HA3500 HA5500 350 & 500 WATT BASS AMPLIFIERS
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.
Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial.
Copyright 2005 - 2008 Samson Technologies Corp. Printed December, 2008 v5.3 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.
Table of Contents ENGLISH Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH Introduction Congratulations on purchasing the Hartke Model 3500/5500 Bass Amplifier! Although this unit is designed for easy operation, we suggest you first take some time to go through these pages so you can fully understand how we’ve implemented a number of unique features. The Model 5500 provides 500 watts of power to a 4 ohm speaker system or 350 watts to an 8 ohm speaker system. The model 3500 produces 350 watts to a 4 ohm speaker or 240 watts to a 8 ohm speaker.
Features The Hartke Model 3500/5500 bass amplifier offers all the newest concepts in bass amplification. Here are some of its main features: • Our unique Transient Attack® circuitry ensures that every nuance of your bass performance is reproduced faithfully. • Two Pre-Amp input knobs, allowing custom blending of tube and solid state sounds. • Ten bands of high-quality graphic equalization, allowing you to create a broad range of tonal colors for your bass instrument.
Guided Tour - Model 3500/5500 Front Panel 3 4 5 7 8 9 10 11 12 ENGLISH 1 2 6 13 1. Passive Input jack - If your bass guitar has passive circuitry, connect it to the Model 3500/5500 here. This standard, 1/4” unbalanced jack provides a high impedance (100 k Ohms) input sensitivity of 20 millivolts. 2. Active Input jack - If your bass guitar has active circuitry,* connect it to the Model 3500/5500 here.
Guided Tour - Model 3500/5500 Front Panel 7. Graphic Equalizer In/Out switch - When pressed in (the “In” position), the Model 3500/5500’s graphic equalizer circuitry (as described in #8 below) is operational. When pressed out (the “Out” position), it is bypassed. The provision of this switch allows you to set up a custom equalization curve (an equalization “preset”) with the graphic EQ sliders, which can then be activated with the press of a single button. 8.
ENGLISH Guided Tour - Model 3500/5500 Rear Panel 1 4 3 SPEAKER OUTPUTS 5 8 EFFECT DIRECT OUT SEND 87 RETURN 9 POST NORMAL PRE GND LIFT BALANCE 0 87 SEND 2 6 3 RETURN 7 10 1. Fuse sled - This contains a fuse holder and shows the currently selected voltage rating for your Model 3500/5500. Make sure the voltage rating is correctly set before powering up the amplifier! Fuse ratings are 10 amp for 115 vac and 6.2 amp for 230 vac.
Guided Tour - 3500/5500 Rear Panel 7. Balance control - Use this to adjust the relative amount of Effect Send (dry) versus Effect Return (wet) signal being routed to the Model 3500/5500 speaker outputs. At the center-detented “0” position, equal amounts of Send and Return signal are routed. At its fully counterclockwise (“Send”) position, no signal from a connected effects processor(s) is added to the main output.
Setting Up and Using the Model 3500/5500 ENGLISH Setting up your Hartke Systems 5500 Bass Amplifier is a simple procedure which takes only a few minutes: 1. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and decide where the amplifier is to be physically placed. To avoid potential overheating problems, be sure that the rear panel is unobstructed and that there is good ventilation around the entire unit, particularly behind the rear-panel fan. 2.
Setting Up and Using The Model 3500/5500 ENGLISH 7. Experiment with altering the balance of the two Pre-Amp knobs, listening to the effect each has on the overall sound. Depending upon the specific instrument you are using and your personal taste, you may prefer the sound of one over the other, or you may prefer a particular blend of the two. Note that, when both are used at equal settings, the amplifier will be twice as loud as when only one is used.
About Equalization ENGLISH The Hartke Systems Model 3500/5500 Bass Amplifier gives you enormous control over shaping the sound of your bass, using a process called equalization. To understand how this works, it’s important to know that every naturally occurring sound consists of a broad range of pitches, or frequencies, combined together in a unique way. This blend is what gives every sound its distinctive tonal color.
About Equalization ENGLISH To find out how each graphic equalizer slider affects the sound of your particular bass, start with all ten bands flat (that is, all ten sliders at their detented “0” center position). Then, one by one, raise and lower each slider, listening carefully to the effect of each. If you don’t specifically need to utilize the ten-band graphic equalizer, bypass it by setting the In/Out switch to its “Out” position.
