0 10 VOLUME L R BALANCE CH 4 OL 0 0 -6 -18 SHAPE OUT 0 -6 VOLUME10 SHAPE OUT 0 VOLUME10 -12 SHAPE OUT -18 CH 2 STEREO 0 -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 -24 2 CH CH 3 OL 0 -12 INJECT CH 3 CH 2 CH 1 OL -24 10 CH 4 VOLUME 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP A U D I O 4 CHANNEL HEADPHONE AMP C Class Signal Processors CH 1 MAIN
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen/Instrucciones de seguridad Safety Instructions WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.
Table of Contents/Table des matières/Inhalt/Indice ENGLISH Introduction C•que 8 Features Controls and Connectors Front Panel Layout 2 3 Rear Panel Layout 5 Operating the C•que 8 Setting Up the C•que 8 C•que 8 Master section Stereo and Two Channel Modes C•que 8 Channels C•que 8 Connections Linking Multiple C•que 8’s Headphone Impedance and Sensitivity ratings Cue Mix Set-up for Multitrack Vocal Recording Cue Mix Set-up for Multitrack Rhythm section Recording Stacking and Tilting the C•que 8 C•que 8 Wirin
ENGLISH Introduction Congratulations on purchasing the Samson C•que 8 Headphone Amplifier! Although this unit is designed for easy operation, we suggest you take some time out first to go through these pages so you can fully understand how we’ve implemented a number of unique features. The C•que 8 is a compact, high-quality device that allows you to monitor any stereo or monophonic source signal (balanced or unbalanced) over as many as twelve separate headphones.
C•que 8 Features MAIN 10 VOLUME L R BALANCE CH 3 CH 4 OL 0 0 -6 -18 SHAPE OUT 0 VOLUME10 STEREO -6 SHAPE OUT 0 VOLUME10 -12 SHAPE OUT -18 CH 2 0 10 VOLUME -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 -24 2 CH CH 3 OL -12 INJECT CH 2 CH 1 0 -24 CH 4 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP The Samson C•que 8 headphone amplifier utilizes the latest technology in gain management design.
Controls and Connectors ENGLISH FRONT PANEL LAYOUT 2 1 3 5 4 CH 1 MAIN 6 CH 2 CH 1 L R -6 BALANCE SHAPE OUT 0 VOLUME 10 10 11 0VOLUME 10 -18 -24 CH 2 STEREO 12 -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 CH 4 0 SHAPE OUT -12 SHAPE OUT -18 2 CH CH 3 9 OL -6 -12 INJECT CH 3 0 0 10 VOLUME 8 OL OL 0 7 -24 0 VOLUME 10 CH 4 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP 14 13 1 MASTER VOLUME - Controls the level being sent to the individual channels.
Controls and Connectors REAR PANEL LAYOUT C B SAMSON D CH 4 F E CH 3 CH CH 2 2 ENGLISH A G CH 1 LINK OUTPUT LINE INPUT POWER AC IN 18 V + - LEFT 500mA RIGHT BALANCED LEFT RIGHT BALANCED MADE IN CHINA A AC INLET - AC power supply connector is here. E CHANNEL 1 OUTPUT - Rear panel headphone output for Channel 1. B CHANNEL 4 OUTPUT - Rear panel headphone output for Channel 4.
Operating the C•que 8 SETTING UP THE C•que 8 ENGLISH Setting up your C•que 8 Headphone Amplifier is a simple procedure, which takes only a few minutes. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and plug the provided AC adapter cord in the rear AC inlet, but don’t plug the power cable into a wall outlet just yet. • Connect the output from the device you want monitored to the Left/Right LINE INPUT jacks on the C•que 8 rear panel.
Operating the C•que 8 SETTING UP THE C•que 8 - Continued Repeat the previous step for all Channels that have headphones connected, making sure to start the VOLUME knob completely counterclockwise and then slowly raising it until the desired level is achieved. If you have connected different models of headphones to the various Channel Headphone jacks, you may find that some require more gain than others to achieve the same volume.
