HANDLEIDING CD DOCKING SYSTEEM VOOR iPod IDS 3047 BL/WH GELIEVE DEZE HANDLEIDING TE VOOR HET GEBRUIK TE LEZEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWINGEN UITLEG VAN GRAFISCHE SYMBOLEN Stel dit apparaat niet bloot aan regen en vochtigheid om het gevaar van brand en elektrische schokken te voorkomen. Het bliksemsymbool met pijl in een driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van “gevaarlijke spanningen” binnen in het product, van voldoende sterkte om een gevaar van elektrische schokken op te leveren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VERWITTIGINGEN VOOR HET GEBRUIK Om een veilig en goed gebruik van dit toestel, gelieve volgende raad te lezen. Plaatsing • Gebruik het toestel niet in extreem hete, koude, stoffige of vochtige condities. • Plaats het toestel op een stevige en vlakke basis. • Zorg ervoor dat er voldoende lucht omheen het toestel kan circuleren. Gebruik het niet in een slecht geventileerde plaats, bedek het niet met een doek en plaats het niet op een tapijt.
BEDIENINGSTOETSEN 1. Standby 2. Equalizer 3. Infrarood ontvanger 4. Timer 5. LCD display 6. Achterwaarts zoeken 7. Weergave 8. Voorwaarts zoeken 9. Stop 10. Herhaling 11. Geheugen 12. 30 pins iPod docking station 13. Pre-omlaag toets 14. Pre-omhoog toets 15. CD deksel 16. Volume 17. Aansluiting stereo hoofdtelefoon 18. Find/ESP 19. SD/MMC aansluiting 20. Bandkeuzeschakelaar 21. USB interface 22. Functietoets 23. AC aansluiting 24. FM antenne 25.
BEDIENINGSTOETSEN AFSTANDSBEDIENING 1.MUTE: om de mute functie te activeren of deactiveren 1 2 2.STANDBY: om toestel in en uit te schakelen 3 3 1 2 3.FUNCTION: om te kiezen tussen CD/Tuner of iPod 4.BAND: om in tuner modus te kiezen 4 5 6 4 15 tussen FM en AM 5 7 8 9 5. MONO/ST/: in MP3 modus tweemaal ESP/FIND drukken om ALBUM op te roepen. 6 16 0 17 7 Als FIND lang genoeg ingedrukt 8 18 wordt verschijnt de ID3 TAG. Tin tuner 9 19 modus om de kiezen tussen FM mono 10 20 11 21 en FM stereo. 6.
KLOK, TIMER EN SLEEP FUNCTIE INSTELLEN KLOK 1. Zet het toestel in stand-by. 2. Druk op MEMORY/CLOCK gedurende meer dan 1 seconde. Druk op of om te kiezen tussen 24 of 12 uur. Druk op MEMORY/CLOCK om vast te leggen. 3. Druk op of om het uur in te stellen. Druk op MEMORY/ CLOCK om vast te leggen. 4. Druk op of om de minuten in te stellen. Druk op MEMORY/CLOCK om vast te leggen. ON AM ON AM TIMER INSTELLINGEN 1. Druk op TIMER gedurende meer dan 1 seconde. ON (timer aan) verschijnt op het display. 2.
RADIO LUISTEREN NAAR DE RADIO 1. Druk op BAND om de gewenste band (AM of FM) te kiezen. 2. Stem af op de gewenste zender door op of te drukken. 3. Regel het volume. AUTOMATISCH AFSTEMMEN 1. Druk op BAND om de gewenste band (AM of FM) te kiezen. 2. Druk op of en houd gedurende 1 à 2 seconden ingedrukt, en laat dan los. 3. Het toestel begint te zoeken en stopt van zodra het een zender gevonden heeft. 4. Herhaal stappen 2 en 3 tot de gewenste zender gevonden is. 5.
iPod SPELER GEBRUIK VAN HET DOCKING SYSTEEM MET DE IPOD 1. Verwijder het iPod deksel van het toestel. 2. Installeer de iPod Dock Adapter in het dok en plaats dan uw iPod in het dok. (Een Dock Adapter is een apart verkrijgbaar accessoire dat past op uw iPod speler). Opmerkingen: 1)Na de iPod in het dok geplaatst te hebben, kunnen alle functies van de iPod via de afstandsbediening gebruikt worden.
iCRADEL INSTRUCTIONS I-POD DOCKING STATION Als uw iPöd een docking aansluiting heeft dan moet u eerst de juiste iPod adapter plaatsen. Er zijn in totaal 8 adapters geleverd, met elk een nummer onderaan geprint. UITZOEKEN WAT DE JUISTE iPOD ADAPTER IS Zie de tabel hiernaast om te zien welke adapter nodig is. Indien u de juiste adapter gevonden heeft, druk hem dan zachtjes in de iPod dock alvorens uw iPod aan te sluiten.
