U CP
Copyright 2007, Samson Technologies Corp. Printed April, 2007 v1.0 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
Table of Contents ENGLISH ESPAÑOL Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 G Track Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 G Track Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installing the G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installing the G Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting Started with MAC OS X . . . . . . . . . .
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase of the Samson G Track studio condenser. The G Track features a large, 19mm, ultra thin diaphragm capsule with an onboard high quality Analog-to-Digital converter and USB output. Plus, the G Track features a built-in audio interface with headphone output allowing you to connect your electric guitar and bass, keyboards, drum machines, MP3 players and just about any other signal source.
G Track Features • Large Diaphragm, 19mm, Studio Condenser with built-in audio interface and USB Digital Output. • Compatible with most any Mac and PC based Digital Audio Workstation. • The microphone's 19mm capsule with 3-micron diaphragm is extremely detailed and the super-cardioid pick-up pattern makes it ideal for recording vocals, acoustic instruments and just about any other sound source.
ENGLISH G Track Layout 1. Capsule – Large diaphragm, 19mm capsule with 3-micron diaphragm. 2. Input – Selector switch to configure the input configuration for either mono instrument and microphone, or stereo line in. 3. LED – The dual color Power/Clip LED lights green to indicate power, and flashes red when the input signal is clipping. 4.
Installing the G Track is a simple procedure that takes just a few minutes. Since the G Track is USB compliant, you can use either a MAC or PC, connect the included USB cable and plug and play. You will be able to control your G Track using the standard audio interface controls in the MAC or Windows operating system. You will find detailed instructions on setting up with MAC OS and Windows in the following sections of this manual. Figure 1 Getting Started with Windows XP Figure 2 1.
ENGLISH Installing the G Track Getting Started with Windows XP - continued 4. If the icon is not there, the volume can be changed by going to Control Panel and opening Sounds and Audio Devices (figure 5). 5. To use the G Track as your default input/output device (for system sounds and programs like Sound Recorder), ensure that it is set for playback and recording in the Audio tab (figure 6). Figure 5 6. The volume can then be set by pressing the Volume button (figure 7). 7.
The following example is for setting up the G Track in MAC OS X . 1. Plug in microphone. The LED will light to indicate it is receiving USB power. The MAC will recognize the USB audio device and automatically install a universal driver. 2. To select the G Track as the computer's audio input, open the System Preferences from the dock or the main Apple Menu (figure 8). 3. Next open the Sound preference (figure 9). 4. Now, click in the Input tab and select USB Audio Codec (figure 10).
ENGLISH G Track Quick Start G Track Quick Start You will find a detailed description of the G Track’s controls and functions in the following sections of this manual. However, if you can’t wait to get started, you can follow this quick start guide. Before you get going it’s recommended that you follow the instructions on installing the G Track with either Mac or Windows OS in the previous sections of this manual.
G Track Quick Start - continued 7. Next, set the Direct Monitor switch to MONO, so you will hear the guitar and mic in both sides of the headphones. Note: The direct monitor allows you to hear your instrument and voice directly from the microphone, with zero latency and without having to monitor the output of DAW software. You'll want to make sure your DAW's input monitoring is turned off to avoid any unwanted echos or feedback. 8.
ENGLISH Operating the G Track Selecting the Inputs The G Track has two input modes; INST/MIC and STEREO, allowing you to connect and record a variety of different input signals and configurations. INST/MIC The INST/MIC mode lets you record the microphone along with a mono line input, like an electric guitar, bass or mono keyboard. Select the INST/MIC mode when you want to use the microphone alone or the microphone with another line input.
Using the Direct Monitor The G Track has a simple, yet sophisticated direct monitor system, which provides zero latency monitoring. What’s Latency, and what’s Zero Latency, and why do I need it? Latency is the delay time between record and playback that all computer DAW’s, including yours, have when recording and monitoring simultaneously. Simply stated, when recording, the DAW needs to recognize the input signal, then crunch a bunch of numbers and then send the signal through to the output.
ENGLISH Operating the G Track Using the Direct Monitor continued MONO Mode When the MONO mode is selected, you hear the two mono inputs signals, for example guitar and mic, directly from the mic’s input circuitry with the input signals in mixed mono. This way you hear both of the input signals, with no delay, in both sides of the headphones. Since the direct monitor affects only the input signals, you’ll still hear the payback of the DAW in stereo.
Connecting Studio Monitors You can connect the G Track to studio monitors like the Samson Resolv or Rubicon models using the PHONES output. Use the included 1/8-inch to dual RCA, or an 1/8-inch to dual quarter inch cable available at your local audio dealer to connect the monitors. Note: For even more flexibility when using studio monitors and headphones check out the C control from Samson on www.samsontech.