Operating the C•que 8 ENGLISH C•que 8 CHANNELS 3 4 5 5 5 Output 7 8 9 6 Headphone The C•que 8’s Headphone Output jack accepts a standard 1/4” TRS connector for easy interface with most professional headphones. Once the master VOLUME has been set, the channels output level is set by the VOLUME knob. 8 9Shape 6 7 EQ 1 21 32 143125 4 23 5 643 7465 8759 6 8 679 87 98 9 CH 1 MAIN Each of the four C•que 8 channels features an EQ SHAPE OL switch allowing individual equalization contour for each channel.
Operating the C•que 8 STEREO AND TWO-CHANNEL MODES All of the C•que 8’s four channels can be set to operate in two different modes: Stereo and 2 Channel. Stereo mode is a normal operating mode where all mix inputs from MAIN and INJECT, maintain their stereo image throughout the signal path to each headphone output. The BALANCE control is used to adjust the stereo image , between the Left and Right side.
C•que 8 Connections ENGLISH LINKING MULTIPLE C•que 8’s Any number of C•que 8’s can be linked together (daisy-chained), allowing you to monitor an input signal over more than twelve sets of headphones, or to give individual musicians more control over their own headphone mix. To do this, simply follow these basic steps: • Make a connection between one C•que 8’s Left/Right Link outputs and the next one’s Left/Right Main inputs.
C•que 8 Connections HEADPHONE IMPEDANCE AND SENSITIVITY RATINGS SAMSON HEADPHONES Model Impedance PH60 RH100 RH300 RH600 CH70 CH700 32 ohm 64 ohm 32 ohm 40 ohm 32 ohm 64 ohm Sensitivity /mW 100 dB 106 dB 106 dB 106 dB 103 dB 108 dB OTHER MANUFACTURER'S HEADPHONES Manufacturer Model Impedance AKG K-141 600 ohm AKG K-240 600 ohm Beyer DT-150 250 ohm Beyer DT-801 250 ohm Fostex T-10 50 ohm Fostex T-20 50 ohm Fostex T-40 50 ohm Sennheiser HD-450 (original) 70 ohm Sennheiser HD-450 Series II 60 ohm Sony MDR-
0 INJECT VOLUME 12 0 STEREO -24 -18 -12 -6 SA M SO N 21 R LEAD VOCAL FROM CONSOLE DIRECT OUT OR AUX SEND SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW RHYTHM SECTION MIX FROM CONSOLE AUX 1 & 2 CH 2 SHAPE OUT SHAPE OUT CH 1 0 10 VOLUME 0 VOLUME 10 CH 1 0 VOLUME10 -24 -18 -12 CH 4 SHAPE OUT 0 VOLUME10 -24 -18 -12 -6 0 -6 SHAPE OUT CH 3 0 CH 3 OL CH 2 OL CH 4 4 CHANNEL HEADPHONE AMP The following example shows a headphone mix for a vocal overdub session.
RIGHT RIGHT RHYTHM SECTION AND BACKING TRACKS MIX FROM CONSOLE AUX SEND RIGHT RIGHT BALANCED LEFT RIGHT BALANCED LEFT LINE INPUT RIGHT LINK OUTPUT LEFT LINE INPUT BALANCED LEFT LINE INPUT BALANCED RIGHT RIGHT BALANCED LEFT LINE INPUT INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME 2 CH 0 VOLUME10 0 VOLUME10 CH 4 -6 -24 -18 -12 0 10 VOLUME CH 3 -24 -6 -24 -18 -12 0 10 VOLUME -6 STEREO -24 -18 -12 CH 2 SHAPE OUT SHAPE OUT 0 0
Stacking and Tilting the C que 8 ENGLISH Stacking the C que 8 You can stack one C cue 8, or any other Samson C Class units, on top of each other by simply lining up the bumpers. Important Note: When stacking the C que 8, be sure that only the bottom unit has the tilting feet installed.