About Compression ENGLISH The dynamic range of a sound is the difference between its loudest and softest points. For example, as you play your bass, you’ll probably find that some notes (for example, notes played on the upper frets of the lowest string) are considerably louder than others.
Changing the Model 3500/5500 Voltage ENGLISH 13
Introduction Merci d'avoir choisi l'amplificateur basse Hartke 3500/5500 ! Bien que son utilisation soit simple, nous vous conseillons de prendre le temps de lire ces pages pour comprendre le fonctionnement de tous les réglages. FRANÇAIS Le modèle 5500 délivre 500 Watts dans 4 Ohms ou 350 Watts dans 8 Ohms. Les Hartke 3500 peuvent délivrer une puissance de 350 Watts à une enceinte 4 Ohms, ou de 240 Watts à une enceinte 8 Ohms.
Caractéristiques générales Les amplificateurs basse Hartke 3500/5500 vous offrent les concepts les plus récents en amplification pour basse : • Puissance élevée — Le modèle 5500, délivre 500 Watts dans une enceinte de 4 Ohms ou 350 Watts dans 8 Ohms. Le modèle 3500 délivre 350 Watts dans 4 Ohms ou 240 Watts dans une enceinte de 8 Ohms. • Notre circuit unique Transient Attack® vous garantit une reproduction fidèle de toutes les nuances de votre jeu et de votre basse.
FRANÇAIS Tour d'horizon - Face avant des amplificateurs 3500/5500 1. Jack d'entrée Passive - Si vous utilisez une basse passive, utilisez cette entrée. Ce Jack 6,35 mm asymétrique standard, est à haute impédance (100 kOhms), avec une sensibilité de 20 millivolts. 2. Jack d'entrée Active - Si vous utilisez une basse active*, utilisez cette entrée. Ce Jack 6,35 mm asymétrique standard, est à haute impédance (100 kOhms), avec une sensibilité de 60 millivolts. 3.
Tour d'horizon - Face avant des amplificateurs 3500/5500 6. Bouton Compression - Ce bouton permet de régler en même temps le taux de compression (réduction du niveau des crêtes de 2:1 à l'infini [limitation]) et le seuil. En position minimum “Off”, le circuit est inactif et aucune compression n'est appliquée au signal (le bouton dispose d'un cran en position “Off”). Lorsque vous tournez le bouton vers la droite (de “1” à “∞”) la compression appliquée augmente.
Tour d'horizon - Face arrière des amplificateurs 3500/5500 1 4 3 SPEAKER OUTPUTS 5 8 EFFECT DIRECT OUT SEND 87 RETURN 9 POST NORMAL PRE GND LIFT BALANCE 0 87 FRANÇAIS SEND 2 6 3 RETURN 7 10 1. Porte fusible - Contient le fusible et indique sa valeur. Assurez-vous que la tension corresponde à votre zone géographique avant de placer l'amplificateur sous tension ! La valeur du fusible est de 10 Ampères pour 115 Vca et de 6,2 Ampères pour 230 Vca.
Tour d'horizon - Face arrière des amplificateurs 3500/5500 6. Jack Effect Return - Utilisez ce Jack 6,35 mm asymétrique à basse impédance (600 Ohms) ) pour injecter le signal de votre processeur externe* à l'amplificateur 3500/5500. 8. Touche Direct Out Post/Pre – Lorsque cette touche est en position basse (“Pre”), le signal acheminé à la sortie Direct Out est prélevé avant l’égaliseur graphique 10 bandes (mais après les réglages Compression et Contour).
Configuration et utilisation de l'amplificateur 3500/5500 La configuration des amplificateurs basse 3500/5500 est très simple et ne prend que quelques minutes : FRANÇAIS 1. Retirez l'amplificateur de l'emballage (conservez l'emballage en cas de réparation) et sélectionnez un emplacement pour l'amplificateur. Pour éviter toute surchauffe, vérifiez que l'arrière soit dégagé et que sa ventilation correcte soit respectée, notamment autour du ventilateur. 2.
