GEBRUIKSAANWIJZING
Dank u voor de aankoop van de draagbare DVD-speler. Het bevat een 7” breedbeeldscherm en een DVD-speler. Het toestel bevat de laatste elektronische technologie en is gemaakt om thuis, in hotels of op kantoor te gebruiken. Het compacte formaat maakt het gebruik en de installatie gemakkelijk. Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en hou die bij voor latere consultatie. WAARSCHUWING INHOUD OPGELET Hoge spanning.
Uitzicht van het toestel 1 2 3 4 15 OFF/ON 7” LCD-scherm met hoge helderheid Geschikt voor DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, enz Ingebouwde stereo luidspreker Ingebouwde oplaadbare Lithium polymeer batterij Geschikt voor PAL en NTSC Ondersteunt meertalige OSD, snel voorwaarts en achterwaarts Zoomfunctie MODE 8 9 10 OK AV OUT MENU MUTE 5 6 7 16 17 11 PU SH SETUP - VOLUME + Voornaamste eigenschappen 12 18 13 14 2. SD poort 4. LCD schakelaar 6. Mute toets 8. 10. 12. Stop toets 14.
Afstandsbediening Gebruik van de afstandsbediening Plaats de batterij in de afstandsbediening, zoals hieronder getoond. 1 1 10 2 11 12 2 4 13 14 5 6 15 16 3 20 17 7 18 CR2025 CR2025 Zorg ervoor dat de afstandsbediening gericht wordt op de infrarood ontvanger van het toestel. De maximale afstand is 3 meter. Zie tekening. 19 8 9 RC-M42E 0 30 0 30 42 E 4 Opmerking -M 11.ZOOM (om het beeld in of uit te zoomen) 12.Menu (om in of uit het menu te gaan) 13.
Voeding en installatie Aansluiting aan TV Stop het ene uiteinde van de AC/DC adapter in de DC 9V ingang op het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact. Zie tekening. U kan het toestel aansluiten op een TV om te genieten van beeld en geluid met hoge kwaliteit. Zie onderstaande illustratie. - VOLUME + AV OUT OFF/ON AV CABLE Bij gebruik van de adapter voor sigarenaansteker. Stop het ene uiteinde van de adapter in de DC 9V ingang op het toestel en het andere uiteinde in de sigarenaansteker.
Aansluiting aan externe luidspreker Basisbediening Het toestel kan aan een externe luidspreker aangesloten worden. Zie illustratie. - VOLUME + AV OUT DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3 Xvid Weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, Xvid OFF/ON 1.Na het toestel op de stroom te hebben aangesloten, zet de ON/OFF schakelaar in de aan stand en de bron wordt op het scherm weergegeven. AV CABLE DVD MEDIA Druk op om in DVD modus of Media modus te komen en druk op OK om te bevestigen.
Snel voorwaarts en achterwaards DVD MPEG4 SVCD VCD Herhaling van een bepaalde scène CD Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD kan de weergave voorwaarts en achterwaarts versneld worden. 1.Druk op en het toestel zoekt voorwaarts. Druk verschillende malen op de toets om de snelheid te wijzigen: 2, 4, 8, 16 of 32 maal normale snelheid. 32X 2X 4X 16X 8X 32X 4X 16X 8X MPEG4 SVCD VCD CD MP3 Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3 DivX kan een bepaalde scène herhaald worden.
Weergave van een JPG document In en uitzoomen DVD MPEG4 VCD SVCD Bij weergave van DVD, MPEG4, SVCD, VCD, DivX, kan de zoomfunctie gebruikt worden. Druk tijdens de weergave op 'Zoom' en het beeld wordt vergroot. Druk nogmaals op de toets en het beeld wordt nog vergroot. Druk voor een vierde keer en er wordt uitgezoomd. Druk totdat u tot een normale beeldweergave komt. 2X 3X 4X WANNEER HET BEELD IS VERGROOT KAN DE GEBRUIKER HET BEELD VERPLAATSEN DOOR OP DE TOETSEN TE DRUKKEN 1 /2X 1 /3X 1 /4X 1.
Systeeminstellingen Druk op Setup en het hoofdmenu wordt weergegeven. In het hoofdmenu, druk op om het gewenste item aan te duiden. Druk op OK. Gebruik om de instellingen te selecteren. Druk op OK om te bevestigen. Druk op om te verlaten.
Systeeminstellingen --Preference Page-Audio Subtitle Disc Menu Parental Default ENG English ENG French ENG Germany Specificaties en gebruik van de herlaadbare batterij Diskmenu Deze optie laat toe om de taal van het diskmenu in te stellen.