C•que 8 Wiring Guide Unbalanced 1/4” Connector ������ ������ ������ ������ ������������ ������ Balanced TRS 1/4” Connector ������������� ������������ ������������� ������������ ������������ ������������� ������������ ������������� ������������ ������������ ������������� ������ ������������� ������ ������ ��������������� ��������������� ENGLISH ������ ������ ������ ������������ ������ ��������������� ��������������� Insert Cable 1/4” TRS connector to two 1/4” can be used to connect a ste
FRANÇAIS Introduction Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi l’amplificateur de casques Samson C•que 8. Bien que cet appareil ait été conçu pour être d’une extrême simplicité d’utilisation, nous vous suggérons vivement de lire ce mode d’emploi pour en comprendre toutes les fonctions. Le C•que 8 est un appareil compact et de très haute qualité vous permettant d’écouter toute source mono ou stéréo (symétrique ou asymétrique) avec un maximum de douze casques.
Fonctions du C•que 8 MAIN 0 10 VOLUME L R BALANCE CH 1 CH 3 CH 4 OL 0 0 -6 -18 SHAPE OUT 0 VOLUME10 STEREO -6 SHAPE OUT 0 VOLUME10 -12 SHAPE OUT -18 CH 2 0 10 VOLUME -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 -24 2 CH CH 3 OL 0 -12 INJECT CH 2 CH 1 OL -24 CH 4 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP L’amplificateur de casques Samson C•que 8 utilise les dernières technologies de gestion de gain.
Réglages et connecteurs FACE AVANT 2 1 3 5 4 CH 1 MAIN 6 CH 2 CH 1 L R -6 BALANCE SHAPE OUT 0 VOLUME 10 FRANÇAIS 10 11 SHAPE OUT -18 0VOLUME 10 CH 2 STEREO 0 VOLUME 10 12 -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 -24 CH 4 OL -12 SHAPE OUT -18 2 CH CH 3 9 0 -6 -12 INJECT CH 3 0 0 10 VOLUME 8 OL OL 0 7 -24 CH 4 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP 14 13 1 VOLUME GÉNÉRAL - Contrôle le niveau appliqué à chaque canal.
Réglages et connecteurs FACE ARRIÈRE A C B SAMSON D CH 4 F E CH 3 CH CH 2 2 G CH 1 LINK OUTPUT LINE INPUT POWER AC IN 18 V + - LEFT 500mA RIGHT BALANCED LEFT RIGHT BALANCED FRANÇAIS MADE IN CHINA A EMBASE ADAPTATEUR SECTEUR - Connectez l’adaptateur secteur à cette embase. E SORTIE DU CANAL 1 - Sortie casque de face arrière du canal 1. B SORTIE DU CANAL 4 - Sortie casque de face arrière du canal 4.
Utilisation du C•que 8 CONFIGURATION DU C•que 8 La procédure de configuration du C•que 8 est simple et ne prend que quelques minutes. Conservez tous les emballages et conservez-les en cas de réparation. Connectez l’adaptateur secteur fourni à l’embase prévue en face arrière. Ne pas raccorder au secteur pour l’instant. Connectez la sortie de l’appareil source aux Jacks d’entrée Left/Right LINE INPUT situés en face arrière du C•que 8. Le C•que 8 accepte les signaux symétriques et asymétriques.
Utilisation du C•que 8 Configuration du C•que 8 - Suite • Répétez l’étape précédente pour tous les canaux utilisés (avec des casques connectés), en vous assu-rant que les boutons de VOLUME sont au minimum et en montant progressivement le réglage. Selon les modèles de casques connectés, vous devrez utiliser un réglage de volume différent pour obtenir le même niveau sonore. En effet, les casques offrent des impédances de charge différentes.
Utilisation du C•que 8 C•que 8 — CANAUX 3 4 5 5 7 8 9casque 6 Sortie Le Jack de sortie casque du C•que 8 est au format standard stéréo 6,35 mm pour la connexion à la majorité des casques professionnels. Une fois le VOLUME général réglé, modifiez le niveau des canaux par les boutons de canaux VOLUME. FRANÇAIS 5 8 9 Shape 6 7 Touche 1 21 32 143125 4 23 5 643 7465 8759 6 8 679 87 98 9 Chacun des quatre canaux du C•que 8 dispose d’uneMAIN touOL che SHAPE permettant l’égalisation du signal du canal.
