UHF Wireless System Owners Manual Handheld Transmitter • AX1 Handheld Transmitter • AL1 Presentation Transmitter • AM1 Receiver AM1 Receiver SAMSON Presentation Transmitter
Table of Contents ENGLISH Introduction QuickStart Guided Tour - AM1 Receiver Guided Tour - AX1 Handheld Transmitter Guided Tour - AL1 Presentation Transmitter Setting Up and Using Your AirLine System Attaching the Lanyard to the AL1 Specifications Wiring Diagram Channel Plan 1 2 4 6 8 11 15 69 19 71 DEUTSCH Einleitung Schnellstart Führung - AM1 Empfänger Führung - AX1 Aufsteck-Sender Führung - AL1 Vario-Sender AirLine-System einrichten und einsetzen Halsgurt am AL1 befestigen Technische Daten Verdrahtungs
Introduction Samson AirLine There are two different Samson AirLine systems detailed in this manual. Both operate in the 801 - 805 MHz UHF frequency range and each contains an AM1 micro receiver. The AirLine UHF Microphone System contains an AX1 hand-held transmitter, which plugs into any standard wired dynamic microphone. The AirLine UHF Presentation System contains an AL1 presentation transmitter, which contains a built-in electret condenser microphone and connection for an optional lavalier microphone.
Samson AirLine Quick Start ENGLISH If you’ve had some prior experience using wireless systems, these QuickStart instructions will get you up and running with your AirLine system in a matter of minutes! Detailed instructions for setting up and using your AirLine system can be found on page 11 of this manual, and the “Guided Tour” sections on pages 4 - 16 provide full descriptions of all AirLine component controls and displays. 1.
Quick Start Samson AirLine 8. Turn on your transmitter. The audio signal can be monitored through the 3.5mm stereo headphone output and headphone volume can be adjusted via the headphone level trim pot with the supplied plastic screwdriver. 9. Turn on your camera or mixer but keep its volume all the way down. If your system contains an AL1 transmitter, make sure it is unmuted. Set the Volume, Level or AF Level knob on the receiver fully clockwise; this is unity gain. 10.
Guided Tour - AM1 Receiver Samson AirLine ENGLISH 1: Multi-color LED - The LED will flash red momentarily when the power is switched on and a charged battery is in place. It will light continuously red when battery is low and needs to be replaced. When the AM1 is receiving RF the LED will light green. The LED will appear orange when any combination of these events cause the LED to light green and red simultaneously. 2: Headphone Output - This 3.
Guided Tour - AM1 Receiver MIC 8: Battery Compartment - Insert a standard AAA alkaline battery here, being sure to observe the plus and minus polarity markings shown. WARNING: Do not insert the battery backwards; doing so can cause severe damage to the AM1 and will void your warranty. + 9: _ 5 Antenna - Receives RF signal from the transmitter. Once you have selected the placement of the receiver the antenna should be turned to be in a vertical position for optimum reception.
Samson AirLine Guided Tour - AX1 Handheld Transmitter 2: Rubber gasket - If necessary, use this provided rubber gasket in order to make a solid connection between the AX1 XLR connector and your microphone (note that not all microphones require its use). SA M ENGLISH 1: XLR connector - Connect this standard female XLR connector into any standard wired dynamic microphone in order to make it a wireless mic.
Guided Tour - AX1 Handheld Transmitter ENGLISH 5: Battery compartment - Insert a standard AAA alkaline battery here, being sure to observe the plus and minus polarity markings shown. We recommend the Duracell type battery. Although rechargeable Ni-Cad batteries can be used, they do not supply adequate current for more than four hours. WARNING: Do not insert the battery backwards; doing so can cause severe damage to the AX1 and will void your warranty.
Samson AirLine Guided Tour - AL1 Presentation Transmitter ENGLISH 1: Power On/RF/ Battery LED - This LED flashes once when the AL1 is first turned on and lights steadily red when there is less than 2 hours of battery power remaining, indicating that the battery needs to be changed. 2: Antenna - This permanently attached flexible antenna should be fully extended during normal operations.
Guided Tour - AL1 Presentation Transmitter Samson AirLine ENGLISH GAIN 5: Gain control (trimpot) - Use the supplied plastic screwdriver to raise or lower the input level sensitivity of the AL1 as required. See the “Setting Up and Using Your AirLine System” section on page 11 in this manual for more information. 6: Mute switch - Move this switch in the direction of the arrow to mute the AL1; move it away from the arrow to unmute it and transmit audio signal.