ENGLISH Operating the G Track A Note on Powering the G Track The G Track is a condenser microphone, and like all condenser microphones, it has internal electronics that require an active power supply. Traditional studio condensers are almost always powered by a Phantom Power supply which is usually derived from the mixing console. The G Track receives its power from the USB bus. Simply connect the microphone to the computer's USB port and the microphone is ready to operate.
Polar Pattern - continued While omni and bidirectional microphones are very useful for a variety of applications, a majority of “miking” situations in recording and live sound require unidirectional or cardioid microphones. The unidirectional pick up pattern allows for better separation of instruments in the studio and more control over feedback in live sound reinforcement. The G Track’s pick-up pattern is super-cardioid, which offers even more side-to-side rejection.
ENGLISH Application Notes The G Track is a great microphone choice for many instrument miking situations. Below is a brief guide on using the G Track in some typical applications: Vocals When using the G Track on vocals, use of an external pop filter like the Samson PS01 is strongly recommended. Position the microphone directly in front of the artist so that the microphone grill is approximately 4 to 10 inches away. You can record a group of vocalists by positioning them around the front of the microphone.
Using the Optional SP04 “Spider” Shock-Mount For additional isolation the G Track can be fitted on the optional SP04 “Spider” shock mount. Follow the steps below the to install the SP04. • First, screw the SP04 shock mount onto your mic stand or boom arm. If you’re using a US 5/8” mic stand or boom, remove the Euro adapter. • Remove the G Track swivel mount by rotating the threaded collar counterclockwise as shown in figure 1.
FRANÇAIS Introduction Merci d'avoir choisi le micro à condensateur de studio Samson G Track. Le G Track est équipé d’une capsule de grande taille (19 mm) avec diaphragme ultra mince, d'un convertisseur A/N intégré de haute qualité et d'une sortie USB. De plus, il dispose d'une interface audio avec sortie casque intégrée permettant de connecter une guitare, une basse, une boîte à rythmes, un lecteur MP3 et pratiquement n'importe quelle source de signal.
G Track - Caractéristiques FRANÇAIS G Track - Caractéristiques • Micro à condensateur équipé d'une capsule de grande taille (19 mm), d'une interface audio intégrée et d'une sortie numérique USB. • Compatible avec la plupart des applications d'enregistrement sur Mac et PC. • Capsule de 19 mm avec diaphragme de 3 microns.
Présentation du G Track 1. Capsule – Capsule de grande taille (19 mm) avec diaphragme de 3 microns. FRANÇAIS 2. Sélecteur Input – Permet de configurer l'entrée pour utiliser un micro ou un instrument mono, ou une source à niveau ligne stéréo. 3. Led – Cette Led deux couleurs s'allume en vert pour indiquer que le micro est sous tension, et elle clignote en rouge lorsque le signal d'entrée produit de l'écrêtage. 4.
Installation du G Track Figure 1 Installation sous Windows XP 1. La première fois que vous connectez le G Track à un port USB, Windows installe les Drivers universels pour ce port. Une bulle d'aide contextuelle s'affiche pour indiquer que le codec USB Audio a été trouvé (Figure 1). Figure 2 2. Une fois l'installation des Drivers terminée, le message “Votre nouveau périphérique est installé et prêt à l'utilisation” apparaît (Figure 2).
Installation du G Track FRANÇAIS Installation sous Windows XP - suite 4. Si l'icône n'est pas affichée, vous pouvez modifier le volume en accédant au Panneau de configuration et en sélectionnant l'option Sons et périphériques audio (Figure 5). 5.
Installation sous MAC OS X Figure 8 Figure 9 USB AUDIO CODEC Figure 10 Figure 11 23 FRANÇAIS Cet exemple vous indique comment installer le G Track avec MAC OS X. 1. Connectez le micro. La Led doit s’allumer pour indiquer qu’il reçoit l’alimentation USB. Le MAC reconnaît le périphérique audio USB et installe automatiquement un pilote universel. 2. Pour sélectionner le G Track comme source audio de l’ordinateur, ouvrez les préférences système dans le Dock ou dans le menu Pomme principal (Figure 8).
Prise en main du G Track FRANÇAIS Prise en main Dans les pages qui suivent, vous trouverez des descriptions détaillées de tous les réglages et composants du G Track. Vous pouvez aussi suivre cette procédure de prise en main pour l'utiliser plus rapidement. Avant de commencer, il est préférable que vous suiviez les instructions d'installation du G Track sous Mac OS ou Windows (dans les chapitres précédents). Une fois le G Track installé correctement, vous pouvez commencer à enregistrer.
Prise en main du G Track 25 FRANÇAIS Prise en main du G Track - suite 7. Réglez le sélecteur Direct Monitor sur MONO pour que les signaux de la guitare et du micro soient audibles dans les deux côtés du casque. Remarque : La fonction d'écoute à latence nulle permet de contrôler le signal de l'instrument et les chants directement à partir du micro, sans que vous ne deviez écouter la sortie du logiciel.