Utilisation du C•que 8 MODES STÉRÉO ET DEUX CANAUX Les quatre canaux du C•que 8 peuvent fonctionner globalement selon deux modes : stéréo et 2 canaux. Mode stéréo Le mode stéréo est le mode d’utilisation conventionnel : tous les signaux de mixage des entrées MAIN et INJECT, conservent leur image stéréo dans le trajet du signal jusqu’à la sortie casque. Le réglage BALANCE règle l’image stéréo entre les côtés gauche et droit.
C•que 8 — Connexions COUPLAGE DE PLUSIEURS C•que 8 Vous pouvez coupler autant de C•que 8 que vous le souhaitez, ce qui vous permet de pouvoir écouter un signal d’entrée avec plus de 12 casques, ou pour donner aux musiciens plus de contrôle sur leur propre mixage de casque. Pour ceci, procédez comme suit : FRANÇAIS • Établissez une connexion entre les sorties gauche/droite Link/outputs du C•que 8 et les entrées Main Left/Right du second C•que 8.
C•que 8 — Connexions IMPÉDANCES ET SENSIBILITÉS DE CASQUE Quasiment tous les casques utilisant une connexion en Jack 6,35 mm peuvent être utilisés avec le C•que 8. Ce tableau vous donne une liste non exhaustive des casques les plus répandus avec leur impédance et leur sensibi-lité.
0 INJECT VOLUME 26 0 STEREO -24 -18 -12 -6 SA M SO N 21 R Chant LEAD depuis les sorties Direct ou les départs Aux de la console SIGNAL SIGNAL SIGNAL Mixage de la section rythmique en provenance des Aux 1 et 2 de la console CH 2 SHAPE OUT SHAPE OUT CH 1 0 VOLUME 10 0 VOLUME 10 CH 1 0 VOLUME10 Choeurs -24 -18 -12 CH 4 SHAPE OUT 0 VOLUME10 -24 -18 -12 -6 0 -6 SHAPE OUT CH 3 0 CH 3 OL CH 2 OL CH 4 4 CHANNEL HEADPHONE AMP L’exemple suivant montre un mixage de casques po
RIGHT RIGHT Mixage de la section rythmique et pistes d'accompagnement en provenance des départs Aux de la console de mixage RIGHT BALANCED RIGHT RIGHT RIGHT BALANCED LEFT LINE INPUT BALANCED LEFT LINE INPUT BALANCED LEFT LINE INPUT BALANCED RIGHT LINE INPUT LEFT INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME 2 CH -24 -18 -12 OUT -24 -18 -12 0 10 VOLUME 10 VOLUME CH 3 -24 -18 -12 -24 -18 -12 0 10 VOLUME STEREO -24 -18 -12 -6 OU
Empilage et inclinaison du C que 8 Empilage du C que 8 FRANÇAIS Vous pouvez empiler plusieurs C que 8, ou autres processeurs de la gamme Samson C en alignant les bords de protection. Note importante : Lorsque vous empilez les C que 8, veillez à installer le pied d’inclinaison sur celui de dessous.
C•que 8 — Plan de câblage Connecteur Jack 6,35 mm asymétrique ������ ������ ������ ������ ��������������� ����� ����� ����� ����� Connecteur Jack 6,35 mm symétrique �������������� ��������������� �������������� ��������������� ����� ����� ������������� ������������� Un câble d’insertion 1 Jack 6,35 mm stéréo/2 Jacks 6,35 mm mono permet la connexion d’un signal stéréo à l’entrée INJECT.