Configuration et utilisation de l'amplificateur 3500/5500 7. Essayez de modifier le rapport entre les deux boutons Pre-Amp, en écoutant l'incidence de ces réglages sur votre son. Selon l'instrument, et vos goûts personnels, vous pouvez sélectionner le son que vous recherchez à l'aide de ces boutons. Notez que lorsque les deux réglages sont identiques, le niveau de l'amplificateur est deux fois plus puissant que lorsque vous utilisez un seul bouton.
À propos de l'égalisation L'amplificateur basse Hartke Systems 3500/5500 vous offre des possibilités exceptionnelles de modification du son de votre basse grâce à l'égaliseur. Pour comprendre son fonctionnement, il est important de savoir que chaque son est constitué de plusieurs fréquences différentes, combinées de façon unique. Le mélange de ces fréquences donne à chaque son sa couleur spécifique.
À propos de l'égalisation Pour écouter l'incidence de chaque curseur sur votre son, commencez par régler les dix bandes en position centrale “0”. Montez ou descendez chaque curseur un à un en écoutant le résultat sur le son. Si vous n'avez pas besoin d'utiliser l'égaliseur graphique, bypassez-le en plaçant la touche In/Out sur “Out”. Vous pouvez prérégler une courbe d'égalisation (pour un solo, par exemple) et l'activer avec la touche lorsque vous en avez besoin.
À propos de la compression La plage dynamique d'un son est la différence entre les points les plus forts et les points les plus faibles. Par exemple, lorsque vous jouez, vous avez probablement noté que certaines notes sont plus puissantes que d'autres.
Changer la tension de l'ampli 3500/5500 Voici comment modifier la tension secteur des amplificateurs HA3500 et HA5500. ATTENTION : Débanchez le cordon secteur avant d’aller plus loin. FRANÇAIS 1 : Insérez un petit tournevis dans l’ouverture sous le porte-fusible et poussez doucement vers le haut. Le porte-fusible sort légèrement de son support. 2 : Retirez le support du fusible. 3 : Utilisez une petite pince à bec pour retirer avec précaution le Bridge.
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Hartke Modell 3500/5500 Bass-Amps! Obwohl dieses Gerät sehr bedienungsfreundlich konzipiert ist, sollten Sie zunächst diese Seiten durchlesen, damit Sie verstehen, wie eine Reihe neuartiger Funktionen implementiert wurden. Das Modell 5500 liefert 500 Watt Leistung an eine 4-Ohm Box oder 350 Watt an eine 8-Ohm Box. Das Modell 3500 erzeugt 350 Watt in einen 4-Ohm Lautsprecher oder 240 Watt in einen 8-Ohm Lautsprecher.
Features Der Hartke Modell 3500/5500 Bass-Amp zeichnet sich durch die neuesten Konzepte der Bassverstärkung aus. Seine Hauptfunktionen sind: • Leistung im Überfluss — Das Modell 5500 liefert 500 Watt an eine 4-Ohm Box oder 350 Watt an eine 8-Ohm Box. Das Modell 3500 liefert 350 Watt in einen 4-Ohm Lautsprecher oder 240 Watt in einen 8-Ohm Lautsprecher. • Unsere neuartige Transient Attack® Schaltung stellt sicher, dass jede Nuance Ihrer Bass-Performance klanggetreu reproduziert wird.
Rundgang - Modell 3500/5500 Vorderseite DEUTSCHE 1. Passive Input-Buchse - E-Bässe mit passiver Schaltung werden hier ans Modell 3500/5500 angeschlossen. Diese standard, asymmetrische 1/4” Buchse besitzt eine hochohmige (100 k Ohm) Eingangsempfindlichkeit von 20 Millivolt. 2. Active Input-Buchse - E-Bässe mit aktiver Schaltung* werden hier ans Modell 3500/5500 angeschlossen. Diese standard, asymmetrische 1/4” Buchse besitzt eine hochohmige (100 k Ohm) Eingangsempfindlichkeit von 60 Millivolt. 3.
Rundgang - Modell 3500/5500 Vorderseite 6. Compression-Regler - Bestimmt die Stärke der Kompression (Spitzenpegel-Verringerung) durch gleichzeitiges Einstellen des Schwellenwerts und des Kompressionsverhältnisses (Bereich: 2:1 bis unendlich [Limiting]). Ist der Regler ganz nach links gedreht (“Off”), wird die Schaltung umgangen und keine Kompression angewandt. (Der Regler rastet in der “Off” Position ein).