CD SPELER • BEGINNEN 1. Druk op FUNCTION om CD te kiezen. 2. Plaats een disk met de bedrukte zijde naar boven in de lade. 3. Druk op om de lade te sluiten. 4. In de display wordt het totaal aantal nummers en de totale speelduur afgebeeld. • WEERGAVE/PAUZE 1. Druk op om de weergave te starten. Het eerste nummer wordt weergegeven en TRACK NO verschijnt op de display. 2. Om de weergave te pauzeren, druk op . De weergavetijd knippert op het display. Druk opnieuw op de toets om de weergave voort te zetten.
CD SPELER HERHALEN Druk op de REPEAT toets voor of tijdens de weergave. Een enkel nummer, een enkele folder (MP3) of alle nummers kunnen herhaald worden. Druk op de toets zoals hieronder afgebeeld.
GELUIDCONTROLE MUTE FUNCTIE Om het geluid tijdelijk uit te schakelen, druk op MUTE. De display toont het geluidsvolume en knippert om aan te duiden dat de mute functie is ingeschakeld. Druk opnieuw op MUTE om terug geluidsweergave te bekomen. De display toont eventjes het geluidsvolume om aan te duiden dat MUTE is uitgeschakeld.
FLASH GEHEUGEN / ONDERHOUD 1. Druk op FUNCTION om CARD-USB te kiezen. 2. Het display toont CARD-USB 3. Stop een USB geheugenstik in de USB aansluiting om een SD of MMC kaart. 4. Het display toont het totaal aantal nummers 5. Druk op om de weergave te starten. 6. Gebruik of om nummers te selecteren. 7. Net als bij weergave van CD/MP3 kunnen de herhaalfuncties gebruikt worden. 8. Druk STOP om de weergave te stoppen.
HULP BIJ PROBLEMEN Als u problemen heeft, consulteer dan eerst onderstaande lijst alvorens het toestel weg te brengen. Open het toestel niet want u loopt het risico van een elektrische schok. Als u het probleem niet opgelost krijgt met onderstaande raadgevingen, ga dan naar uw dealer. Waarschuwing: probeer nooit zelf het toestel te herstellen, vermits dit de waarborg verbreekt.
SPECIFICATIES ALGEMEEN Voeding: Verbruik: Afmetingen: Frequentiebereik: AC 230V - 50 Hz 5 Watt 400 (b) x 185 (h) x 240 (d) mm AM: 522 - 1620 kHz FM: 87,5 - 108 MHz FM: draadantenne AM: ferrietantenne 1 batterij 1,5 V, type AAA (niet inbegrepen) Antenne: Afstandsbediening: COMPACT DISC Diskdrive: LasertypeKlasse 1 Compabiliteit: Laser uitgang: Golflengte: Toplader, geschikt voor 8cm en 12 cm CD CD-R/CD-RW 0,6 mW 790 nm LUIDSPREKERS Luidsprekers2 kanaals systeem MP3 SPELER FormaatISO 9660 / JOLIET Bitsnel
MANUEL D'INSTRUCTIONS SYSTEME DOCK AUDIO/CD POUR iPod IDS 3047 BL/WH LISEZ CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
PRÉCAUTIONS DE BASE AVERTISSEMENTS Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution,ne pas exposer cet appareil à la pluie ou l'humidité. ATTENTION DEFINITION DES SYMBOLES Le symbole de l'éclair fléché dans un triangle a pour but d'informer l'utilisateur de la présence d'une “dangereuse tension” non isolée à RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS) DE L'APPAREIL.
PRECAUTIONS DE SECURITE PRECAUTIONS POUR UTILISATION Pour votre sécurité et pour une bonne opération de votre appareil, suivez les conseils suivants. Emplacement • N'utilisez pas l'appareil dans des conditions extrêmement chaudes, froides ou humides. • Placez l'appareil sur un surface plane. • Contrôlez que l'air peut circuler autour de l'appareil. Ne le mettez pas dans un endroit mal ventilé et ne le couvrez pas avec des vêtements ou des tapis.