Einleitung DEUTSCHE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Samson C•que 8 Headphone Amplifier! Obwohl dieses Gerät sehr bedienungsfreundlich konzipiert ist, sollten Sie sich die Zeit nehmen, um die folgenden Seiten durchzulesen. Danach werden Sie genau wissen, wie wir eine ganze Reihe einzigartiger Funktionen implementiert haben. Der C•que 8 ist ein kompaktes, hochwertiges Gerät, mit dem Sie jede Stereo- oder Mono-Signalquelle (symmetrisch oder asymmetrisch) über 12 separate Kopfhörer abhören können.
C•que 8 Features MAIN 0 10 VOLUME L R BALANCE CH 1 CH 3 CH 4 OL 0 0 -6 -18 SHAPE OUT 0 VOLUME10 STEREO -6 SHAPE OUT 0 VOLUME10 -12 SHAPE OUT -18 -24 CH 2 0 -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 2 CH CH 3 OL 0 -12 INJECT CH 2 CH 1 OL -24 10 VOLUME CH 4 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP Der Samson C•que 8 Kopfhörerverstärker verwendet modernste Gain Management-Technologien. Zu seinen Features zählen: 4-Kanal Kopfhörermischer-Verstärker mit separaten Reglern pro Kanal.
Regler und Anschlüsse VORDERSEITE 2 1 3 5 4 CH 1 MAIN 6 CH 2 CH 1 L R -6 BALANCE SHAPE OUT 0 VOLUME 10 -6 SHAPE OUT -18 -18 DEUTSCHE 10 11 CH 2 STEREO 0 VOLUME 10 12 9 CH 4 OL 0 SHAPE OUT 0VOLUME 10 -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 -24 -24 2 CH CH 3 -12 -12 INJECT CH 3 0 0 10 VOLUME 8 OL OL 0 7 CH 4 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP 14 13 1 MASTER VOLUME – steuert den Gesamtpegel der Signale, die zu den einzelnen Kanälen geleitet werden.
Regler und Anschlüsse RÜCKSEITE A C B SAMSON D CH 4 F E CH 3 CH CH 2 2 G CH 1 LINK OUTPUT LINE INPUT POWER AC IN 18 V + - 500mA LEFT RIGHT BALANCED LEFT RIGHT BALANCED MADE IN CHINA AC-EINGANG - Wechselstrom-Anschluss. E CHANNEL 1 OUTPUT - rückseitiger Kopfhörer-Ausgang für Kanal 1. B CHANNEL 4 OUTPUT - rückseitiger KopfhörerAusgang für Kanal 4. F LINK OUTPUTS - mit dem Haupteingang verbundene Ausgänge zum Koppeln eines weiteren Kopfhörer-Verstärkers oder anderen Geräts.
C•que 8 bedienen C•que 8 einrichten Das Verfahren zum Einrichten des C•que 8 Headphone Amplifiers ist einfach und dauert nur wenige Minuten. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (heben Sie es für zukünftige Wartungsarbeiten am Gerät auf ) und stecken Sie den mitgelieferten Wechselstrom-Adapter in die rückseitige Netzbuchse. Schließen Sie das Netzkabel aber noch nicht an eine Netzsteckdose an.
C•que 8 bedienen C•que 8 EINRICHTEN - Fortsetzung • Wiederholen Sie den vorherigen Schritt für alle Kanäle, an die Kopfhörer angeschlossen sind, und beginnen Sie mit ganz zurückgedrehtem VOLUME-Regler. Drehen Sie ihn dann langsam auf, bis der gewünschte Pegel erreicht ist. Wenn Sie unterschiedliche Kopfhörermodelle an die Channel Headphone-Buchsen angeschlossen haben, werden Sie feststellen, dass manche eine höhere Verstärkung als andere benötigen, um den gleichen Pegel zu erzeugen.
C•que 8 bedienen C•que 8 KANÄLE 3 4 7 8 9 6 Headphone-Ausgang An die Headphone-Ausgangsbuchse können Sie einen normalen 1/4" Stereo-Klinkenstecker anschließen und eine problemlose Verbindung zu den meisten Profi-Kopfhörern herstellen. Stellen Sie zuerst den Master VOLUME-Pegel und dann den Ausgangspegel der Kanäle mit dem VOLUME-Regler ein.