Utilisation du G Track Sélection des entrées FRANÇAIS Le G Track dispose de deux modes d'entrée, INST/MIC et STEREO, qui vous permettent de connecter et enregistrer les signaux de différentes sources d'entrée en utilisant plusieurs configurations. Mode INST/MIC Le mode INST/MIC permet d'enregistrer le signal du micro et celui d'un instrument à niveau ligne mono, comme une guitare électrique, une basse ou un clavier mono.
Utilisation du G Track Fonction d'écoute directe Le G Track propose une fonction d'écoute directe sophistiquée mais très simple d'utilisation, qui permet de contrôler les signaux sans aucun temps de latence. FRANÇAIS L'avantage d'une latence nulle La latence est le retard qui se produit entre le moment où le signal est enregistré et celui où il est lu (sur tous les logiciels d'enregistrement, incluant le vôtre) lorsque vous enregistrez et écoutez le signal simultanément.
Utilisation du G Track FRANÇAIS Fonction d'écoute directe - suite Mode MONO Lorsque le mode MONO est sélectionné, vous pouvez écouter les signaux mono des deux entrées (exemple : guitare et micro), mélangés en mono et prélevés directement sur le circuit du micro. Ceci permet d'écouter les deux signaux d'entrée dans les deux côtés du casque, sans aucun temps de latence. Comme la fonction d'écoute n'affecte que les signaux d'entrée, le signal de sortie stéréo du logiciel est toujours audible.
Utilisation du G Track Connexion de moniteurs de studio FRANÇAIS Vous pouvez relier des moniteurs de studio (comme les Samson Resolv ou Rubicon) à la sortie PHONES du G Track. Pour réaliser la connexion, utilisez le câble Jack 3,5 mm vers deux RCA fourni, ou un câble Jack 3,5 mm vers deux Jacks 6,35 mm, que vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur d'équipements audio. Remarque : Pour l'utilisation de moniteurs de studio ou de casques, le Samson C control vous offre encore plus de possibilités.
Utilisation du G Track FRANÇAIS Alimentation du G Track Le G Track est un micro à condensateur, et comme tous les micros de ce type, il est équipé de circuits internes nécessitant une alimentation active. Les micros à condensateurs conventionnels sont habituellement alimentés par l'alimentation fantôme de la console de mixage. Toutefois, le G Track est alimenté par le bus USB. Vous n’avez donc qu’à connecter le micro au port USB de votre ordinateur pour l’utiliser.
Utilisation du G Track Structure polaire - suite Positionnement du micro Le positionnement du G Track par rapport à l’instrument ou au chanteur que vous enregistrez influence directement la qualité sonore finale. Tous les micros, et en particulier les micros uni-directionnels ou cardioïdes, sont très sensibles à un phénomène connu sous le nom “d’effet de proximité”.
Remarques sur l'utilisation Le G Track est le micro par excellence pour la plupart des applications de prise de son. Ces instructions vous indiquent comment utiliser le G Track dans certaines applications : Chants Pour les prises de chants, nous vous recommandons fortement d'utiliser un filtre anti-pop externe comme le Samson PS01. Placez le micro directement devant l'artiste, de façon à ce que la grille soit à une distance d'environ 10 à 25 cm.
Suspension anti-choc SP04 optionnelle Utilisation de la suspension anti-choc SP04 “Spider” optionnelle Pour garantir une isolation optimale, le G Track peut être installé sur la suspension anti-choc SP04 “Spider” optionnelle. Cette procédure vous indique comment installer le micro sur une suspension SP04 : • Tout d’abord, vissez la suspension SP04 sur le pied ou la perche du micro. Si vous utilisez un pied à la norme américaine 5/8”, retirez l’adaptateur à la norme européenne.
DEUTSCHE Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Samson G Track Studio-Kondensatormikrofons. Das G Track zeichnet sich aus durch eine große, ultradünne, 19 mm Membrankapsel mit einem integrierten, hochwertigen Analog/Digital-Konverter und USB-Ausgang. Zudem verfügt das G Track über ein integriertes Audio-Interface mit Kopfhörerausgang, an das Sie E-Gitarren, E-Bässe, Keyboards, Drum Machines, MP3 Player und praktisch jede andere Signalquelle anschließen können.
G Track Features G Track Features • Studio-Kondensatormikrofon mit großer 19 mm Membran und integriertem AudioInterface und USB-Digitalausgang. • Die 19 mm große Mikrofonkapsel mit ihrer 3 Mikron dünnen Membran liefert ein extrem detailliertes Klangbild und die Supernieren-Richtcharakteristik eignet sich ideal zum Aufnehmen von Gesang, Akustikinstrumenten und fast allen anderen Klangquellen.