Rundgang - Modell 3500/5500 Rückseite 1 4 3 SPEAKER OUTPUTS 5 8 EFFECT DIRECT OUT SEND 87 RETURN 9 POST NORMAL PRE GND LIFT BALANCE 0 87 SEND DEUTSCHE 2 6 3 RETURN 7 10 1. Sicherungsfach - Enthält eine Sicherungshalterung und zeigt den momentan gewählten Spannungsnennwert für Ihr Modell 3500/5500 an. Der Spannungsnennwert muss vor dem Einschalten des Amps korrekt eingestellt sein! Die Sicherungsnennwerte betragen 10 Amp für 115 VAC und 6.2 Amp für 230 VAC.
Rundgang - 3500/5500 Rückseite 6. Effect Return-Buchse - Über diese asymmetrische 1/4” Buchse werden nieder ohmige (600 Ohm) Signale von einem professionellen externen Effektprozessor zum Modell 3500/5500 zurückgeführt.* 7. Balance-Regler – Damit stellt man das Verhältnis von Effect Send- (trocken) und Effect Return-Signal (nass) ein, das zu den Lautsprecher-Ausgängen des Modell 3500/5500 geleitet wird.
Modell 3500/5500 einrichten und einsetzen Das Einrichten Ihres Hartke Systems 5500 Bass-Amps ist ein einfaches Verfahren, das nur wenige Minuten dauert: 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial (heben Sie es für zukünftige Wartungs arbeiten auf ) und entscheiden Sie, wo der Verstärker platziert werden soll. Um Überhitzungsprobleme zu vermeiden, darf die Rückseite nicht blockiert sein.
Model 3500/5500 einrichten und einsetzen 7. Verändern Sie probeweise die Balance der beiden Pre-Amp-Regler und achten Sie auf die Wirkung auf den Gesamtsound. Abhängig von Ihrem speziellen Instrument und persönlichen Geschmack ziehen Sie vielleicht den Sound eines Reglers dem anderen vor oder sind von einer bestimmten Mischung der beiden besonders begeistert. Wenn Sie für beide Regler die gleiche Einstellung verwenden, ist der Amp doppelt so laut, wie wenn Sie nur einen Regler benutzen.
Über den Equalizer Der Modell 3500/5500 Bass-Amp von Hartke Systems gibt Ihnen mit dem integrierten Equalizer ein hohes Maß an Kontrolle über die Klanggestaltung Ihres Basses. Um die Funktionsweise des EQs zu verstehen, sollte man wissen, dass jeder natürlich auftretende Klang aus einem breiten Spektrum von Tonhöhen oder Frequenzen besteht, die auf einzigartige Weise kombiniert sind. Diese Mischung verleiht jedem Klang seine spezielle Charakteristik.
Über den Equalizer Um herauszufinden, wie jeder Slider des grafischen EQs auf den Sound Ihres speziellen Basses wirkt, beginnen Sie mit der linearen Einstellung aller zehn Bänder (d. h., alle zehn Slider in der Mitteposition “0”). Schieben Sie dann die Slider nacheinander hoch und runter und achten Sie genau auf deren Wirkung. Wenn Sie den 10-Band-EQ nicht benötigen, umgehen Sie ihn einfach, indem Sie den In/Out-Schalter auf “Out” (gelöst) einstellen.
Über die Kompression Der Dynamikbereich eines Klangs ist der Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Stellen. Beim Spielen Ihres Basses werden Sie wahrscheinlich feststellen, dass manche Töne (z. B. Töne in den oberen Lagen der tiefen Saiten) bedeutend lauter sind als andere.
Spannung des Modells 3500/5500 ändern Befolgen Sie diese schrittweisen Anleitungen, um die Netzspannung des Modells HA3500 & HA5500 zu ändern. VORSICHT: Entfernen Sie das Netzkabel, bevor Sie dieses Verfahren durchführen! 2: Entnehmen Sie die Sicherungshalterung. 3: Ziehen Sie mit einer Spitzzange den NetzJumper sanft heraus. 4: Drehen Sie den Netz-Jumper mit der Spitzzange so um, dass der andere Spannungswert nach außen zeigt, und stecken Sie den Netz-Jumper wieder zurück.