In geval van problemen PROBLEEM OPLOSSING Geen geluid of vervormd geluid Controleer of het toestel goed is aangesloten. Controleer of alle kabels op de juiste plaats zijn aangesloten. Kan niet snel vooruit tijdens de weergave Tijdens de inleidende beelden van een film kan u niet snel vooruit omdat dit verboden is. Het symbool Ø verschijnt op het scherm De gewenste functie kan op het ogenblik niet uitgevoerd worden omdat: 1.de software van de disk het verbiedt; 2.
MANUEL D'UTILISATION
Nous vous remercions pour l'achat du lecteur DVD portable. Il comporte un écran large de 7 pouces et un lecteur DVD. L'unité incorpore la toute dernière technologie électronique et est développé pour utilisation à la maison, dans l'hôtel, au bureau. Le format compact offre l'utilisation et l'installation faciles. Lisez attentivement ce manuel d'utilisation et gardez le pour consultation ultérieure. Précautions de sécurité SOMMAIRE ATTENTION Haute voltage.
Vue de l'appareil Caractéristiques Ecran 7 pouces avec grande luminosité 1 2 3 Compatible avec DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG Haut-parleur stéréo incorporé Accu Lithium-polymère incorporé Systèmes PAL et NTSC 15 OFF/ON 4 Fonction zoom MODE 8 9 10 OK AV OUT MENU MUTE 5 6 7 16 17 11 PU SH SETUP 12 18 13 14 1. Entrée DC 9 V 3. Porte USB 5. Bouton mode 7. Bouton menu 9. Bouton OK 11. Bouton réglages 13. Lecture/pause 15. Bouton en/hors fonction 17. Volume 2 2. Porte SD 4.
Utilisation de la télécommande Télécommande Insérez la pile dans la télécommande comme illustré ci-dessous. 1 1 10 2 11 12 2 4 13 14 5 6 15 16 3 20 7 17 8 9 19 CR2025 CR2025 Faites attention à diriger la télécommande vers le récepteur à infrarouges de l'appareil. La distance maximale est 3 mètres. Voyez illustration. 18 RC-M42E 0 30 0 30 3.AUDIO (pour choisir la langue parlée) 12.Menu (pour entrer dans ou sortir du menu) 4.SETUP (pour entrer dans le menu des réglages) 13.
Alimentation et installation Connectez l'adaptateur AC/DC entre le prise courant secteur et l'entrée DC 9 V de l'appareil. Voyez illustration. Connexion au TV Vous pouvez connecter l'appareil au TV pour avoir une image et un son de très haute qualité. Voyez illustration. - VOLUME + AV OUT OFF/ON AV CABLE Connectez l'adaptateur allume cigare entre le prise courant secteur et l'entrée DC 9 V de l'appareil. Voyez illustration. AUDIO IN VIDEO IN TV Remarque : 1.
Connexion aux haut-parleurs externes Fonctions de base Le lecteur peut être connecté aux haut-parleurs externes. Voyez illustration. - VOLUME + AV OUT DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3 Xvid Lecture DVD,MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, Xvid OFF/ON 1. Après avoir connecté l'alimentation, poussez le bouton ON/OFF en position ON. Le menu source apparaît sur l'écran. AV CABLE DVD MEDIA Poussez pour entrer dans le mode DVD ou mode Media et poussez OK pour confirmer. En mode Media insérez une carte USB ou SD.
Répétition d'un certain passage Avancement et retour rapide DVD MPEG4 SVCD VCD CD Pendant la lecture de DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, vous pouvez chercher à vitesse rapide en avant ou en arrière. 1.Poussez pour commencer la recherche rapide en avant. Repoussez le bouton pour choisir la vitesse (2, 4, 8, 16 ou 32 fois la vitesse normale). 32X 2X 4X 16X 8X MPEG4 SVCD VCD CD MP3 Pendant la lecture DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3, DivX vous pouvez répéter un certain passage.
Zoom DVD Lecture JPG MPEG4 VCD SVCD Pendant la lecture DVD, MPEG4, SVCD, VCD, DivX vous pouvez utiliser la fonction zoom. Pendant la lecture, poussez 'Zoom' et l'image est élargie ; repoussez et l'image est encore agrandie ; repoussez une quatrième fois pour diminuer l'image ; repoussez jusqu'au moment où vous avez l'image normale. Quand l'image est agrandi, utilisez l'image. et pour bouger 2X 3X 4X 1 /2X 1 /3X 1 /4X 1.Mettez le disque dans le tiroir et la lecture commence. 2.
