Owner’s Manual
Introduction Thank you for purchasing the Samson RTE 2 Bluetooth® Headphones! These Bluetooth headphones allow you to enjoy your music and other audio free of cables. These on-ear headphones also feature an incredibly comfortable, low-profile design, along with Samson’s signature studio reference digital voicing, for a truly remarkable listening experience with no limits.
Headphone Features 1. Multi-function button 2. Volume Up button 3. Volume Down button 4. Fast-Forward (Next Track) button 5. Rewind (Previous Track) button 6. Play/Pause/Phone button 7. Indicator Lights 8. NFC Area 9. Micro-USB charge port 10. 3.
Quick Start Fully charge your RTE 2 Bluetooth Headphones before first use. 1. 2. To charge your headphones plug the included USB cable into the USB port of your computer or a USB 5-volt adapter (smart phone charger) and plug the smaller end of the cable into the bottom of the right ear cup of your headphones. You will see a green light appear just above the charge port of your headphones. When the battery is fully charged the green light indicator above the charge port will turn off.
Charging the battery The RTE 2 headphones contains a battery capable of up to 14 hours of usage. Although the headphones battery will come partially charged from the factory, it is recommended to fully charge the battery before using the headphones. To charge the battery, the headset has to be connected with the included USB cable. 1. Connect the micro-USB plug into the USB port in the right side of the headphones. 2. Plug the large end in the USB port of the computer or USB 5-volt adapter. 3.
Connecting with a Bluetooth device In order to use your RTE 2 headphones with a Bluetooth device, you must first pair the devices to create a wireless connection. The RTE 2 headphones will automatically connect to the Bluetooth device as long as the headphones have not been paired to another device. 1. With the headphones powered off, press and hold the Multi-function button for 5 second. A repeating two note audible sound will play and the indicator light will flash blue.
Connecting with an NFC Bluetooth device Near Field Communication (NFC) is a protocol that allows you to connect your RTE 2 headphones to your Bluetooth device with NFC technology simply by touching the device or bringing the device into close proximity. 1. Enable the NFC function on your Bluetooth device. 2. Gently touch your music device on the RTE 2’s NFC detection area (located on the center of the left ear-cup). 3. Your music device should now recognize the signal from the headset.
Using the Optional Audio Cable The headset has an auxiliary input located on the left ear cup. The auxiliary input can be used to listen to music from most devices with a 3.5mm audio output. This allows the headphones to work with devices without Bluetooth technology, if the headphone battery is not charged, or if wireless connectivity is not available. The headphones do not need to be powered on when using the auxiliary input. Simply plug the cable into the 3.5mm input and your respective audio device.
Controls and Indicators Function Control Power On/Off Press and hold the Multi-function button for 3 seconds. Play/Pause Music Press the Play/Pause/Phone Rewind Press and hold the left Fast-Forward Press and hold the right Next Track Press the right Previous Track Press the left arrow button once to go the beginning of the current track and twice two go to the previous track. Volume Up and Down Press the plus + button to raise the volume and the minus – button to lower the volume.
Important Safety Information 1. 2. 3. 4. 5. Heed all warnings 6. CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS 7. The battery should not be disposed together with other waste. The battery has to be disposed at an authorized place for recycling of electrical and electronic appliances.
FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Introduction Vous venez d'acheter le Casque Samson RTE 2 Bluetooth® et nous vous en remercions ! Ce casque Bluetooth® vous permet d'écouter votre musique et d'autres contenus audio sans câbles. Ce casque posé sur les oreilles présente également une ligne esthétique extra-plate d'un confort incroyable, ainsi que la voix numérique de référence en qualité studio siglée Samson pour une expérience d'écoute véritablement remarquable sans limites.
Fonction du casque d'écoute 1. Bouton multifonctions 2. Bouton Volume+ 3. Bouton Volume- 4. Bouton d'Avance Rapide (morceau suivant) 5. Bouton de Retour (morceau précédent) 6. Bouton de Lecture/Pause/Téléphone 7. Témoins lumineux 8. Zone NFC 9. Port de recharge Micro-USB 10.
Prise en mains rapide Rechargez à fond votre Casque d'écoute Bluetooth® RTE 2 avant la première utilisation. 1. 2. Pour recharger votre casque, branchez le câble USB ci-joint dans le port USB de votre ordinateur ou sur un adaptateur USB 5 Volts (chargeur de smartphone), puis introduisez le petit bout du câble dans l'orifice situé sous l'écouteur droit de votre casque. Un témoin vert s'allumera juste au-dessus du port de recharge du casque.