Samson AirLine Guided Tour - AL1 Presentation Transmitter ENGLISH + _ 8: Battery compartment - Insert a standard AAA alkaline battery here, being sure to observe the plus and minus polarity markings shown. We recommend the Duracell type battery. Although rechargeable Ni-Cad batteries can be used, they do not supply adequate current for more than four hours. WARNING: Do not insert the battery backwards; doing so can cause severe damage to the AL1 and will void your warranty.
Setting up and Using your AirLine System Samson AirLine 1. For your AirLine system to work correctly, both the receiver and transmitter must be set to the same channel. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and check to make sure that the supplied receiver and transmitter are set to the same channel (a complete channel plan is printed on the inside back cover of this manual).
Samson AirLine Setting up and Using your AirLine System ENGLISH 6. Make the physical cable connection between the receiver output jack and a mic or line level audio input of your camera or mixer (see wiring diagram on page 19 for options). Be sure to set the receiver’s Line/Mic switch correctly (see pages 4 for details). Leave your camera (and/or mixer) off at this time. 7. Slide the Power switch in the direction of the arrow to turn on the receiver. The “Power/ RF” LED will light red momentarily. 8.
Setting up and Using your AirLine System Samson AirLine 11. If you hear distortion at the desired volume level make sure that the gain structure of your audio system is correctly set (consult the owners manual of your mixer and/or camera for details). If distortion persists try the following: • If you are using an AX1 transmitter, use the supplied plastic screwdriver to turn its Microphone Input Level control (trimpot) slowly counterclockwise (towards the “Min” position) until the distortion disappears.
Samson AirLine ENGLISH • Setting up and Using your AirLine System If you are using an AL1 transmitter with its internal electret condenser microphone, simply position the microphone closer to your mouth. If you are using an AL1 with an external lavalier microphone, use the supplied plastic screwdriver to turn the Gain control (trimpot) slowly clockwise until the signal reaches an acceptable level. 13.
Attaching the Lanyard to the AL1 Samson AirLine ENGLISH Transmitter Tie Clasp AL1 Tie Clip Screw 1. Pass the cord from the Transmitter tie clip through the holes on the top rear of the AL1. The clip may have to be rotated (and can be removed) to reveal the exit hole. See page 16 in this manual for further instructions. (For clarity, all the illustrations in this Appendix show the AL1 with the tie clip removed.) 2. Pull the cord all the way through and lift it over the clasp, making a loop.
Samson AirLine Attaching the Lanyard to the AL1 Lanyard Length Adjustment Clasp Press button to adjust ENGLISH Lanyard Clip SAMSON 4. The AL1 should rest approximately in the middle of the chest of the person speaking (see illustration above). To increase signal to the mic, adjust the AL1 closer to the person’s mouth using the lanyard length adjustment clasp. To temporarily remove the lanyard from the AL1, squeeze the clasp and release the clip. 3.
Wiring Diagram Samson AirLine note: When connecting the 2.5mm plug to 1/4″ phone plug the Tip and Sleeve from the 2.5mm plug are connected to the Tip and Sleeve of the 1/4″ phone plug. The Ring from the 2.5mm plug is not connected. When connecting the 2.5mm plug to an XLR plug, the Ring from the 2.5mm plug and the cold (solder point number 3) do not make a connection.
Samson AirLine Introduction Merci d’avoir fait confiance au système Samson AirLine — le système sans fil du nouveau millénaire ! Les systèmes sans fil pour micros et instruments ont été créés afin d’éliminer les câbles et offrir ainsi aux artistes une liberté de mouvement totale. Les systèmes AirLine portent ce concept au stade ultime grâce à des émetteurs et des récepteurs si petits, légers et aérodynamiques qu’ils en sont presque invisibles.
Prise en main Samson AirLine Si vous êtes un habitué des systèmes sans fil, ce chapitre va vous permettre de configurer et d’utiliser votre système AirLine en quelques minutes. Vous pouvez trouver les procédures de configuration et d’utilisation détaillées à partir de la page 11 du présent mode d’emploi, ainsi qu’un “tour d’horizon” des commandes et des caractéristiques des systèmes AirLine. 1. Vérifiez que le récepteur AM1 et l’émetteur AX1 et/ou AL1 sont bien réglés d’usine sur le même canal. 3.