C•que 8 bedienen STEREO UND 2-CHANNEL MODI Sie können jeden der vier C•que 8 Kanäle auf eine von zwei Betriebsarten einstellen: Stereo und 2-Channel. Stereo-Modus Der Stereo-Modus ist die normale Betriebsart, in der alle gemischten Eingangssignale von MAIN und INJECT ihr StereoBild über den gesamten Signalweg bis zu den einzelnen Kopfhörer-Ausgängen beibehalten. Mit dem BALANCE-Regler stellen Sie das Stereo-Bild zwischen linker und rechter Seite ein.
C•que 8 Anschlüsse MEHRERE C•que 8 KOPPELN Sie können eine beliebige Anzahl von C•que 8 miteinander koppeln (seriell verketten) und auf diese Weise ein Eingangssignal über mehr als zwölf Kopfhörer abhören oder den einzelnen Musikern mehr Kontrolle über Ihre eigene Kopfhörer-Mischung geben. Gehen Sie einfach schrittweise wie folgt vor: • Stellen Sie eine Verbindung zwischen dem linken/rechten Link-Ausgang eines C•que 8 und dem linken/rechten Haupt-Eingang des nächsten C•que 8 her.
C•que 8 Anschlüsse KOPFHÖRER-IMPEDANZ UND EMPFINDLICHKEITS-NENNWERTE Mit dem C•que 8 Headphone Amplifier können Sie fast alle Kopfhörer verwenden, die über einen 1/4" StereoStecker verfügen. In der folgenden Tabelle sind einige der besonders beliebten Modelle mit Impedanz und Empfindlichkeits-Nennwerten aufgelistet.
0 INJECT VOLUME 40 0 -24 -18 -12 -6 STEREO R SA M SO N 21 R HAUPT-GESANG VOM DIRECT OUT ODER AUX SEND DES MISCHPULTS SIGNALFLUSS SIGNALFLUSS SIGNALFLUSS RHYTHM SECTION-MISCHUNG VON AUX 1 & 2 DES MISCHPULTS CH 2 SHAPE OUT SHAPE OUT CH 1 0 0 VOLUME10 -24 -18 -12 CH 4 SHAPE OUT 0 VOLUME10 -24 -18 -12 -6 0 -6 SHAPE OUT CH 3 0 CH 3 OL CH 2 OL Begleit-Gesang 10 VOLUME 0 VOLUME 10 CH 1 CH 4 4 CHANNEL HEADPHONE AMP Das folgende Beispiel zeigt eine Kopfhörer-Mischung für
RIGHT RIGHT RIGHT SIGNALFLUSS RIGHT BALANCED RIGHT BALANCED LEFT INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME 2 CH -6 -12 -24 -18 10 VOLUME STEREO -24 -18 -12 -6 CH 2 SHAPE OUT SHAPE OUT 10 10 VOLUME 0 0 10 10 VOLUME -24 -18 -12 -6 0 CH 1 CH 2 CH 4 SHAPE OUT SHAPE OUT CH 3 CH 2 0 10 VOLUME 0 0 0 0 10 VOLUME 10 VOLUME 10 VOLUME CH 3 CH 3 10 VOLUME 10 VOLUME 0 -24 -18 -12 -24 -18 -12 -6 0 OL -24 -18 -12 CH 4
C que 8 stapeln und kippen C que 8 stapeln DEUTSCHE Sie können mehrere C cue 8 oder andere Samson C Class Geräte übereinander stapeln, indem Sie einfach die Stützen ausrichten. Wichtige Anmerkung: Achten Sie beim Stapeln mehrerer C que 8 darauf, dass nur beim untersten Gerät die Kippfüße installiert sind.