Recharge de la batterie Le casque RTE 2 contient une batterie dont l'autonomie peut aller jusqu'à 14 heures d'utilisation. Bien que la batterie du casque soit partiellement rechargée d'origine, il est conseillé de la recharger à fond avant de se servir du casque. Pour recharger la batterie, il faut relier le casque au câble USB ci-joint. 1. Introduisez la prise micro-USB dans le port USB situé côté droit du casque. 2.
Branchement à un dispositif Bluetooth® Pour utiliser votre casque d'écoute RTE 2 avec un dispositif Bluetooth®, vous devez commencer par apparier les appareils pour établir une connexion sans fil. Le casque d'écoute RTE 2 se connectera automatiquement au dispositif Bluetooth® tant que le casque n'aura pas été apparié à un autre dispositif. 1. Le casque étant sur Arrêt, appuyez sur le bouton Multi-fonctions et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes.
Branchement à un dispositif NFC Bluetooth® Near Field Communication (NFC) est un protocole qui vous permet de brancher un casque d'écoute RTE 2 sur votre dispositif Bluetooth® à technologie NFC simplement en touchant le dispositif ou en le mettant tout près. 1. Activez la fonction NFC sur votre dispositif Bluetooth®. 2. Faites doucement entrer en contact votre lecteur de musique avec la zone de détection NFC du RTE 2 (situé au centre de l'écouteur gauche). 3.
Pour utiliser le câble audio en option Le casque d'écoute présente une entrée auxiliaire située sur l'écouteur gauche. L'entrée auxiliaire peut servir à écouter de la musique provenant de la plupart des dispositifs munis d'une sortie audio de 3,5 mm. Ceci permet au casque de fonctionner avec des dispositifs non équipés de la technologie Bluetooth®, si la batterie du casque n'a pas été rechargée ou si la connectivité sans fil n'est pas disponible.
Commandes et indicateurs Fonction Commande à effectuer Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton Multi-fonctions et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Ecoute/Pause (Musique) Appuyez une seule fois sur le bouton Play/Pause/Phone Rembobinage Appuyez sur le bouton de défilement vers la gauche Avance rapide Appuyez sur le bouton de défilement vers la droite Morceau suivant Appuyez une seule fois sur le bouton de défilement vers la droite .
Consignes de sécurité importantes 1. 2. 3. Respecter toutes les mises en garde. 4. 5. Ne nettoyer qu'avec un chiffon sec. 6. MISES EN GARDE : RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UN MAUVAIS MODELE DE BATTERIE. JETER LES BATTERIES USAGEES CONFORMEMENT AUX CONSIGNES. 7. Ne pas jeter la batterie aux ordures ménagères ordinaires. La batterie doit être éliminée dans un centre de recyclage des appareils électriques et électroniques agréé.
Informations de la FCC Cet instrument a été testé et jugé conforme aux limites applicables à un appareil numérique de Classe B aux termes de la section 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives rencontrées dans une installation résidentielle.
Einführung Vielen Dank für den Kauf des Samson RTE 2 Bluetooth® Kopfhörers! Mit diesem Bluetooth® Kopfhörer können Sie Ihre Musik und andere Audio Quellen kabellos genießen. Dieser On-Ear Kopfhörer verfügt ebenfalls über ein unglaublich komfortables flaches Design zusammen mit Samsons digitalem Signatur Studio Referenz Voicing, das Ihnen ein wirklich bemerkenswertes Klangerlebnis ohne Grenzen bietet.
Headphone Features 1. Multifunktionstaste 2. Lautstärke erhöhen Taste 3. Lautstärke verringern Taste 4. Schnellvorlauf Taste (Nächster Titel) 5. Schnellrücklauf Taste (Vorheriger Titel) 6. Wiedergabe / Pause / Telefontaste 7. Indikatorlampen 8. NFC Bereich 9. Micro-USB Ladeanschluss 10.