Samson AirLine Prise en main 7. Mettez ensuite le récepteur sous tension. Le témoin POWER/BATTERY s’allume temporairement pour signaler que l’appareil est sous tension. 8. Mettez l’émetteur sous tension. Vous pouvez avoir le retour du signal audio sur la sortie casque stéréo 3,5 mm. Une vis de réglage permet de définir le volume de cette sortie (au moyen du tournevis en plastique fourni). FRANCAIS 9. Allumez ensuite la caméra ou la console sans pour autant relever leur volume.
Tour d’horizon - Récepteur AM1 Samson AirLine 1: Témoin multicolore - Ce témoin s’allume brièvement en rouge à la mise sous tension et lors de l’insertion d’une pile neuve. Il reste allumé en rouge en continu lorsque la pile est usée et doit être remplacée. Ce témoin s’allume par ailleurs en vert lors de la réception d’ondes HF. Il s’allume enfin en orange dans les cas où il doit s’allumer en vert et en rouge simultanément.
Tour d’horizon - Récepteur AM1 Samson AirLine 7: Fixation pour caméra/pince de ceinture -Le récepteur AM1 dispose en face arrière d’une fixation pour caméra ou pour pince. La vis cruciforme en face arrière maintient en place la fixation ou la pince ainsi que la trappe de la pile. LEVEL LINE MIC FRANCAIS 8: Trappe de la pile - Insérez-y une pile alcaline AAA en respectant les indications de polarité + et -.
Tour d’horizon - Émetteur main AX1 Samson AirLine 1: Connecteur XLR - Vous pouvez transformer n’importe quel micro dynamique standard en micro sans fil en le reliant à ce connecteur XLR femelle standard. SA M 2: Joint en caoutchouc - Si besoin est, assurez parfaitement la connexion entre la fiche XLR de l’AX1 et le micro à l’aide de ce joint en caoutchouc (tous les micros ne le nécessitent pas).
Tour d’horizon - Émetteur main AX1 Samson AirLine 5: Trappe de la pile - Insérez-y une pile alcaline AAA en respectant les repères de polarité + et -. Nous recommandons l’emploi d’une pile Duracell. Il est possible d’utiliser des piles rechargeables mais leur faible autonomie n’offre pas plus de quatre heures d’utilisation. ATTENTION : N’insérez pas la pile à l’envers sous peine d’endommager gravement l’AM1 et d’annuler la garantie.
Tour d’horizon - Émetteur de présentation AL1 Samson AirLine 1: Témoin d’alimentation/réception HF/usure de la piste - Ce témoin clignote une fois à la première mise sous tension de l’AL1 et s’allume en rouge lorsqu’il reste moins de 2 heures d’autonomie à la pile. Changez alors la pile. 2: Antenne - Cette antenne fixe doit être déployée en utilisation normale.
Samson AirLine Tour d’horizon - Émetteur de présentation AL1 GAIN FRANCAIS 5: Vis de réglage de gain - Cette vis permet de régler le gain d’entrée de l’AL1 au moyen du tournevis en plastique fourni. Veuillez vous reporter à la section “Paramétrage et utilisation du système AirLine ” page 11 pour obtenir de plus amples détails. 6: Sélecteur Mute - Le fait de placer ce sélecteur en direction de la flèche coupe l’AL1 ; ramenez vers la droite pour le réactiver et lui permettre de transmettre le signal audio.
Tour d’horizon - Émetteur de présentation AL1 _ FRANCAIS + Samson AirLine 8: Trappe de la pile - Insérez-y une pile alcaline AAA en respectant les repères de polarité + et -. Nous recommandons l’emploi d’une pile Duracell. Il est possible d’utiliser des piles rechargeables mais leur faible autonomie n’offre pas plus de quatre heures d’utilisation. ATTENTION : N’insérez pas la pile à l’envers sous peine d’endommager gravement l’AL1 et d’annuler la garantie.