BOUTONS DE COMMANDE 1. STANDBY 2. EQ (EGALISEUR) 3. RECEPTEUR INFRAROUGES 4. TIMER 5. ECRAN LCD 6. RECHERCHE EN ARRIERE 7. LECTURE 8. RECHERCHE EN AVANT 9. ARRET 10. REPETITION 11. MEMOIRE 12. STATION DOCK 13. BOUTON PRE14. BOUTON PRE+ 15. PORTE CD 16. VOLUME 17. PRISE CASQUE D'ECOUTE 18. BOUTON FIND/ESP 19. CONNEXION SD/MMC 20. SELECTEUR DE BANDE (AM/FM) 21. INTERFACE USB 22. BOUTON FONCTIONS 23. COURANT SECTEUR (AC) 24. ANTENNE FM 25.
BOUTONS DE COMMANDE TELECOMMANDE 1.MUTE: 2.STANDBY: 3.FONCTION: 4.BANDE: 5.MONO/ST: /ESP/FIND pour activer/dé activer la fonction mute pour mettre en et hors fonction 1 2 pour sélectionner CD/TUNER ou iPod 3 3 1 2 pour sélectionner la bande AM of FM 4 5 6 4 en mode MP3 poussez ce boutons 15 deux fois pour afficher l'album. En 5 7 8 9 mode tuner pour sélectionner entre 6 16 0 FM MONO ou FM STEREO 17 7 8 6.MOMORY/CLOCK: poussez pour régler les mémoires 18 9 19 CD/radio et montre 10 20 11 21 7.
MONTRE, TIMER ET SLEEP REGLAGE DE LA MONTRE 1. Mettez l'appareil en stand-by. 2. Poussez MEMORY/CLOCK pendant plus d'une seconde. Poussez ou pour choisir entre 24 ou 12 heures. Poussez MEMORY/CLOCK pour mémoriser. 3. Poussez ou pour régler les heures. Poussez MEMORY/CLOCK pour mémoriser. 4. Poussez ou pour régler les minutes. Poussez MEMORY/CLOCK pour mémoriser. ON AM ON AM REGLAGE TIMER 1. Poussez TIMER pendant plus d'une seconde. ON (timer on) est affiché sur l'écran. 2.
RADIO ECOUTER LA RADIO SYNTONISATION MANUELLE 1. Poussez BAND pour sélectionner AM ou FM. 2. Poussez ou pour chercher l'émetteur voulu. 3. Réglez le volume SYNTONISATION AUTOMATIQUE 1. Poussez BAND pour sélectionner AM ou FM. 2. Poussez ou , tenez le bouton pour 1 à 2 secondes et relachez. 3. L'appareil commence la syntonisation et s'arrête après avoir trouvé un émetteur 4. Répétez les points 2 et 3 pour chercher l'émetteur voulu. 5.
LECTEUR iPod UTILISATION DU DOCK AVEC IPOD 1. Enlevez le couvercle iPod de l'appareil. 2. Installez l'adaptateur dock iPod dans l'appareil et ensuite mettez votre iPod dans l'unité. (l'adaptateur dock iPod est un accessoire disponible séparément qui correspond avec votre iPod). Note: 1) Après avoir placé votre iPod dans l'unité, toutes les fonctions peuvent être effectuées à partir de la télécommande. N'essayez pas d'utiliser les boutons du iPod, car les connexions ne peuvent pas fonctionner.
CRADEL INSTRUCTIONS I-POD DOCKING STATION Si votre lecteur iPod possède une connexion docking, vous devez d’abord mettre le bon adaptateur iPod à votre appareil. Huit différents adaptateurs sont livrés ; chacun a un numéro imprimé sur le fond. Importer: /POLSKA/ Sp. z o.o., TROUVERTESCO LE BON ADAPTATEUR POUR VOTRE IpoDul. Kapelanka 56, 30-347 Kraków. Référez vous au tableau pour trouver l’adaptateur qui correspond avec votre lecteur.
