USER GUIDE
Copyright 2015 v2 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
Introduction IT 3 ES With proper care and maintenance, your LM10 will operate trouble-free for many years. Should your microphone ever require servicing, a Return Authorization (RA) number must be obtained before shipping your unit to Samson. Without this number, the unit will not be accepted. Please call Samson at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for an RA number prior to shipping your unit. Please retain the original packing materials and, if possible, return the unit in its original carton.
LM10 Features The LM10 Omnidirectional lavalier microphone provides excellent vocal reproduction in a nearly invisible, low profile design. Following below are the LM10 main features: • • • • • Micro-miniature, inconspicuous condenser with a 3.
Using the LM10 FR DE ES IT 5 EN Follow these simple steps to setup and use the LM10 microphone: • Install the appropriate adapter for your wireless body pack. Be sure to tighten the locking ring to hold the adapter firmly in place. • Attach the microphone to the performer’s shirt or jacket, using the included clip, approximately 8” below their chin with a clear path to the mouth. • Connect the microphone to the wireless body pack.
Specifications Element: . . . . . . . . . . . . . . . Back electret condenser Polar pattern: . . . . . . . . . . . . Omni-directional Frequency Response: . . . . . . . 20Hz-20KHz Sensitivity: . . . . . . . . . . . . . -45±3dB 1V/Pa at 1khz Output impedance: . . . . . . . . 2KΩ±30% SPL max: . . . . . . . . . . . . . . . 140dB Operating votage: . . . . . . . . . 1.5-12V D.C Frequency Response Cable: . . . . . . . . . . . .
Introduction IT 7 ES Avec un entretien adapté et une bonne maintenance, votre LM10 vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années. Pour faire réparer votre microphone, vous devez tout d’abord obtenir un numéro de retour (RA) avant de le renvoyer à Samson. Sans ce numéro, l’appareil ne sera pas accepté. N'hésitez pas à appeler Samson au 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) pour obtenir ce numéro avant de renvoyer votre appareil.
Fonctionnalités du LM10 Le micro-cravate LM10 omnidirectionnel vous assure une excellente restitution de la voix dans un modèle discret et pratiquement invisible. Vous trouverez ci-dessous les principales caractéristiques du LM10 : • • • • • Mini-condenseur discret, à capsule de 3,5 mm de diamètre Un schéma de capteurs omnidirectionnels assure une réponse en fréquence linéaire pour une restitution vocale au son naturel. Pour fonctionner, le microphone nécessite une alimentation fantôme pour fonctionner.
Utilisation du LM10 FR DE ES IT 9 EN Respectez ces conseils simples pour installer et utiliser le micro LM10. • Mettez en place l'adaptateur répondant à votre bloc sans fil à porter. Assurez-vous de bien serrer la bague de blocage pour maintenir solidement l'adaptateur en place. • Accrochez le micro à la chemise ou à la veste de l'artiste au moyen de l'attache fournie, à environ 8" (20,32 cm) sous le menton, sans obstacle entre le micro et la bouche.
Caractéristiques techniques Elément : . . . . . . . . . . . . . . Condensateur à électret au dos Schéma polaire : . . . . . . . . . . omnidirectionnel Réponse en fréquence . . . . . . 20/20KHz Sensibilité : . . . . . . . . . . . . . -45 ±3 dB 1 V/Pa à 1 khz Impédance de sortie : . . . . . . 2 KΩ±30% SPL maxi : . . . . . . . . . . . . . . 140 dB Tension de fonctionnement : . . 1,5-12 V= Réponse en fréquence Câble . . . . . . . . . . . .
Einführung IT 11 ES Mit der richtigen Pflege und Wartung werden Sie Ihr LM10 viele Jahre lang problemlos einsetzten können. Falls Ihr Mikrofon je eine Reparatur benötigen sollte, ist eine Return Authorization (RA) Nummer [Rücksende-Genehmigungsnummer] erforderlich, bevor Sie Ihr Gerät an die Samson schicken. Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Samson unter 1-8003SAMSON (1-800-372-6766) an und erbitten Sie eine RA Nummer, bevor Sie die Einheit einschicken.
LM10 Funktionen Das LM10 omnidirektionele Lavalier Mikrofon bietet eine ausgezeichnete Stimmenwiedergabe in einem fast unsichtbaren, flachen Design. Foldend werden die wichtigsten Funktionen und Eigenschaften des LM10 aufgeführt: • • • • • Mikro-Miniatur, unscheinbares Kondensatormikrofon mit einer Kapsel mit 3,5mm Durchmesser Omnidirektionale Richtcharakteristik bietet einen linearen Frequenzgang für die Reproduktion von natürlich klingenden Stimmen.