Samson AirLine Paramétrage et utilisation du système AirLine La procédure de réglage de base de votre système sans fil AirLine ne prend que quelques minutes : 1. Pour que le système AirLine fonctionne correctement, il faut que le récepteur et l'émetteur soient réglés sur le même canal. Retirez l'emballage (gardez-le au cas où l'appareil nécessiterait une réparation) et vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur le même canal. Dans le cas contraire, contactez votre revendeur. FRANCAIS 2.
Paramétrage et utilisation du système Airline Samson AirLine 6. Faites la connexion physique entre la sortie du récepteur et l'entrée audio ligne ou micro de la caméra, de l’amplificateur ou de la console de mixage (schéma de câblage en page 19). Placez le sélecteur Mic/Line selon le type d’entrée à laquelle est reliée la sortie du récepteur (voir page 4). Ne mettez pas encore l’amplificateur ou la console sous tension. 7. Mettez le récepteur sous tension en dirigeant son interrupteur vers la flèche.
Samson AirLine Paramétrage et utilisation du système Airline 10. Parlez ou chantez dans le micro à niveau normal tout en relevant progressivement le volume de la caméra et/ou de la console de mixage jusqu'au niveau désiré. Le récepteur AM1 permet d’avoir le retour du signal transmis par le biais d’un simple casque 30 Ohms de type baladeur relié à sa prise casque.
Paramétrage et utilisation du système Airline • Samson AirLine Si vous utilisez un émetteur AL1 avec son micro condensateur à électret interne, rapprochez simplement le micro de votre bouche. Si vous utilisez un AL1 avec un micro cravate externe, tournez progressivement sa vis de réglage de niveau d’entrée Gain au moyen du tournevis en plastique fourni jusqu’à ce que le signal atteigne un niveau acceptable.
Samson AirLine Fixation du cordon à l’AL1 Fermoir pour cordon Transmitter de Tiel'émetteur Clasp FRANCAIS AL1,Tie VisClip de fixation de AL1 la pince cravate Screw 1. Faites passer le cordon par la pince cravate de l’émetteur et les ouvertures situées en haut de la face arrière de l’AL1. Pour faire apparaître cette ouverture, faites pivoter (ou retirez) la pince. Voir également page 16. Pour davantage de clarté, l’AL1 est illustré ici sans la pince cravate. 2.
Fixation du cordon à l’AL1 Samson AirLine Glissière deLength réglageAdjustment de la longueur du cordon. Lanyard Clasp AppuyezPress sur lebutton bouton,to puis ajustez. adjust Pince d'attache du cordon 4. L’AL1 doit être suspendu approximativement au milieu de la poitrine de l’utilisateur (voir illustration ci-dessus). Pour relever le signal repris par le micro, il suffit de rapprocher l’AL1 de la bouche de l’interlocuteur par le biais du fermoir.
Schéma de câblage Samson AirLine Si vous devez connecter la sortie de l’AM1 à une entrée d’une caméra ou d’une console de mixage, le câble SMM14 2,5 mm-3,5 mm fourni risque de ne pas répondre à vos besoins. Le schéma ci-dessous illustre les différentes possibilités de câblage les plus courantes. La fiche 2,5 mm du câble SMM14 peut être reliée à une fiche Jack 6,35 mm mâle ou une fiche XLR mâle.
Einleitung Samson AirLine Willkommen bei Samson AirLine — dem Drahtlossystem für das neue Jahrtausend! Drahtlose Mikrofon- und Instrumentensysteme wurden ursprünglich entwickelt, um Kabel überflüssig zu machen und eine beispiellose Bewegungsfreiheit zu ermöglichen. AirLine hat dieses Konzept noch einen Schritt weiter entwickelt und ihre Sender und Empfänger so klein, leicht und aerodynamisch gemacht, dass sie fast unsichtbar sind und sich völlig problemlos einsetzen lassen.
Samson AirLine Schnellstart Wenn Sie bereits etwas Erfahrung mit Funksystemen besitzen, werden Sie mit Hilfe dieser Schnellstart-Anleitungen Ihr AirLine-System in wenigen Minuten in Betrieb nehmen können! Detailliertere Anleitungen zum Einrichten und Einsetzen Ihres AirLine-Systems finden Sie auf Seite 11 dieses Handbuchs. Der Abschnitt „Führung“ auf den Seiten 4 – 16 stellt außerdem eine umfassende Beschreibung aller Regler und Anzeigen der AirLine-Komponenten bereit. 1.