LECTEUR CD • COMMENCER 1 .Poussez FUNCTION pour choisir CD 2. Insérez le disque avec la face imprimée vers le haut 3. Poussez le bouton pour fermer la porte CD 4. L'écran affiche le nombre de numéros et le temps de lecture total. • MODE LECTURE/PAUSE 1. Poussez le bouton pour démarrer la lecture. Le premier numéro est lu et le numéro est affiché sur l'écran. 2. Pour interrompre la lecture, poussez Le temps actuel clignote. Repoussez le bouton pour continuer la lecture. • MODE ARRET 1.
LECTEUR CD MODE REPETITION Poussez le bouton de répétition avant ou pendant la lecture. Vous pouvez répéter un seul numéro, un seul folder (MP3) ou tous les numéros.
CONTROLE DU SON FONCTION MUTE Pour couper le son des haut-parleurs, poussez le bouton MUTE. L'écran affiche le niveau du volume, qui clignote pour indiquer que le mode Mute est en fonction. Repoussez le bouton MUTE pour revenir au son reproduit par les haut-parleurs. Le niveau du volume est brièvement affiché pour indiquer que mute est hors fonction. FONCTION EQ (EGALISEUR) Vous pouvez choisir entre 5 types de son.
MEMOIRE FLASH / ENTRETIEN 1. Poussez FONCTION pour choisir CARD-USB. 2. L'écran affiche CARD-USB 3. Insérez la mémoire USB ou la carte CD ou MMC 4. L'écran affiche le nombre total des numéros 5. Poussez pour démarrer la lecture 6. Poussez ou pour sélectionner les numéros 7. Vous pouvez utiliser les fonction de répétition comme chez MP3 et CD. 8. Poussez STOP pour arrêter.
EN CAS DE PROBLEMES Quand vous avez des problèmes, consultez le tableau ci-dessous. N'ouvrez pas l'appareil à cause des risques de chocs électriques. Si le problème n'est pas résolu, contactez un spécialiste. Attention: n'essayez pas de réparer vous-même l'appareil, car ceci n'est pas couvert par les conditions de garantie.
SPECIFICATIONS GENERAL Alimentation: Consommation: Dimensions: Gamme de fréquences: AC 230V - 50 Hz 65 W 400 (l) x 185 (h) x 240 (p) mm AM 522 - 1620 kHz FM 87,5 - 108 MHz Antenne: FM: antenne à fil AM: antenne ferrite TélécommandeAlimentation pile AAA 1,5 V (non fournie) COMPACT DISC Disc driveCompatible disques 8 et 12 cm Type laserClasse 1 Compabilité: CD-R/CD-RW Sortie laser: 0,6 mW Longueur d'onde: 790 nm SYSTEME HAUT-PARLEURS Haut-parleurs2 canaux LECTEUR MP3 FormatISO 9660 / JOLIET Bitrate8 - 320 kB
OPERATING MANUAL AUDIO/CD DOCKING SYSTEM FOR iPod IDS 3047 BL/WH MODEL:B9iP PLEASE READ THE MANUAL BEFORE OPERATION
ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS WARNINGS To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture EXPLANATION OF GRAPHIC SYMBOLS The lightning flash with arrowhead symbol, with in an equilateral triangle, is intended to alert user to the presence of uninsulated “ dangerous voltage” within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
PRECAUTIONS FOR USE To ensure safe, appropriate use of your personal CD player, please follow the advice below: Condensation • Water droplets or condensation may form inside the CD player if it is left in a warm, damp atmosphere. • The product may not operate correctly if condensation forms inside it. • Leave the product in a warm, dry room for 1 to 2 hours to allow the condensation to evaporate. Location • Do not use the product in extremely hot, cold, dusty or damp conditions.
ENGLISH LOCATION OF CONTROLS 1. STANDBY BUTTON 2. EQ BUTTON 3. REMOTE SENSOR 4. TIMER BUTTON 5. LCD DISPLAY 6. SEARCH 7. PLAY BUTTON 8. SEARCH 9. STOP BUTTON 10.REPEAT BUTTON 11.MEMORY BUTTON 12.30PINS i-Pod DOCKING STATION 13.PRE -DOWN BUTTON 14.PRE -UP BUTTON 15.CD DOOR 16.VOLUME UP/DOWN 17.STEREO HEADPHONE JACK 18.FIND/ESP BUTTON 19.SD/MMC MEMORY SLOT 20.BAND SELECTOR 21.USB INTERFACE 22.FUNCTION BUTTON 23.AC MAINS 24.FM ANTENNA 25.