Introducción ¡Felicidades y gracias por su compra del amplificador de bajo Hartke Model 3500/5500! Aunque este aparato ha sido diseñado para ser muy fácil de manejar, le recomendamos que dedique unos minutos a leer completamente este manual para que pueda entender completamente todas y cada una de las funciones que incluye. El Model 5500 le ofrece 500 watios de potencia sobre un sistema de altavoz de 4 ohmios o 350 watios en un altavoz de 8 ohmios.
Caracerísticas El amplificador de bajo Hartke Model 3500/5500 le ofrece lo último en cuanto a amplificación de bajo. Aquí puede ver alguna de sus características principales: • Potencia por los cuatro costados — El Model 5500 ofrece 500 watios sobre un altavoz de 4 ohmios o 350 watios sobre uno de 8 ohmios. El modelo 3500 produce 350 watios sobre un altavoz de 4 ohmios o 240 watios sobre uno de 8 ohmios.
Recorrido guiado - Panel frontal del Model 3500/5500 1. Conector de entrada pasiva - Si su bajo tiene un circuito pasivo, conéctelo al Model 3500/5500 en esta entrada. Esta toma standard de 6,3 mm no balanceada ofrece una sensibilidad de entrada de alta impedancia (100 kohmios) de 20 milivoltios. 2. Conector de entrada activa - Si su bajo tiene una circuitería activa*, conéctelo a eta toma.
Recorrido guiado - Panel frontal del Model 3500/5500 6. Control de compresión - Determina la cantidad de compresión (reducción de señal de picos) ajustando simultáneamente tanto el umbral como el ratio de compresión (con un rango entre 2:1 e infinito [limitación]). En el tope izquierdo "Off", el circuito queda en bypass o anulado y no se aplica compresión (el mando hará clic cuando lo ajuste a la posición “Off”).
Recorrido guiado - Panel frontal del Model 3500/5500 1 4 3 SPEAKER OUTPUTS 5 8 EFFECT DIRECT OUT SEND 87 RETURN 9 POST NORMAL PRE GND LIFT BALANCE 0 87 SEND 2 6 3 RETURN 7 10 1. Tapa del fusible - Dentro encontrará el fusible y verá los valores del voltaje elegido para su Model 3500/5500. Asegúrese que el voltaje esté ajustado correctamente antes de encender el amplificador! Los fusibles serán de 10 amp para 115 V CA y 6.2 amp para 230 V CA.
Recorrido guiado - Panel frontal del Model 3500/5500 6. Conector de retorno de efectos - Use esta clavija no balanceada de 6,3 mm para el retorno de una señal de baja impedancia (600 ohmios) al Model 3500/5500 desde un procesador de efectos profesional exterior*. 7. Control de balance - Use este control para ajustar la cantidad relativa de envío de efectos (señal seca) versus retorno de efectos (señal húmeda) que está siendo rutada a las salidas de altavoz del Modelo 3500/5500.
Configuración y manejo del Model 3500/5500 La configuración de su amplificador de bajo Hartke Model 3500/5500 es un proceso muy sencillo que solo le costará unos minutos: 1. Separe todo el embalaje (pero guárdelo por si lo vuelve a necesitar en el futuro) y decida donde colocar físicamente el amplificador.
Configuración y manejo del Model 3500/5500 7. Haga pruebas cambiando el balance de los dos mandos Pre-Amp, escuchando el efecto de cada uno de ellos sobre el sonido global. Dependiendo del instrumento concreto que esté usando y de sus gustos personales, puede que le guste más el sonido de uno o el otro, o una mezcla entre los dos. Tenga en cuenta que, cuando use ambos mandos con valores iguales, el amplificador sonará el doble de fuerte que cuando use solo uno.
Acerca de la ecualización El amplificador de bajo Hartke Model 3500/5500 le ofrece un control increíble sobre el modelado del sonido de su bajo, usando un proceso llamado ecualización. Para que entienda cómo funciona, es importante que conozca que cada uno de los sonidos que se producen en la naturaleza están formados por una amplia gama de tonos, o frecuencias, combinados de una forma única. Esta mezcla es la que le da al sonido su color tonal distintivo.