Schnellstart Samson AirLine 7. Schalten Sie den Empfänger ein. Die POWER/BATTERY LED leuchtet kurz auf, um das Einschalten des Geräts zu bestätigen. 8. Schalten Sie Ihren Sender ein. Sie können das Audiosignal über den 3,5 mm Stereo-Kopfhörerausgang abhören und die Kopfhörerlautstärke mit dem mitgelieferten Plastikschraubenzieher am Kopfhörerpegel-Trimpot einstellen. 10.
Führung - AM1 Empfänger Samson AirLine 1: Mehrfarbige LED - Wenn Sie den AM1 einschalten und eine volle Batterie eingelegt ist, blinkt die LED kurzzeitig rot. Sie leuchtet ständig rot, wenn die Batterie fast verbraucht ist und ersetzt werden muss. Wenn der AM1 RF-Signale empfängt, leuchtet die LED grün. Die LED sieht orangefarben aus, wenn eine Kombination dieser Ereignisse die LED gleichzeitig grün und rot leuchten lässt.
Guided Tour - AM1 Empfänger 7: Kamera-Klemme/Gürtel-Klemme -Auf der Rückseite des AM1 Empfängers können Sie eine Halterung oder Klemme montieren, um den AM1 an einer Kamera (hot shoe oder andere Stelle) zu befestigen. Die Kreuzschlitz-Schraube auf der Rückseite sichert die Halterung oder Klemme. Befestigen Sie die Halterung/Klemme erst, nachdem Sie eine frische Batterie eingelegt haben.
Samson AirLine Führung - AX1 Aufsteck-Sender 1: XLR-Anschluss - Verbinden Sie diese standard XLR-Buchse mit einem normal verdrahteten dynamischen Mikrofon, um es in ein drahtloses Mikrofon zu verwandeln. SA M 2: Gummiring - Mit dem mitgelieferten Gummiring können Sie nötigenfalls eine feste Verbindung zwischen dem AX1 XLRAnschluss und Ihrem Mikrofon herstellen (dies ist nicht bei allen Mikrofonen erforderlich).
Führung - AX1 Aufsteck-Sender 5: Batteriefach - Legen Sie hier eine normale Mikrozelle ein und achten Sie bitte auf die angezeigten Markierungen für die Plus/Minus-Polarität. Wir empfehlen Batterien des Typs Duracell. Sie können zwar auch wiederaufladbare Nickel-Kadmium-Batterien benutzen, aber diese liefern nur in den ersten vier Stunden ausreichend Spannung. VORSICHT: Legen Sie die Batterie nicht umgekehrt ein. Sie könnten dadurch den AX1 ernsthaft beschädigen und zudem Ihren Garantieanspruch verlieren.
Samson AirLine Führung - AL1 Vario-Sender 1: Power On / RF / Batterie LED - Diese LED blinkt einmal, wenn der AL1 eingeschaltet wird. Sie leuchtet konstant rot, sobald die Batteriespannung für weniger als 2 Stunden ausreicht, um Sie auf den notwendigen Batteriewechsel aufmerksam zu machen. 2: Antenne - Diese fest installierte flexible Antenne sollte während des normalen Betriebs ganz herausgezogen sein.
Führung - AL1 Vario-Sender Samson AirLine GAIN 6: Mute-Schalter - Bewegen Sie diesen Schalter in Pfeilrichtung, um den AL1 stummzuschalten. Bewegen Sie den Schalter gegen die Pfeilrichtung, um die Stummschaltung aufzuheben und Audiosignale zu übertragen. Da das Trägersignal während der Stummschaltung erhalten bleibt, sind keine „Pops“ oder dumpfen Schaltgeräusche hörbar. Anmerkung: Die Stummschaltung schaltet nicht die Spannungsversorgung des Senders aus.
Samson AirLine Führung - AL1 Vario-Sender + _ DEUTSCH 8: Batteriefach - Legen Sie hier eine normale Mikrozelle ein und achten Sie bitte auf die angezeigten Markierungen für die Plus/Minus-Polarität. Wir empfehlen Batterien des Typs Duracell. Sie können zwar auch wiederaufladbare Nickel-Kadmium-Batterien benutzen, aber diese liefern nur in den ersten vier Stunden ausreichend Spannung. VORSICHT: Legen Sie die Batterie nicht umgekehrt ein.