C•que 8 Verdrahtung asymmetrischer 1/4” Stecker Signal Signal ������ ������ ������ symmetrischer TRS 1/4” Stecker Spitze (Signal) ������������ Masse ������ ��������������� Masse Schirm (Masse) Signal (Ring) Spitze (Signal) Signal (Spitze) Ring (Signal) Signal (Spitze) ������������� ������������ ������������� ������������ ������������ Signal (Ring) Masse ������������� ������ ������ Masse Schirm (Masse) ��������������� Mit diesem Insert-Kabel (1/4” TRS Stecker auf 2 x 1/4” Stecker) können Si
Introducción ¡Felicidades y gracias por su compra del amplificador de auriculares Samson C•que 8! Aunque esta unidad ha sido diseñada para que su manejo sea muy sencillo, le recomendamos que dedique un mínimo tiempo a leer estas páginas de cara a que pueda entender completamente cómo usar cada una de las funciones que hemos incluido.
Características del C•que 8 MAIN 0 10 VOLUME CH 1 CH 3 CH 4 OL 0 0 L R -6 BALANCE -18 SHAPE OUT 0 VOLUME10 STEREO -6 SHAPE OUT 0 VOLUME10 -12 SHAPE OUT -18 CH 2 0 10 VOLUME -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 -24 2 CH CH 3 OL 0 -12 INJECT CH 2 CH 1 OL -24 CH 4 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP El amplificador de auriculares Samson C•que 8 utiliza la última tecnología en su diseño de gestión de la ganancia.
Controles y Conectores PANEL FRONTAL 2 1 3 5 4 CH 1 MAIN 6 CH 2 CH 1 L R BALANCE -6 SHAPE OUT 0 VOLUME 10 -6 -12 -18 ESPAÑOL 10 CH 2 STEREO 11 12 0 VOLUME 10 CH 4 0 SHAPE OUT 0VOLUME 10 -6 -12 SHAPE OUT -18 -24 CH 4 13 9 OL -24 -24 2 CH CH 3 -12 SHAPE OUT -18 INJECT CH 3 0 0 10 VOLUME 8 OL OL 0 7 0 10 VOLUME 4 CHANNEL HEADPHONE AMP 14 1 MASTER VOLUME - Controla el nivel que es enviado a los canales individuales.
Controles y Conectores PANEL TRASERO A C B SAMSON D CH 4 F E CH 3 CH CH 2 2 G CH 1 LINK OUTPUT LINE INPUT POWER AC IN 18 V + - LEFT 500mA RIGHT BALANCED LEFT RIGHT BALANCED MADE IN CHINA A ENTRADA CA - Este es el conector para el adaptador de corriente. E SALIDA DEL CANAL 1 - Salida de auriculares para el canal 1 del panel trasero. B SALIDA DEL CANAL 4 - Salida de auriculares para el canal 4 del panel trasero.
Manejo del C•que 8 CONFIGURACION DEL C•que 8 La configuración de su nuevo amplificador de auriculares C•que 8 es un proceso muy simple que solo requiere de unos minutos. Quite el embalaje (pero guárdelo por si lo necesita en el futuro) y enchufe el adaptador de corriente en la entrada AC del panel trasero, pero no coloque el enchufe todavía en la salida de corriente alterna.
Manejo del C•que 8 CONFIGURACION DEL C•que 8 - Continuación • Repita el paso anterior para todos los canales en los que haya auriculares conectados, asegurándose de empezar con el control VOLUMEN completamente a la izquierda y después subirlo lentamente hasta llegar al nivel que quiera. Si ha conectado distintos tipos de auriculares a las distintas salidas de canal, puede que observe que unos requiere más ganancia que otros para un mismo volumen.
Manejo del C•que 8 CANALES DEL C•que 8 3 4 7 8 9de auriculares 6 Salida El conector de salida de auriculares del C•que 8 acepta un conector TRS de 6,3 mm standard para una interconexión más sencilla con la mayoría de auriculares de tipo profesional. Una vez que haya ajustado el volumen master, ajuste el nivel de salida de los canales con su respectivo mando VOLUME.