G Track Layout 1. Kapsel – 19 mm Kapsel mit großer und 3 Mikron dünner Membran. 2. Input – Wahlschalter zum Festlegen der Eingangskonfiguration für MonoInstrumente und Mikrofon oder Stereo Line In. 3. LED – Die zweifarbige Power/Clip LED leuchtet grün bei Betriebsbereitschaft und rot bei übersteuertem Eingangs signal. DEUTSCHE 4.
G Track installieren Das G Track lässt sich in wenigen Minuten problemlos installieren. Da das G Track USB-konform ist, können Sie das mitgelieferte USBKabel entweder an einen MAC oder PC anschließen und dank Plug & Play sofort loslegen. Sie können Ihr G Track mit den standard Audio Interface-Reglern des MAC- oder Windows-Betriebssystems steuern. In den folgenden Abschnitten wird das Einrichten des G Track für MAC OS und Windows detailliert beschrieben. Abb. 1 Erste Schritte mit Windows XP Abb. 2 Abb.
G Track installieren Erste Schritte mit Windows XP - Fortsetzung 4. Falls das Icon nicht vorhanden ist, kön nen Sie die Lautstärke ändern, indem Sie in der Systemsteuerung die Option "Sounds und Audiogeräte" öffnen (Abb. 5). DEUTSCHE 5. Um das G Track als voreingestelltes Eingabe/Ausgabe-Gerät zu verwenden (für Systemklänge und Programme wie Sound Recorder), muss es im Audio-Register auf Wiedergabe und Aufnahme eingestellt sein (Abb. 6). Abb. 5 6.
Erste Schritte mit MAC OS X Im folgenden Beispiel wird das G Track für MAC OS X eingerichtet. 1. Schließen Sie das Mikrofon an. Die LED leuchtet und das Mikrofon empfängt USB-Spannung. Der MAC erkennt das USB-Audiogerät und installiert automatisch einen Universaltreiber. 2. Um das G Track als Audio-Eingang des Computers zu wählen, öffnen Sie die Systemeinstellungen über das Dock bzw. Apple-Hauptmenü (Abb. 8). 3. Öffnen Sie dann die Soundeinstellungen (Abb. 9). 4.
G Track Schnellstart DEUTSCHE G Track Schnellstart Eine detaillierte Beschreibung der Regler und Funktionen des G Track finden Sie in den folgen den Abschnitten. Wenn Sie allerdings sofort loslegen wollen, gehen Sie bitte nach dieser Schnellstart-Anleitung vor. Vorher sollten Sie nach den Anleitungen der vorigen Abschnitte das G Track für das Mac- oder Windows-Betriebssystem installiert haben.
G Track Schnellstart 41 DEUTSCHE G Track Schnellstart - Fortsetzung 7. Stellen Sie dann den Direct MonitorSchalter auf MONO ein, damit Sie Gitarre und Mikrofon auf beiden Seiten der Kopfhörer hören. Hinweis: Mit dem Direkt monitor können Sie Instrument und Stimme direkt vom Mikrofon kommend hören, ohne Latenz und ohne den Aus gang der DAW-Software abhören zu müssen. Schalten Sie hierbei das Input Monitoring Ihrer DAW aus, um unerwün schte Echos oder Feedback zu vermeiden. 8.
G Track bedienen Eingänge wählen In den beiden Eingangsmodi INST/ MIC und STEREO können Sie die ver schiedensten Eingangssignale und Konfigurationen anschließen und aufnehmen. DEUTSCHE INST/MIC Im INST/MIC-Modus können Sie das Mikrofon zusammen mit einem Mono Line-Eingangssignal, z. B. E-Gitarre, EBass oder Mono-Keyboard, aufzeichnen. Wählen Sie den INST/MIC-Modus, wenn Sie das Mikrofon allein oder mit einem anderen Line-Eingangssignal einsetzen möchten.
G Track bedienen Direktmonitor verwenden Das G Track verfügt über ein einfaches, aber raffiniertes Direktmonitorsystem für latenzfreies Abhören. Was ist Latenz und was ist Latenzfreiheit und warum braucht man das? DEUTSCHE Latenz ist die Verzögerung zwischen Aufnahme und Wiedergabe, das bei allen DAWs – inklusive Ihrer – auftritt, wenn man gleichzeitig aufnimmt und abhört.
G Track bedienen Direktmonitor verwenden Fortsetzung MONO-Modus DEUTSCHE Bei gewähltem MONO-Modus hört man die beiden MonoEingangssignale, z. B. Gitarre und Mikrofon, direkt über die Eingangs schaltung des Mikrofons, wobei die Eingangssignale in Mono gemischt sind. So hört man beide Eingangssignale ohne Verzögerung auf beiden Seiten der Kopfhörer. Da der Direktmonitor nur auf die Eingangssignale wirkt, hört man die Wiedergabe der DAW weiterhin in Stereo.
