Battery Operating Temperature Switches / Controls UH1 UT1L / UT1G Display (LED) Operating Voltage Current Consumption RF Power Frequency Stability Spurious Ratio Deviation T.H.D.
FCC Rules and Regulations Samson wireless systems are type accepted under FCC rules parts 90, 74 and 15. Licensing of Samson equipment is the user’s responsibility and licensability depends on the user’s classification, application and frequency selected. This device complies with RSS-210 of Industry & Science Canada.