AirLine-System einrichten und einsetzen Samson AirLine Das Grundverfahren zum Einrichten und Einsetzen Ihres AirLine-Systems dauert nur wenige Minuten: 1. Damit Ihr AirLine-System richtig funktioniert, müssen Empfänger und Sender auf den gleichen Kanal eingestellt sein.
Samson AirLine AirLine-System einrichten und einsetzen 6. Stellen Sie die physische Kabelverbindung zwischen der Ausgangsbuchse des Empfängers und einem Mic/Line-Audioeingang Ihrer Kamera oder Ihres Mischers her (der Verdrahtungsplan auf Seite 19 zeigt alternative Möglichkeiten). Prüfen Sie, ob der Line/MicSchalter des Empfängers richtig eingestellt ist (wegen näherer Einzelheiten siehe Seite 4). Lassen Sie Ihre Kamera (und/oder Ihren Mischer) noch ausgeschaltet. 7.
AirLine-System einrichten und einsetzen Samson AirLine 10. Sprechen oder singen Sie mit normaler Darbietungslautstärke ins Mikrofon und erhöhen Sie langsam den Pegel der Kamera und/oder des Mischers, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Sie können normale 30 Ohm Walkman-Kopfhörer an die Headphone-Buchse des AM1 anschließen, um das Sendesignal abzuhören.
Samson AirLine • AirLine-System einrichten und einsetzen Wenn Sie einen AL1 Sender mit seinem internen Elektret-Kondensatormikrofon verwenden, positionieren Sie das Mikrofon einfach näher am Mund. Wenn Sie einen AL1 mit externem Lavalier-Mikrofon benutzen, drehen Sie mit dem beiliegenden PlastikSchraubenzieher den Gain-Regler (Trimpot) langsam nach rechts, bis das Signal eine akzeptable Lautstärke erreicht. 13.
Halsgurt am AL1 befestigen Samson AirLine SenderBefestigungsverschluss 2. Ziehen Sie das Kabel ganz durch, heben Sie es über den Verschluss und bilden Sie eine Schleife. Ziehen Sie den Verschluss durch die Schleife und ziehen Sie sie an. 1. Stecken Sie das Kabel des Sender-Befestigungsverschlusses durch die Öffnung auf der oberen Rückseite des AL1. Sie müssen die am AL1 angebrachte Klemme möglicherweise drehen (oder auch entfernen), um die Auslassöffnung freizulegen.
Samson AirLine Halsgurt am AL1 befestigen Druckverschluss des Halsgurts Zum Einstellen der Länge den Knopf drücken. Sperrbügel des Halsgurts SAMSON DEUTSCH 4. Der AL1 sollte etwa in der Mitte des Brustkorbs der sprechenden Person hängen (siehe Abbildung oben). Um das ins Mikrofon eingespeiste Signal zu verstärken, bringen Sie den AL1 mittels Druckverschluss näher an den Mund der Person.
Verdrahtungsplan Samson AirLine Wenn Sie den Ausgang des AM1 mit dem Eingang einer Kamera oder eines Mischers verbinden, entspricht das beiliegende 2,5 mm auf 3,5 mm SMM14 Kabel möglicherweise nicht Ihren Anforderungen. Der Verdrahtungsplan unten beschreibt häufig benutzte Alternativen. Der 2,5 mm Stecker des SMM14 kann sowohl mit einem 1/4“ Klinkenstecker als auch mit einem XLR-Stecker verdrahtet werden.
Samson AirLine Introducción Bienvenido a Samson AirLine—el sistema inalámbrico para el nuevo milenio. Los micrófonos y los sistemas de instrumentos inalámbricos se desarrollaron originalmente para eliminar los cables, ofreciendo así una libertad de movimientos sin par. AirLine lleva este concepto hasta un nuevo nivel con unos transmisores y receptores tan pequeños, ligeros y aerodinámicos, que son prácticamente invisibles, con lo cual el usuario no experimenta absolutamente ninguna “dificultad”.
Guía Rápida Samson AirLine Si ya tiene alguna experiencia en la utilización de sistemas inalámbricos, las instrucciones de esta Guía Rápida le permitirán preparar todo el sistema AirLine en cuestión de minutos. En la página 11 de este manual encontrará instrucciones detalladas para instalar y utilizar el sistema AirLine , y en las secciones “Visita Guiada” de las páginas 4 - 16 encontrará descripciones completas de todos los controles y pantallas de los componentes del sistema AirLine. 1.