G Track bedienen Studiomonitore anschließen Sie können das G Track über den PHONES-Ausgang an Studio monitore, z. B. die Samson Resolv- oder Rubicon-Modelle, anschließen. Verwenden Sie für den Anschluss das mitgelieferte 1/8" auf doppelte Cinch-Kabel oder ein 1/8" auf doppelte 1/4"Kabel, das bei Ihrem lokalen Audio-Fachhandel erhältlich ist. DEUTSCHE Hinweis: Noch mehr Flexibilität beim Einsatz von Studiomoni toren und Kopfhörern bietet der C control von Samson – siehe www.samsontech.
G Track bedienen Hinweis zur Spannungsversorgung des G Track Das G Track ist ein Kondensatormikrofon, dessen interne Elektronik wie die aller Kon densatormikrofone eine aktive Spannungsversorgung benötigt. Herkömmliche StudioKondensatormikrofone werden fast immer mit Phantomspannung betrieben, die normalerweise vom Mischpult bezogen wird. Das G Track bezieht seine Spannung vom USB-Bus. Schließen Sie das Mikrofon einfach an den USB-Port des Computers an und schon ist das Mikrofon betriebsbereit.
G Track bedienen Richtcharakteristik – Fortsetzung Während omni- und bidirektionale Mikrofone für viele Anwendungen sehr nützlich sind, erfordern die meisten Mikrofonabnahmen bei Aufnahmen und Live-Beschallungen unidirektionale oder Nierenmikrofone. Mit einer unidirektionalen Richtcharakteristik lassen sich Instrumente im Studio besser trennen und die Feedback-Gefahren bei der Live-Beschallung besser kontrollieren.
DEUTSCHE Anwendungshinweise Das G Track ist eine gute Wahl für die Mikrofonabnahme der verschiedensten Instru mente. Es folgt ein kurzer Leitfaden für den Einsatz bei einigen typischen Anwendungen: Gesang Wenn Sie das G Track mit Gesang einsetzen, sollten Sie ein externes Pop-Filter – z. B. Samson PS01 – verwenden. Positionieren Sie das Mikrofon direkt vor dem Künstler, damit das Mikrofongitter etwa 10 bis 25 cm entfernt ist.
Optionalen SP04 Stoßabsorber verwenden Optionalen SP04 Stoßabsorber (Spinne) verwenden DEUTSCHE Zur zusätzlichen Isolation kann das G Track auf den optionalen SP01 Stoßabsorber (Spinne) montiert werden. Gehen Sie wie folgt vor, um den SP01 zu installieren. • Schrauben Sie den SP01 Stoßabsor ber zuerst auf Ihren Mikrofonständer oder Galgenständerarm. Bei einem amerikanischen 5/8” Mikrofon- oder Galgenständer müssen Sie den EuroAdapter entfernen.
ESPAÑOL Introducción Felicidades y gracias por la compra del micrófono condensador de estudio Samson G Track. El G Track dispone de una gran cápsula (19 mm) con diafragma súper fino con un convertidor analógico-digital de alta calidad interno y salida USB. Además, el G Track incorpora un interface audio con salida de auriculares que le permite conectar su guitarra eléctrica y bajo, teclados, caja de ritmo, reproductor MP3 o prácticamente cualquier otra fuente de señal.
Características del G Track Características del G Track • Micrófono condensador de estudio con un gran diafragma de 19 mm, con interface audio integrado y salida digital USB. • Compatible con la mayoría workstation audio digital de Mac y PC. • La cápsula de 19 mm del micrófono con diafragma de 3 micras es extremadamente detallada y el patrón de captura supercardioide lo convierte en ideal para la grabación de voces, instrumentos acústicos y prácticamente cualquier otra fuente sonora.
Distribución del G Track 1. Cápsula – Gran cápsula de 19 mm con diafragma de 3 micras. 2. Input – Selector que le permite configurar la entrada a instrumento mono y micrófono o línea stereo. 3. LED – El piloto bicolor Power/Clip se ilumina en verde para indicar que la unidad está encendida y parpadea en rojo cuando la señal satura. 4.
Instalación del G Track La instalación del G Track es un proceso muy sencillo que solo le ocupará unos minutos. Dado que el G Track es compatible con USB, puede usar tanto un Mac como un PC, conectar el cable USB incluido y ya estará todo. Podrá controlar su G Track usando los controles de interface audio standard de su sistema operativo MAC o Windows. En las secciones siguientes encontrará instrucciones relativas a la configuración de este micro en MAC OS o Windows.