Kurze Betriebsanleitung Laden Sie den RTE 2 Bluetooth® Kopfhörer vor dem ersten Gebrauch auf. 1. 2. Um Ihren Kopfhörer zu laden, schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an ein USB Port Ihres Computers oder eines USB 5-Volt Adapters (Smartphone Ladegerät) und stecken Sie den kleineren Stecker des Kabels in die Unterseite der rechten Ohrmuschel des Kopfhörers. Sie werden ein grünes Licht direkt über dem Ladeanschluss des Kopfhörers sehen.
Laden der Batterie Der RTE 2 Kopfhörer enthält eine Batterie, die eine Betriebszeit von bis zu 14 Stunden ermöglicht. Obwohl der Kopfhörer Akku teilweise vom Werk her geladen ausgeliefert wird, empfiehlt es sich, den Akku vollständig aufzuladen, bevor Sie die Kopfhörer benutzen. Um den Akku aufzuladen, muss das Headset mit dem mitgelieferten USB Kabel angeschlossen werden. 1. Stecken Sie den Micro-USB Stecker in den USB Anschluss auf der rechten Seite des Kopfhörers. 2.
Mit einem Bluetooth® Gerät verbinden Um Ihren RTE 2 Kopfhörer zusammen mit einem Bluetooth® Gerät zu verwenden, müssen Sie zuerst die Geräte koppeln, um eine Wireless Verbindung herzustellen. Die RTE 2 Kopfhörer wird sich automatisch mit dem Bluetooth® Gerät verbinden, solange der Kopfhörer nicht mit einem anderen Gerät gepaart wurde. 1. Schalten Sie den Kopfhörern aus. Halten Sie die Multifunktionstaste 5 Sekunden lang gedrückt.
Mit einem NFC Bluetooth® Gerät verbinden Near Field Communication (NFC) ist ein Protokoll, mit dem Sie Ihren RTE 2 Kopfhörer mit NFC Technologie mit Ihrem Bluetooth® Gerät verbinden können, indem Sie das Gerät einfach berühren oder das Gerät in die Nähe bringen. 1. Aktivieren Sie die NFC Funktion auf Ihrem Bluetooth® Gerät. 2. Berühren Sie leicht Ihr Musikgerät auf dem NFC Erfassungsbereich des RTE 2 (in der Mitte der linken Ohrmuschel) . 3. Ihr Musikgerät sollte nun das Signal vom Headset zu erkennen.
Verwendung des optionalen Audiokabels Das Headset verfügt über einen AUX Eingang an der linken Ohrmuschel. Der AUX Eingang kann dazu verwendet werden, Musik von den meisten Geräten mit 3,5-mm Audio Ausgang zu hören. Auf diese Weise kann der Kopfhörer mit Geräten ohne Bluetooth® Technologie verwendet werden, wenn die Batterie des Kopfhörers nicht geladen ist oder wenn Wireless Konnektivität nicht verfügbar ist. Die Kopfhörer müssen nicht eingeschaltet sein, wenn Sie den AUX Eingang verwenden.
Bedienelemente und Indikatoren Funktion Element Power On/Off (Ein- Ausschalten) Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste etwa 3 Sekunden lang. Musik- Wiedergabe / Pause Betätigen Sie die Wiedergabe / Pause / Telefon- Rewind / Zurückspulen Betätigen und halten Sie die Taste mit den Pfeilen nach links. Fast-Forward / Vorspulen Betätigen und halten Sie die Taste mit den Pfeilen nach rechts. Next Track / Nächstes Stück Betätigen Sie einmal die Taste mit dem Pfeil nach rechts.
Wichtige Sicherheitsinformationen 1. 2. 3. 4. 5. Beachten Sie alle Warnungen 6. ACHTUNG: ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIEN MIT DEM FALSCHEN BATTERIETYP ERSETZT WERDEN. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN, WIE IN DER ANWEISUNG ANGEGEBEN. 7. Die Batterie sollte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Batterie muss an einer für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten genehmigten Stelle entsorgt werden.
FCC Informationen Dieses Gerät wurde getestet und entsprechend der FCC Regelungen, Part 15, als konform der Class B Digital Device Grenzen eingestuft. Diese Grenzen wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen gefährliche Interferenzen in einer Haushalts-Umgebung zu bieten. Dieses Equipment generiert, benutzt und kann Radiofrequenzen ausstrahlen und, wenn nicht entsprechend der Anweisungen installiert, kann es schädliche Interferenzen bei Radio-Kommunikationsgeräten hervorrufen.