Samson AirLine Guía Rápida 7. Active el receptor. El LED de alimentación/pila se iluminará durante unos momentos para indicar que se ha activado la unidad. 8. Active el transmisor. La señal de audio puede monitorizarse a través de la salida para auriculares estéreo de 3,5 mm, y el volumen de los auriculares puede ajustarse con el selector de nivel de los auriculares utilizando el destornillador de plástico que se entrega. 9. Active la cámara o el mezclador, pero mantenga su volumen al mínimo.
Visita guiada - Receptor AM1 Samson AirLine 1: LED multicolor - Al activar el equipo, el LED parpadea en rojo durante unos momentos si hay una pila cargada instalada. Queda iluminado en rojo si la pila tiene poca carga y debe cambiarse. Cuando el AM1 recibe una frecuencia de radio, el LED se ilumina en verde. El LED se iluminará en naranja cuando cualquier combinación de estas condiciones haga que el LED se ilumine en verde y rojo a la vez.
Visita guiada - Receptor AM1 Samson AirLine 7: Pinza para patín/Pinza para cinturón - En la parte posterior del receptor AM1 puede montarse un accesorio que podrá conectarse al patín de la cámara, o una pinza para conectar la cámara a algún otro lugar. El tornillo con cabeza phillips de la parte posterior permite fijar el accesorio o la pinza. LEVEL LINE MIC 8: Compartimento para la pila - Introduzca aquí una pila alcalina AAA estándar, teniendo en cuenta las marcas de polaridad más y menos.
Visita guiada - Transmisor portátil AX1 Samson AirLine 1: Conector XLR - Conecte este conector XLR hembra estándar a cualquier micrófono dinámico con un cableado estándar para convertirlo en un micrófono inalámbrico. SA M 2: Junta de goma - Si es necesario, utilice la junta de goma que se entrega para establecer una conexión sólida entre el conector XLR del AX1 y el micrófono (tenga en cuenta que no todos los micrófonos precisan de su uso).
Visita guiada - Transmisor portátil AX1 Samson AirLine 5: Compartimento para la pila - Introduzca aquí una pila alcalina AAA estándar, teniendo en cuenta las marcas de polaridad más y menos. Nosotros recomendamos las pilas tipo Duracell. Aunque es posible utilizar pilas recargables Ni-Cad, éstas no entregan la intensidad de corriente adecuada durante más de cuatro horas. ADVERTENCIA: No instale la pila al revés; si lo hace podría dañar gravemente el AX1 y la garantía quedaría invalidada.
Visita guiada - Transmisor para presentaciones AL1 Samson AirLine 1: LED de alimentación / frecuencia de radio / pila - Este LED parpadea una vez al activar el AL1, y queda iluminado en rojo si quedan menos de 2 horas de carga de pila, indicando que es necesario cambiarla. 2: Antena - Esta antena flexible instalada de manera permanente debe estar totalmente extendida durante el funcionamiento normal.
Samson AirLine Visita guiada - Transmisor para presentaciones AL1 GAIN 5: Control de ganancia (selector) - Utilice el destornillador de plástico que se entrega para aumentar o reducir la sensibilidad del nivel de entrada del AL1 según sea necesario. Consulte la sección “Instalar y utilizar el sistema AirLine” en la página 11 de este manual, donde encontrará más información.
Visita guiada - Transmisor para presentaciones AL1 + Samson AirLine _ 8: Compartimento para la pila - Introduzca aquí una pila alcalina AAA estándar, teniendo en cuenta las marcas de polaridad más y menos. Nosotros recomendamos las pilas tipo Duracell. Aunque es posible utilizar pilas recargables Ni-Cad, éstas no entregan la intensidad de corriente adecuada durante más de cuatro horas. ADVERTENCIA: No instale la pila al revés; si lo hace podría dañar gravemente el AL1 y la garantía quedaría invalidada.
Samson AirLine Instalar y utilizar el sistema AirLine El proceso básico para instalar y utilizar el sistema AirLine precisa sólo de unos pocos minutos: 1. Para que el sistema AirLine funcione correctamente, tanto el receptor como el transmisor deben estar ajustados al mismo canal.