Acerca de la ecualización Para descubrir cómo afecta cada mando del EQ gráfico al sonido de su bajo concreto, comience con las diez bandas en plano (es decir, los diez mandos deslizantes en su posición con muesca central “0”). Después, vaya subiendo y bajando uno a uno cada mando, escuchando el efecto que producen. Si no necesita especialmente utilizar el ecualizador gráfico, anúlelo ajustando el interruptor In/Out a su posición “Out”.
Acerca de la compresión El rango dinámico de un sonido es la diferencia entre sus puntos más suave y más potente. Por ejemplo, al tocar su bajo, probablemente observará que algunas notas (como suele ocurrir en las notas tocadas en los trastes altos de la cuerda más grave) tienen un volumen considerablemente mayor que las otras.
Variación del voltaje en el Model 3500/5500 A continuación puede ver instrucciones paso-a-paso para el cambio del voltaje del Model HA3500 & HA5500. PRECAUCION: Antes de realizar esta operación, ¡quite el cable de corriente! 1: Introduzca un pequeño destornillador en la ranura que hay debajo de la tapa del fusible y empuje hacia arriba. La tapa del fusible saltará un poco hacia fuera. 2: Saque la tapa. 3: Use unos alicates pequeños para extraer el puente de corriente.
Introduzione Congratulazioni per aver scelto l’amplificatore per basso Hartke Model 3500/5500! Anche se l’unità è stata dotata di un’interfaccia utente estremamente semplice, vi suggeriamo di leggere attentamente il presente manuale per apprezzare al meglio le numerose funzionalità che abbiamo incluso. ll Model 5500 è capace di distribuire una potenza di 500 Watt su un sistema di speaker da 4 Ohm, oppure 350 Watt su 8 Ohm.
Caratteristiche Principali L’amplificatore per basso Hartke 3500/5500 è stato fornito di tutte le più Potenza da vendere • Il Model 5500 offre ben 500 Watt su 4 ohm, e ancora 350 su un sistema di speaker da 8 ohm. Il 3500 si distingue per i suoi 350 Watt su 4 ohm, oppure 240 su 8 ohm. • Esclusivo circuito Transient Attack®, che assicura la massima fedeltà di riproduzione della dinamica di esecuzione strumentale.
Tour Guidato - Pannello Frontale del Model 3500/5500 1. Jack Input Passive - Per il collegamento di un basso con elettronica passiva. Il connettore è del tipo sbilanciato da 1/4” ad alta impedenza (100 kOhm) e sensibilità di 20 millivolt. 2. Jack Input Active - Per il collegamento di un basso con elettronica attiva*. Il connettore è del tipo sbilanciato da 1/4” ad alta impedenza (100 kOhm) e sensibilità di 60 millivolt. 3.
Tour Guidato - Pannello Frontale del Model 3500/5500 6. Controllo Compression - Imposta la quantità di compressione per il segnale in ingresso, regolando al contempo la soglia d’intervento ed il rapporto di compressione (che può variare da 2:1 ad infinito [limiting]). Con il controllo completamente a sinistra (“Off”) il circuito di compressione viene bypassato (è possibile sentire un “click” dovuto allo scatto del potenziometro).
Tour Guidato - Pannello Posteriore del 3500/5500 1 4 3 SPEAKER OUTPUTS 5 8 EFFECT DIRECT OUT SEND 87 RETURN 9 POST NORMAL PRE GND LIFT BALANCE 0 87 SEND 2 6 3 RETURN 7 10 1. Slitta Fusibile - Contiene il reggifusibile e mostra anche il voltaggio correntemente specificato per il 3500/5500. Accertarsi sempre dell’impostazione in Volt selezionata prima di accendere l’amplificatore! I fusibili da utilizzare sono a 10 ampere per la corrente a 115 VAC, e 6.
Tour Guidato - Pannello Posteriore del 3500/5500 6. Jack Effect Return - Connettore jack da 1/4” sbilanciato utilizzabile per il collegamento del segnale di ritorno dal processore di effetti esterno* (a bassa impedenza da 600 ohm). 7. Controllo di Bilanciamento - Va usato per regolare, nel segnale inviato dai Modelli 3500/5500 alle uscite per le casse, il valore relativo della Mandata Effetti (Effect Send – segnale diretto) rispetto al Ritorno Effetti (Effect Return – segnale di effetto).