Introducción Le agradecemos que haya decidido adquirir unos Auriculares Bluetooth® RTE 2 de Samson. Estos auriculares Bluetooth® le permitirán disfrutar de su música u otro audio sin cables. El diseño de estos auriculares circumaurales se caracteriza por su extraordinaria comodidad y pequeñas dimensiones y ofrece la sonorización digital que ha convertido a Samson en la máxima referencia para las aplicaciones de estudio, asegurando al usuario una experiencia de escucha increíble sin ninguna limitación.
Características y Funciones de los Auriculares 1. Botón Multifunción 2. Botón de Incremento del Volumen 3. Botón de Reducción del Volumen 4. Botón de Avance Rápido (Siguiente Pista) 5. Botón de Retroceso (Pista Anterior) 6. Botón Reproducir / Pausa / Teléfono 7. Luces Indicadoras 8. Área NFC 9. Puerto de Carga Micro-USB 10.
Inicio Rápido Cargue totalmente sus Auriculares Bluetooth® RTE 2 antes de utilizarlos por primera vez. 1. 2. Para cargar sus auriculares, enchufe el cable USB incluido con la unidad en el puerto USB de su ordenador o utilice un adaptador USB de 5 voltios (cargador de teléfono inteligente) enchufando el extremo más pequeño del cable en la parte inferior del auricular derecho de sus auriculares. Se encenderá una luz indicadora de color verde justo encima del puerto de carga de sus auriculares.
Carga de la Batería Los auriculares RTE 2 contienen una batería que permite hasta 14 horas de uso del dispositivo. A pesar de que la batería de los auriculares estará parcialmente cargada en fábrica, se recomienda cargar totalmente la batería antes de utilizar los auriculares. Para cargar la batería, es necesario conectar los auriculares utilizando el cable USB incluido. 1. Conecte el conector micro USB en el puerto USB situado en el lado derecho de los auriculares. 2.
Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth® Para poder utilizar sus auriculares RTE 2 con un dispositivo Bluetooth®, en primer lugar debe emparejar los dispositivos con el fin de crear una conexión inalámbrica. Los auriculares RTE 2 se conectarán automáticamente al dispositivo Bluetooth® siempre que no se hayan emparejado con otro dispositivo. 1.
Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth® NFC La Comunicación de Campo Cercano (NFC por sus siglas en inglés) es un protocolo que le permite conectar sus auriculares RTE 2 a su dispositivo Bluetooth® con tecnología NFC simplemente tocando los auriculares con el dispositivo o acercándolo a ellos. 1. Active la función NFC en su dispositivo Bluetooth®. 2. Toque suavemente el área de detección NFC de los auriculares RTE 2 (situada en la parte central del auricular izquierdo) su dispositivo de música. 3.
Uso del Cable de Audio Opcional Los auriculares están equipados con una entrada auxiliar situada en el auricular izquierdo. Esta entrada auxiliar puede utilizarse para escuchar música desde la mayoría de los dispositivos con una salida de audio de 3,5 mm. Ello permite utilizar los auriculares con dispositivos sin tecnología Bluetooth®, si la batería de los auriculares no está cargada o si no se dispone de conectividad inalámbrica.
Controles e Indicadores Función Control Encendido / Apagado Pulse y mantenga pulsado el botón Multifunción durante tres segundos. Reproducir / Pausar Música Pulse una vez el botón Reproducir / Pausa / Teléfono Retroceso Pulse y mantenga pulsado el botón de flecha hacia la izquierda . Avance Rápido Pulse y mantenga pulsado el botón de flecha hacia la derecha . Pista Siguiente Pulse una vez el botón de flecha hacia la derecha .
Información de Seguridad Importante 1. 2. 3. Siga cuidadosamente todas las advertencias. 4. 5. 6. Limpie el aparato solo con un trapo seco. 7. La batería no debe desecharse junto con la basura doméstica. La batería usada debe llevarse para su eliminación a un centro autorizado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Información de la FCC Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo a lo establecido en la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en instalaciones residenciales.
Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato delle cuffie Bluetooth® RTE 2 di Samson! Queste cuffie Bluetooth® vi consentono di godere la vostra musica e altri tipi di audio senza l'ingombro di cavi. Le cuffie, da posizionarsi sulle orecchie, inoltre sono dotate di un design di basso profilo estremamente confortevole, una trasmissione digitale della voce simile a quella di uno studio di registrazione, com'è caratteristico dei prodotti Samson, per un'esperienza di ascolto davvero notevole, senza limiti.