Instalación del G Track Configuración con Windows XP - continuación 4. Si se icono no está en la bandeja, puede cambiar el volumen abriendo Dispositivos de sonido y audio en el panel de control (figura 5). 5. Para usar su G Track como dispositivo de entrada/salida por defecto (para sonidos de sistema y programas como el Sound Recorder), asegúrese de configurarlo para la reproducción y grabación en la pestaña Audio (figura 6). Figura 5 6. Puede ajustar el volumen pulsando en el botón Volume (figura 7).
Configuración con MAC OS X Aquí puede ver la configuración de su G Track en MAC OS X . 1. Conecte el micrófono. El piloto se iluminará para indicarle que está recibiendo corriente a través de la conexión USB. El MAC reconocerá el dispositivo audio USB e instalará de forma automática un controlador universal. 2. Para elegir el G Track como la entrada audio del ordenador, abra las preferencias del sistema en el dock o en el menú Apple principal (figura 8). 3.
Puesta en marcha del G Track ESPAÑOL Puesta en marcha del G Track En las secciones siguientes encontrará una descripción detallada de los controles y funciones del G Track. No obstante, si no puede esperar más y quiere empezar ya mismo, siga lo indicado en esta guía de puerta en marcha. Antes de seguir adelante le recomendamos que siga lo indicado con respecto a la instalación del G Track en Mac o Windows OS en las páginas anteriores.
Puesta en marcha del G Track 57 ESPAÑOL Puesta en marcha del G Track - continuación 7. Ajuste después el interruptor Direct a MONO, para escuchar la señal de guitarra y el micro en ambos lados de los auriculares. Nota: Esto le permite escuchar el instrumento y la voz directamente desde el micro, con latencia cero y sin tener que monitorizar la salida del programa DAW. Asegúrese de que la monitorización de entrada de su DAW esté desactivada para evitar ecos o realimentaciones no deseadas. 8.
Manejo del G Track Selección de las entradas El G Track tiene dos modos de entrada; INST/MIC y STEREO, que le permiten conectar y grabar una amplia gama de señales de entrada y configuraciones distintas. ESPAÑOL INST/MIC El modo INST/MIC le permite grabar el micro junto con una entrada de línea mono, como una guitarra o bajo eléctrico o teclado mono. Elija este modo cuando quiera usar el micro solo o con una entrada de línea.
Manejo del G Track Uso de Direct Monitor El G Track tiene un simple, pero a la vez sofisticado, sistema de monitorización directa que le ofrece monitorización con latencia cero. ¿Qué es la latencia, la latencia cero y para qué la necesito? ESPAÑOL Se llama latencia al tiempo de retardo entre la grabación y la reproducción que todos los DAW de ordenador (también el suyo) tienen cuando graban y monitorizan datos de forma simultánea.
Manejo del G Track ESPAÑOL Uso de Direct Monitor continuación Modo MONO Cuando elija este modo, oirá las dos señales de entrada mono, por ejemplo la guitarra y el micro, directamente desde la circuitería de entrada del micro con las señales de entrada mezcladas en mono. De esta forma escuchará ambas señales de entrada, sin retardo, en ambos lados de los auriculares. Dado que la monitorización directa solo afecta a las señales de entrada, seguirá escuchando la reproducción de su DAW en stereo.
Manejo del G Track Conexión de monitores de estudio Puede conectar el G Track a unos monitores de estudio como los Samson Resolv o Rubicon a través de la salida PHONES. Use el cable de 3,5 mm a doble RCA incluido o uno de 3,5 mm a doble 6,3 mm (que puede conseguir en cualquier tienda de música) para conectar los monitores. Nota: Para una flexibilidad aun mayor cuando use monitores de estudio y auriculares, vea la descripción del C control de Samson en la página web www.samsontech.
Manejo del G Track Un comentario acerca de la toma de corriente del G Track El G Track es un micro condensador y, al igual que el resto de micrófonos condensadores, tiene circuitos internos que requieren una fuente de alimentación activa. Los micros condensadores de estudio tradicionales siempre reciben la corriente de una fuente de alimentación fantasma derivada por lo general de la mesa de mezclas. El G Track recibe su corriente del bus USB.
Manejo del G Track Patrón polar - continuación Mientras que los micros omni y bidireccionales son muy útiles para una amplia gama de aplicaciones, una gran mayoría de situaciones de "microfonía" en grabaciones y sonido directo requieren el uso de micrófonos unidireccionales o cardioides. El patrón de captura unidireccional permite una mejor separación de los instrumentos en el estudio y un mayor control de la realimentación en sistemas de refuerzo de sonido directo.