Instalar y utilizar el sistema AirLine Samson AirLine 6. Establezca la conexión de cable física entre el jack de salida del receptor y un micrófono o una entrada de audio de nivel de línea de la cámara o del mezclador (consulte las opciones en el esquema de cableado de la página 19). Compruebe que haya colocado el conmutador Line/Mic del receptor en la posición correcta (consulte los detalles en la página 4). Por el momento debe dejar la cámara (y/o el mezclador) desactivada. 7.
Samson AirLine Instalar y utilizar el sistema AirLine 10. Hable o cante ante el micrófono a un nivel de interpretación normal y al mismo tiempo suba lentamente el volumen de la cámara y/o del mezclador hasta llegar al nivel deseado. El receptor AM1 permite monitorizar la señal de la transmisión utilizando unos auriculares estándar de 30 ohms tipo Walkman conectados a su jack para auriculares.
Instalar y utilizar el sistema AirLine Samson AirLine lentamente en sentido horario (hacia la posición “Max”) hasta que la señal llegue a un nivel aceptable. • Si utiliza un transmisor AL1 con su micrófono condensador de electretes interno, simplemente acerque el micrófono a su boca. Si utiliza un AL1 con un micrófono de solapa externo, utilice el destornillador de plástico que se entrega para girar el control Gain (selector) lentamente en sentido horario hasta que la señal llegue a un nivel aceptable.
Montar la correa en el AL1 Samson AirLine Broche del transmisor Tornillo de la pinza del AL1 ESPAÑOL 1. Haga pasar la correa desde el broche del transmisor a través de los orificios de la parte posterior del AL1. Es posible que deba girar la pinza (que también puede retirarse) para poder ver el orificio de salida. En la página 16 de este manual encontrará instrucciones detalladas. (Para una mayor claridad, todas las figuras de este Apéndice muestran el AL1 sin la pinza.) 2.
Montar la correa en el AL1 Samson AirLine Broche de ajuste de la longitud de la correa Pulse el botÓón para ajustar la longitud Clip de la correa SAMSON 67 ESPAÑOL 4. El AL1 debe quedar aproximadamente en la parte central del pecho de la persona que habla (vea la figura superior). Para enviar una señal más potente al micrófono, ajuste el AL1 más cerca de la boca de la persona utilizando el broche de ajuste de la longitud de la correa.
Esquema de cableado Samson AirLine Al conectar la salida del AM1 a una cámara o a una entrada de mezclador, el cable SMM14 de 2,5mm a 3,5mm que se entrega puede no ser adecuado para sus necesidades. El siguiente esquema de cableado muestra las opciones más comunes. La clavija de 2,5mm del SMM14 puede cablearse según una clavija macho de 1/4″ o según una clavija macho XLR.
Specifications Transmitters (AX1, AL1) Operating Power Voltage: Current Consumption: Battery Life: RF Output Power (5mW): Frequency Stability: Spurious: Modulation Factor: Input Impedance (Mic): THD: Audio Frequency Response: Controls: AX1 AL1 Input: AX1 AL1 Indicators: AM1 Receiver Receiving Frequency Frequency Type Modulation Type Type of Reception OSC System Intermediate Frequency Antenna Operating Distance Noise Reduction Samson AirLine 1.5V Typical, 1.
Samson AirLine Deemphasis Output Jacks: Controls: Display: Operating Temperature Power Current Consumption Battery Life Sizes Weight Receiving Sensitivity Squelch Sensitivity S/N Ratio Audio Reference Level Audio Output Level Maximum Output Level Audio Frequency Response T.H.D Output Impedance Specifications 50u/sec Unbalanced Output, Dia2.5 Stereo Mini Jack Monitor Output,. Dia3.
Channel Plan Channel U1 U2 U3 U4 U5 U6 Frequency 801.375 MHz 801.875 MHz 803.125 MHz 803.750 MHz 804.500 MHz 804.
FCC Rules and Regulations FCC Rules and Regulations Samson wireless systems are type accepted under FCC rules parts 90, 74 and 15. Licensing of Samson equipment is the user’s responsibility and licensability depends on the user’s classification, application and frequency selected. This device complies with RSS-210 of Industry & Science Canada.