Caratteristiche delle cuffie 1. Tasto multifunzione 2. Tasto Volume + 3. Tasto Volume - 4. Tasto Avanti veloce (traccia successiva) 5. Tasto Indietro (traccia precedente) 6. Tasto Riproduzione/Pausa/Telefono 7. Spie luminose 8. Area NFC 9. Porta di ricarica Micro-USB 10.
Operazioni preliminari Prima del primo utilizzo caricare completamente le cuffie Bluetooth® RTE 2. 1. 2. Per caricare le cuffie inserire il cavo USB in dotazione nella porta USB del computer o di un adattatore USB da 5 Volt (caricatore per smartphone) e inserire l'estremità più piccola del cavo nella parte inferiore del cuscinetto auricolare destro delle cuffie. Si vedrà apparire una luce verde appena sopra la porta di ricarica delle cuffie.
Carica della batteria Le cuffie RTE 2 sono dotate di una batteria che ne consente fino a quattordici ore di uso. Anche se la batteria delle cuffie viene parzialmente caricata in fabbrica, si raccomanda di caricarla completamente prima di usare le cuffie. Per caricare la batteria le cuffie devono essere collegate al cavo USB in dotazione. 1. Collegare la spina micro-USB alla porta USB posta sul lato destro delle cuffie. 2.
Collegamento con un dispositivo Bluetooth® Per usare le cuffie RTE 2 con un dispositivo Bluetooth®, bisogna prima accoppiare i dispositivi per creare una connessione wireless. Le cuffie RTE 2 si collegheranno automaticamente al dispositivo Bluetooth® se non sono state accoppiate con un altro dispositivo. 1. Con le cuffie spente, premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per cinque secondi. Sarà prodotto un suono udibile di due note ripetute e si accenderà una spia blu lampeggiante.
Collegamento con un dispositivo Bluetooth® NFC Il protocollo Near Field Communication (NFC) è un protocollo che consente di collegare le cuffie RTE 2 a un dispositivo Bluetooth® dotato di tecnologia NFC semplicemente toccando il dispositivo o portandolo nelle immediate vicinanze. 1. Abilitare la funzione NFC sul dispositivo Bluetooth®. 2. Toccare delicatamente con il dispositivo emittente musica l'area di rilevamento NFC delle cuffie RTE 2 (posizionata al centro del cuscinetto auricolare sinistro). 3.
Utilizzo del cavo audio opzionale Le cuffie sono dotate di un ingresso ausiliario posizionato sul cuscinetto auricolare sinistro. L'ingresso ausiliario può essere utilizzato per ascoltare musica dalla maggior parte dei dispositivi dotati di un uscita audio da 3,5 mm. Ciò permette alle cuffie di funzionare in collegamento con dispositivi privi di tecnologia Bluetooth®, se la batteria delle cuffie non è carica, o se la connettività wireless non è disponibile.
Comandi e spie Funzione Comando Accensione/spegnimento Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per tre secondi. Riproduzione/pausa musica Premere una volta il tasto Riproduzione/Pausa/Telefono Indietro Premere e tenere premuto il tasto della freccia sinistra . Avanti veloce Premere e tenere premuto il tasto della freccia destra . Traccia successiva Premere una volta il tasto della freccia destra .
Informazioni importanti sulla sicurezza 1. 2. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. 4. 5. 6. Pulire unicamente con un panno asciutto. 7. La batteria non dovrà essere gettata con altri rifiuti. La batteria deve essere smaltita presso un centro autorizzato per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Raccogliendo e riciclando i rifiuti si aiuta a conservare le risorse naturali e ci si assicura che il prodotto sia smaltito in modo corretto e rispettoso dell'ambiente. 8. 9.
Conformità alle norme FCC L'apparecchio è stato testato e ritenuto confacente ai limiti applicabili ai dispositivi digitali di Classe B, conformemente alla parte 15 delle norme FCC. Questi limiti hanno lo scopo di assicurare una protezione ragionevole dalle interferenze dannose negli impianti domestici. L'apparecchio genera, usa e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, potrebbe causare delle interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Copyright 2015 v4 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Samson Technologies is under license. The aptX® mark and aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