Set-Up ed Uso del Model 3500/5500 Impostare l’Hartke System 5500 Bass Amplifier è davvero questione di pochi minuti: 1. Rimuovere l’imballaggio e stabilire la collocazione dell’amplificatore. Prestare attenzione a non ostruire la presa di ventilazione sul retro dell’amplificatore, ed accertarsi che l’ambiente consente un servare l’imballaggio per un’eventuale spedizione dell’unità all’assistenza. 2.
Set-Up ed Uso del Model 3500/5500 7. Sperimentare le diverse possibilità timbriche utilizzando le due manopole PreAmp, strumento adottato si può scegliere di usare l’una o l’altra, oppure le due in combinazione. Da notare che, impostando i due controlli sullo stesso valore, il volume dell’ampli corrisponderà al doppio rispetto a quando se ne usa solo una.
About Equalization :L’amplificatore per basso Hartke Model 3500/5500 consente un eccellente grado di controllo sull’impostazione del timbro sonoro grazie alla sua seziodi Equalizzazio far notare come, in natura, qualsiasi suono o rumore è distinto da una serie di frequenze combinate tra loro in maniera unica. Ognuna di queste combinazione corrisponde al “timbro” di una determinata sorgente sonora.
About Equalization Per verificare come ogni singolo cursore influenzi il suono generale, iniziare con tutti i controlli in posizione flat (cioè a “0”), Poi alzare ed abbassare un cursore per volta per notare le variazioni timbriche. Nel caso in cui non switch In/Out in posizione “Out”. In alternativa, specificare una curva di EQ preferita, ed attivare la sezione solo quando necessario (per esempio nel momento in cui si deve suonare un assolo).
About Compression Il range dinamico di un suono è rappresentato dalla differenza di livello tra il suo punto più basso e quello più alto. Mentre si suona il basso, ad esempio, è facile notare come il volume delle note gravi risulti più “intenso” del volume delle note acute, pur pizzicando le corde con la stessa forza.
Appendice C: Cambiare il Voltaggio del Model 3500/5500 Quella che segue è la procedura che illustra come modificare il voltaggio del Model HA3500/HA5500. ATTENZIONE: Disconnettere il cavo di alimentazione elettrica prima di eseguire l'operazione! 1: Inserire la punta di un piccolo giravite a testa piatta sotto la levetta della slitta del fusibile, e sollevarla delicatamente verso l'alto per espellerla dalla sede. 2: Rimuovere la slitta del fusibile.
Sound Set-up Templates Below you will find blank 3500/5500 set-up templates that you can use to write down your favorite settings. Feel free to photocopy these pages if needed. Vous trouverez ci-dessous un modèle pour noter les réglages de l'amplificateur 3500/5500. Faites des photocopies pour noter vos réglages. Auf der nächsten Seite finden Sie leere 3500/5500 Setup-Schablonen, in denen Sie Ihre Lieblingseinstellungen notieren können. Die Schablonen dürfen fotokopiert werden.
Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/Especificaciones técnicas/Specifiche Input Sensitivity Passive Input Active Input 100 k Ohms, 20 mv. 100 k Ohms, 60 mv. Rated Output Power 3500 5500 Total Harmonic Distortion 350 watts @ 4 ohms, , 240 watts @ 8 ohms 500 watts @ 4 ohms , 350 watts @ 8 ohms less than .5% Signal To Noise Ratio approx.
Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/Especificaciones técnicas/Specifiche Equalizer Contour Low Pass ±18 dB @ 100 Hz Contour High Pass ±18 dB @ 10 kHz grafischer 10-Band-EQ ±15 dB, Mitteposition @ 30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 5 kHz, 8 kHz Compression Ratio 2:1 bis unendlich Send-Ausgangspegel 0 dBm Return-Eingangspegel 0 dBm Technische Daten können unangekündigt geändert werden.
Block Diagram/Synoptique/Blockdiagramm/Diagrama de bloques /Diagramma a Blocchi SEND 50 mV, OUT 0 dB TO +4dB COMPRESSOR IN/OUT SWITCH FIXED EQ VR TUBE VR SOLID STATE RETURN RMS DETECTOR COMPRESS VCA MIXER 2 BAND CONTOUR 10 BAND EQ PRE 1 2 POST GND.
Notes 66
45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.hartke.