ESPAÑOL Notas de aplicación El G Track es una buena elección como micro para muchas aplicaciones de microfonía de instrumentos. Aquí puede ver algunas aplicaciones típicas para su G Track: Voces Cuando utilice el G Track para voces, le recomendamos que use un filtro antipetardeos (o pantalla) exterior como el Samson PS01. Coloque el micro directamente delante del cantante, a unos 10-25 cm. También puede grabar un grupo de cantantes colocándolos alrededor de la parte frontal del micrófono.
Uso de la "araña" opcional SP04 Uso de la "araña" opcional SP04 Para un mayor aislamiento, puede colocar el G Track en la "araña" opcional SP04. Realice los pasos siguientes para instalar el SP04. • Primero, atornille la "araña" SP04 en el soporte de micro o jirafa. Si está usando un soporte o jirafa US de 5/8”, retire el adaptador Euro. • Quite la pinza de sujeción del G Track girando hacia la izquierda el anillo de tuerca, tal como le mostramos en la figura 1.
Introduzione Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del condensatore da studio G Track Samson. Il G Track dispone di una ampia capsula da 19mm a diaframma ultrasottile, con a bordo un convertitore Analogico-Digitale di qualità elevata ed uscita USB. In più, il G Track dispone di interfaccia audio interna con uscita per cuffia che permette il collegamento di chitarre elettriche, bassi, tastiere, batterie elettroniche, lettori MP3 e praticamente qualsiasi altra sorgente sonora.
Le Caratteristiche del G Track Le Caratteristiche del G Track • Condensatore da Studio a Diaframma Ampio da 19mm con interfaccia audio interna ed Uscita Digitale USB. • Compatibile con la maggioranza delle Workstation Audio Digitali su Mac e PC. • La ripresa della capsula da 19mm con diaframma da 3micron è estremamente dettagliata e la risposta polare supercardioide lo rende adatto per la registrazione di voci, di strumenti acustici e praticamente di qualsiasi altra sorgente sonora.
Com'è Fatto il G Track 1. Capsula – capsula da 19mm ad ampio diaframma da 3 micron. 2. Ingresso – commutatore che sceglie la configurazione di ingresso tra microfo no e strumento mono o ingresso di linea stereo. 3. LED – LED Power/Clip a due colori che si accende in verde ad indicare l'ali mentazione e lampeggia in rosso se il segnale in ingresso è in distorsione. 4.
L'Installazione del G Track L'installazione del G Track è una pro cedura semplice che richiede solo pochi minuti. Dato che il G Tack rispetta le specifiche USB, potete usare sia un MAC che un PC e collegare il cavo USB in dotazione: si tratta di una operazione “plug and play” (collegalo e usalo). Potrete controllare il vostro G Tack dall'interfaccia audio standard dei sistemi operativi MAC OS e Windows.
L'Installazione del G Track Come Iniziare con Windows XP continua 4. Se l'icona non c'è, potete cambiare il volume andando nel Pannello di Controllo ed aprendo Suoni e Periferiche Audio (figura 5). 5. Per usare il G Track come periferica principale di ingresso/uscita (per i suoni di sistema e per i programmi di Registrazione), assicuratevi che, nelle regolazioni “Audio”, sia atti vato sia come Riproduzione suoni che come Registrazione suoni (figura 6). Figura 5 6.
L'Installazione del G Track Come Iniziare con Mac OSX 1. Collegate il microfono. Il suo LED si accenderà, ad indicare che è alimentato dalla porta USB. Il Mac riconoscerà il dispositivo audio USB ed installerà automaticamente un driver universale. 2. Per scegliere il G Track come ingresso audio del computer, aprite le Preferenze di Sistema o dal dock o dal Menu Apple (figura 8). 3. Aprite poi le preferenze del Suono (figura 9). 4.
G Track - Uso Immediato G Track - Uso Immediato Nelle prossime pagine di questo manuale, troverete la descrizione dettagliata dei controlli e delle funzioni del G Track, ma se non vedete l'ora di iniziare, potete seguire questa guida all'uso immediato. Prima di iniziare, vi raccomandiamo di seguire le istruzioni di installazione del G Track su Mac o Windows nelle pagine precedenti di questo manuale. Una volta sicuri di averlo collegato correttamente al computer, vi sarà facile inizare a registrare.
G Track – Uso Immediato G Track – Uso Immediato - continua 73 ITALIANO 7. Regolate poi il commutatore “Direct Monitor” su MONO, per ascoltare chi tarra e microfono da entrambi i lati della cuffia. Nota: il monitor diretto permette l'ascolto dello strumento e della voce direttamente dal microfono, con latenza zero e senza bisogno di monitorare l'uscita del software di DAW. Per evitare effetti indesiderati di eco o feedback, accertatevi che il monitor di ingresso del DAW sia spento. 8.