Einsatz des LM10 FR DE ES IT 13 EN Folgen Sie diesen einfachen Schritten, um das LM10 Mikrofon einzustellen und einzusetzen: • Installieren Sie den für den tragbaren Sender passenden Adapter. Vergewissern Sie sich, den Sperrring zu sperren, so dass der Adapter fest sitzt. • Bringen Sie das Mikrofon mit Hilfe des mitgelieferten Clips ca. 8” unter ihrem Kinn am Hemd oder Jacke der Person an, wobei der Weg bis zum Mund nicht behindert sein sollte.
Spezifikationen Element: . . . . . . . . . . . . . . . Back-Elektret Kondensator Richtcharakteristik: . . . . . . . . Omnidirektional Frequenzgang: . . . . . . . . . . . 20Hz-20KHz Empfindlichkeit : . . . . . . . . . -45±3dB 1V/Pa bei 1khz Ausgangsimpedanz: . . . . . . . 2KΩ±30% SPL max: . . . . . . . . . . . . . . . 140dB Betriebsspannung: . . . . . . . . 1,5 - 12V D.C Frequenzgang Kabel: . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción IT 15 ES Con unos cuidados y mantenimiento adecuados, su micrófono LM10 funcionará sin ningún problema durante muchos años. En el caso improbable de que en algún momento tuviera que reparar este aparato, deberá solicitarnos un número de Autorización de Devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este número no se aceptará el aparato.
Características del LM10 El Micrófono Lavalier Omnidireccional LM10 proporciona una reproducción vocal excelente en una unidad de diseño de bajo perfil casi invisible.
Uso del LM10 FR DE ES IT 17 EN Siga los pasos sencillos que se indican a continuación para preparar y utilizar el micrófono LM10: • Instale el adaptador apropiado para su transmisor de petaca. Asegúrese de apretar el anillo de bloqueo para fijar firmemente el adaptador en su lugar.
Especificaciones Elemento: . . . . . . . . . . . . . . Condensador electret posterior Patrón polar: . . . . . . . . . . . . Omnidireccional Respuesta de frecuencia: . . . . 20 Hz - 20 KHz Sensibilidad: . . . . . . . . . . . . -45 ±3 dB 1 V/Pa a 1 khz Impedancia de salida: . . . . . . 2 KΩ ±30% SPL máx.: . . . . . . . . . . . . . . 140 dB Tensión de funcionamiento: . . 1,5 - 12 V CC Respuesta de Frecuencia Cable: . . . . . . . . . . . .
Introduzione IT 19 ES Con le dovute cure e manutenzione, il microfono LM10 funzionerà senza problemi per molti anni. Se il microfono dovesse necessitare riparazioni, bisognerà ottenere un numero di autorizzazione al reso (RA) prima di spedire l'unità a Samson. Senza questo numero, l’unità non sarà accettata. Vi preghiamo di contattare Samson allo 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) per ottenere un numero RA prima di spedire la vostra unità.
Caratteristiche del microfono LM10 Il microfono lavalier omnidirezionale LM10 offre un'ottima riproduzione della voce in una struttura di basso profilo, quasi invisibile.
Uso del microfono LM10 FR DE ES IT 21 EN Eseguire queste semplici operazioni per configurare e utilizzare il microfono LM10: • Installare l'adattatore opportuno per il body pack wireless. Accertarsi di serrare l'anello di chiusura in modo da trattenere l'adattatore saldamente in posizione. • Fissare il microfono alla camicia o alla giacca dell'artista, con l'ausilio del gancio in dotazione, circa 20 cm (8") sotto il mento e con una traiettoria libera verso la bocca.
Specifiche Elemento: . . . . . . . . . . . . . . Condensatore a elettrete posteriore Pattern polare: . . . . . . . . . . . Omnidirezionale Risposta in frequenza: . . . . . . 20 Hz - 20 kHz Sensibilità: . . . . . . . . . . . . . -45 ± 3 dB 1 V / Pa a 1 kHz Impedenza di uscita: . . . . . . . 2 KΩ ± 30% Livello di pressione sonora massimo: 140 dB Tensione di esercizio: . . . . . . . 1,5 - 12 V c.c. Risposta in frequenza Cavo: . . . . . . . . . .
Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