Manejo del C•que 8 MODOS STEREO Y 2-CHANNEL Puede ajustar los cuatro canales del C•que 8 para funcionar en dos modos distintos: Stereo y 2 Channel. Modo Stereo Este es un modo operativo normal en el que todas las entradas de mezclas de las tomas MAIN e INJECT mantienen su imagen stereo a lo largo de la ruta de señal hasta cada una de las salidas de auriculares. El control BALANCE se usa para ajustar la imagen stereo, entre los lados izquierdo y derecho.
Conexiones del C•que 8 ENLACE DE VARIOS C•que 8 Puede enlazar juntos los C•que 8 que quiera (en una cadena de tipo margarita), lo que le permitirá monitorizar una señal de entrada en más de doce auriculares, o dar a los músicos individuales un mayor control sobre su propia mezcla de auriculares.
Conexiones del C•que 8 VALORES DE IMPEDANCIA Y SENSIBILIDAD DE AURICULARES Prácticamente puede usar cualquier tipo de auriculares que tenga un conector stereo de 6,3 mm con el amplificador de auriculars C•que 8. Esta tabla le ofrece un listado parcial con algunos de los modelos más populares, junto con sus valores de impedancia y sensibilidad.
En el ejemplo siguiente puede ver una mezcla de auriculares para una sesión de sobredoblaje vocal. La música y las voces de fondo son enviadas a través de los envíos auxiliares de las mesas a la entrada MAIN del C que 8. El canal de la voz solista está conectado desde la salida directa de la mesa a la entrada INJECT master del C que 8. El C que 8 está ajustado al modo 2-channel, con lo que BALANCE controla la diferencia de nivel entre la pista de música de fondo y la voz solista.
RIGHT SECCION RITMICA Y PISTAS DE FONDO MEZ DESDE ENVIO DE MESA DE MEZCLAS CLADAS RIGHT BALANCED LEFT RIGHT BALANCED 0 0 INJECT INJECT 10 VOLUME INJECT 0 10 VOLUME -24 -18 10 VOLUME CH 2 -6 -24 -18 -12 0 10 VOLUME -6 -24 -18 -12 CH 2 SHAPE OUT SHAPE OUT 00 10 10 VOLUME -6 -24 -18 -12 0 10 VOLUME 0 10 VOLUME -6 -24 -18 -12 FLUJO SE ÑAL CH 4 SHAPE OUT SHAPE OUT CH 3 -24 0 CH 2 10 VOLUME OL 10 10 VOLUME 0 0 CH 1 CH 4 FLUJO SE ÑAL -24 -6 -18 -12
Colocación en pila y cuña del C que 8 C que 8 apilados CH 1 MAIN Puede apilar un C que 8, o cualquier otro aparato Samson de la clase C, encima de otra unidad de esta serie simplemente alineando las patas de goma. Nota importante: Cuando coloque el C que 8 en una pila, asegúrese de que solo la unidad de abajo del todo tenga instaladas las patas para colocación en cuña.
Guía de cableado del C•que 8 Conector de 6,3 mm no balanceado Conector de 6,3 mm TRS balanceado Puede usar un cable de inserción con un conector de 6,3 mm TRS a dos 6,3 mm para conectar una señal stereo a la inyección master.
Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/Especificaciones técnicas ENGLISH FRANÇAIS Master Section (Rear Panel) Section générale (face arrière) Input 2 TRS Balanced 1/4" (Left-Right) or (Left mono) Impedance 15 k Ohms balanced Max.
Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/Especificaciones técnicas DEUTSCHE ESPANOL Master-Sektion (Rückseite) Sección master (panel trasero) Eingang 2 x symmetrisch TRS 1/4" (Links-Rechts) oder 1 x (Links Mono) Impedanz 15 k Ohm symmetrisch max. Eingangspegel +26 dBu symmetrisch Gleichtaktunterdrückung: min.
60 ���� ����� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ������������������ ���� ������ ����� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ������������ � � � � � � � � � � � ��������� ������ ������ ����� �������� ������� ���� ����� ���� ������ ����������������� �������� ������ ���������������� ���� ������ q q �������� �� �������� �� ������ ������������������� ������� ��������� ������������������ ���������� ������� C•que 8 Block Diagram
Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.samsontech.