L'Uso del G Track La Selezione degli Ingressi Il G Track dispone di due modi di ingresso: INST/MIC e STEREO, che per mettono il collegamento e la registra zione di vari e differenti segnali e con figurazioni di ingresso. INST/MIC Il modo INST/MIC permette la registrazione dal microfono insieme ad un ingresso in linea mono come una chitarra o un basso elettrici, oppure una tastiera in mono. Scegliete il modo INST/MIC quando volete usare il solo microfono o il microfono con un altro ingresso in linea.
L'Uso del G Track L'Uso del “Direct Monitor” Il G Track dispone di un sistema di monitorizzazione diretta (appunto, “Direct Monitor”) semplice ma sofi sticato, in grado di fornire moni torizzazione a latenza zero. Cos'è la Latenza, cos'è la Latenza Zero e a me a che serve? Il Direct Monitor del G Track ha tre modi operativi: CPU, Mono e Stereo.
L'Uso del G Track L'Uso del “Direct Monitor” continua Modo MONO Se si sceglie il modo MONO, si sentono i due segnali di ingresso mono, per esempio chitarra e microfono, direttamente dal cir cuito di ingresso del mic, missati in mono. Si ascoltano così entrambi i segnali in ingresso, senza ritardo, da entrambi i lati della cuffia. Dato che la monitorizzazione diretta interviene solo sui segnali in ingresso, la riproduzione dal DAW la si continua ad ascoltare in stereo.
L'Uso del G Track Il Collegamento a Monitor da Studio Tramite l'uscita PHONES (per la Cuffia), potete collegare il G Track a monitor da studio come i modelli Samson Resolv o Rubicon. Per effettuare il collegamento, usate il cavo in dotazione da 1/8” a doppio RCA, oppure fate un salto dal vostro rivenditore di fiducia e procuratevi un cavo adat tatore da 1/8” a doppio jack da 1/4”.
L'Uso del G Track Nota sull'Alimentazione del G Track Il G Track è un microfono a condensatore e, come tutti i microfoni a condensatore, ha una elettronica interna che richiede alimentazione. I condensatori da studio tradizionali sono quasi sempre alimentati da una Alimentazione Fantasma che, di solito, viene derivata dalla consolle di missaggio. Il G Track riceve la sua alimenta zione dal bus USB. Basta semplicemente collegarlo ad una porta USB del computer ed è pronto per l'uso.
L'Uso del G Track La Risposta Polare - continua Mentre i microfoni Omni e Bi-direzionali sono davvero utili in in gran numero di applicazioni, la maggioranza delle situazioni di “microfonaggio” in registrazione e dal vivo richiede microfoni uni-direzionali o cardioidi. La risposta polare uni-direzionale permette una migliore separazione degli strumenti in studio e maggiore controllo sul feedback nelle amplificazioni sonore dal vivo.
Note Applicative Il G Track è una scelta alla grande per la ripresa di molti strumenti. Trovate di seguito una breve guida all'uso del G Track in alcune applicazioni tipiche. Voci Quando usate il G Track per le voci, raccomandiamo caldamente l'uso di un filtro anti-pop come il PS01 Samson. Posizionate il microfono direttamente di fronte all'artista, con la griglia ad una distanza da 10 a 25 cm. circa. Potete registrare un gruppo di coristi posizio nandoli intorno alla parte frontale del microfono.
L'Uso dell'Anti-shock Opzionale SP04 L'Uso dell'Anti-Shock Opzionale “a Ragnatela” SP04 Per un ulteriore isolamento, il G Track può essere installato nell'anti-shock opzionale “a ragnatela” SP04. Ecco di seguito le istruzioni per l'installazione dell'SP04. • Prima di tutto, avvitate l'antishock SP04 su un'asta diritta o a braccio. Se usate un'asta di tipo americano da 5/8”, togliete l'adattatore Europeo.
Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/ Especificaciones técnicas/Specifiche G Track Specifications Frequency Response Polar pattern Element type Diaphragm thickness Sensitivity SPL Weight Dimensions 20~16000 HZ Super- cardioid Back condenser type 3 microns -40 +/- 3dB/Pa 132 dB 1.38 lbs. (0.626 kg) Height: 6.32-inches (160.5mm) Width (Diameter): 2.87-inches (73 mm) Specifications subject to change without notice.
Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/ Especificaciones técnicas/Specifiche Especificaciones del G Track Respuesta de frecuencia Patrón polar Tipo de elemento Grosor del diafragma Sensibilidad SPL Peso Dimensiones 20~16000 HZ Supercardioide Condensador trasero 3 micras -40 +/- 3 dB/Pa 132 dB 0.626 kg. (1.38 libras) Alto: 160.5 mm (6.32 pulg.) Ancho (diámetro): 73 mm (2.87 pulg.) Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Notes
Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