ENGLISH LOCATION OF CONTROLS REMOTE CONTROL HANDSET 1. MUTE: Press to activate/de-activate MUTE function. 2. STANDBY: Press to turn power On or Off. 3. FUNCTION: Press to select the system for CD/TUNER or MUTE .STANDBY iPod. 1 2 4. BAND: Press to select TUNER mode or to select FUNCTION BAND (FM or AM). 3 1 2 3 . 5. MONO/ ST / ESP/ FIND: In MP3 mode, press this button in BAND twice, ALBUM search mode change. If FIND button is 4 5 6 4 MONO/ST. 15 pressed long time, ID3 TAG is displayed.
ENGLISH CLOCK TIMER & SLEEP CLOCK SETTING 1. Swith the unit to standby mode. 2. Press MEMORY/CLOCK button more than 1 second. Press or button to set 24 ENGLISH HOUR or 12 HOUR.Press MEMORY/CLOCK button to store. 3. Press or to set the hours. Press MEMORY/CLOCK button to store. 4. Press or to set the minutes. Press MEMORY/CLOCK button to store. TIMER SETTING ON (timer on) will 1. Press TIMER button more than 1 Second, ON be shown on the display. 2. Press or button to set the hours.
LISTENING TO THE RADIO MANUAL TUNING 1. Press BAND button to select desired BAND (AM or FM). 2. Tune to the required station by pressing the or button. 3. Adujst volume control to the desired volume level. AUTO TUNING 1. Press BAND button to select desired band (AM or FM). 2. Press and hold the or button for 1 - 2 seconds and then release. 3. The unit will start scanning automatically and stops when a radio station is reached. 4. Repeat steps 2 & 3 until a desired radio station is reached. 5.
ENGLISH iPod PLAYER TO USE THE DOCK WITH YOUR IPOD: 1. Remove the iPod cover from the unit. 2. Install the iPod Dock Adaptor into Dock, then put your iPod in the Dock on the unit. (Dock adapter is a iPod accessories available separately and fits with your iPod product) . Note: 1)After placing the iPod in the Dock, all iPod functions can be operated by remote controller, please don't try to use the iPod controls because the iPod connector may be damaged while the dock is connected with your iPod.
iPod PLAYER If your iPod does have a docking connectoryou must firstfit the correct iPod adaptor to the iPod bay. There are 8 adaptors supplide, each has an adaptor number printed on the underside. FINDING THE CORRECT iPod ADAPTOR Refer to the table of compatible iPod models in the next column and the correct adaptors to match them. Once you have located the correct adaptor for your iPod, press it gently into the iPod bay before attempting to connect your iPod.
ENGLISH CD PLAYER PLAYING THE COMPACT DISC • GETTING STARTED 1. 2. 3. 4. Press FUNCTION button to select "CD" mode. Place a music disc with the printed side facing up inside the tray. Press the button to close the CD door. The display will show the total number of tracks and playing time. • PLAY / PAUSE MODE 1. 2. button to start playback. The first track will be played and the TRACK NO. will appear on the LCD Press the display. To interrupt, press the button once.
ENGLISH CD PLAYER • REPEAT MODE Press the repeat button before or during play. A single track, single folder (MP3 only) or all the tracks can be repeated.
ENGLISH SOUND CONTROL MUTE FUNCTION To temporarily shut off the sound from the speakers press MUTE. The volume display will show the level and flashes to indicate that the Mute function is on. Press MUTE again to cancel Mute and restore the sound. The volume display will briefly show the level to indicate that Mute function is OFF.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ENGLISH TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk of electric shock. If you are unable to remedy the problem by following these hints, call service and support at the phone number shown below.
GENERAL Power Supply: Power consumption: Dimensions of unit: Frequency range: Antenna: Remote Control: AC230V~50Hz 65 W 400(w) x 185(h) x 240(d) mm AM 522 - 1620 kHz FM 87,5 - 108 MHz FM: PIGTAIL ANTENNA AM: FERRITE BAR ANTENNA Battery 1* 1.5V Type AAA / Micro (not included) COMPACT DISC Disc Drive Laser Type Disc Compatibility Laser output Wave length Top Loading CD Drive, 8cm & 12cm compatible CLASS 1 LASER CD-R / CD-RW 0.6mW(Continuous wave max.) 790 nm SPEAKER SYSTEM Speaker 2.