Réglages système Poussez principal Utilisez Poussez Utilisez Poussez Poussez --General Setup Page-TV Display Angle Mark TV Type Screen Saver OSD Lang Réglages système Wide ON PAL ON ENG le bouton SETUP et le menu est affiché sur l'écran. pour marquer l'item. OK pour entrer. pour sélectionner le réglage. OK pour confirmer pour quitter Go to Video Setup Page Wide OFF PAL ON ENG Langue OSD Cette fonction permet de choisir la langue pour OSD.
Réglage système --Preference Page-Audio Subtitle Disc Menu Parental Default ENG English ENG French ENG Germany Spanish Spécifications et utilisation de l'accu rechargeable Menu disque Dans cette option vous pouvez régler la langue du menu disque.
En cas de problèmes PROBLEME SOLUTION Pas de son ou son avec distorsion Vérifiez les connexions. Les câbles doivent être connectés aux bonnes prises. Ne peut pas avancer rapidement Vous ne pouvez pas avancer rapidement pendant la reproduction des pages d'introduction, car ceci est défendu. Le symbole Ø apparaît sur l'écran La fonction ne marche pas à l'instant parceque : 1.le disque ne le permet pas 2.le disque ne dispose pas de la fonction 3.
Vielen Dank für Ihren Einkauf von diesem tragbaren DVD-Spieler mit 7''LCD Monitor. Das Gerät verwendet modernste Technologien und ist anwendbar für Hotel, Büro und Familien. Um den ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes gewährleisten zu können, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren sie zum Nachlesen. Sicherheitsvorkehrungen Warnung Hochspannung, Vorsichtige! Inhaltverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen…………………… 1 Haupteigenschaften………………………….
Hinweise Haupteigenschaften Wiedergeben Sie keine kaputte Disk, da der Spieler dadurch nicht laufen kann. Bringen Sie kein Papierstück, Klebeband oder andere auf Disk an. Halten Sie die Disk fern von Sonnenschein und Hitze. Berühren Sie nie die Oberfläche der Disk mit Finger. Manche Disk-Hersteller haben einige Funktionen begrenzt. Es kann sein, dass die in vorliegenden Gebrauchsanleitung erläuterte Funktion auf solche spezifische Disk nicht verfügbar ist.
Vorwort Vorwort Unterstützte Disk Format Bedienungselemente Beschreibungen 1 Erfassungsinhalt 12cm oder 8cm DVD-Format Disk: komprimierte Audiodaten+ komprimierte Videodaten 12 cm oder 8cm SVCD-Format Disk: komprimierte Audiodaten+ komprimierte Videodaten V I D E O 4 15 OFF/ON Maß 3 MODE DivX-Format Disk: komprimierte Audiodaten+ komprimierte Videodaten 12 cm oder 8cm Video CD: komprimierte Audiodaten+ komprimierte Videodaten 12 cm oder 8cm MENU MUTE 8 9 10 OK 16 17 CD-DA: Audiodate
Vorwort Vorwort Fernbedienung Anleitung Fernbedienung Anleitung Einlege der Batterie 1 1 10 2 11 12 2 4 13 14 5 6 15 16 3 20 17 7 CR2025 CR2025 Der Erste Schritt: stecken Sie die Batterie-Komponente herein, sehe Abbildung 1. Der zweite Schritt: ziehen Sie die Batterie-Komponente aus, sehe Abbildung 2. 18 19 8 9 0 30 0 30 Innerhalb ca. 3 Meter Achtung -M 42E 6 11. Zoom Bei DVD-Abspiel über diese Taste das Bild zoomen. 12. Menü Im DVD Modus das Hauptmenü aufrufen oder ausschalten.
System Anschluss System Anschluss Stromversorgung TV Anschluss Stecken Sie den DC-Stecker des Netzadapters in DC Eingang des Player und den AC Stecker in passende Steckdose. Sehen Sie die Abbildung unten, Adapter darf nicht nah mit Player stehen. Der Player kann auch mit Fernsehgerät angeschlossen werden, um Audio und Image zu genießen.
System Anschluss Basisbedienungen Stereoanlage Anschluss Display DVD - VOLUME + AV OUT OFF/ON AV CABLE 1 to 3 Audio- und Videokabel 3 to 3 Audio- und Videokabel AUDIO IN VIDEO IN Audioeingang Videoeingang Lautsprecher Fernsehgerät MPEG4 SVCD VCD CD MP3 Xvid 1. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzadapters in DC DVD Eingang des Player und den AC Stecker in passende Steckdose. Tragbar 2. Öffnen Sie den LCD Monitor und auf einen bequemen Multimedien Ansichtswinkel regeln. 3.
Basisbedienungen Basisbedienungen Vorwärtspulen/Rückwärtspulen DVD MPEG4 VCD SVCD Wiederholung für bestimmtes Stück CD Beim Abspiel kann die Disk schnell vorwärts oder rückwärts laufen, zum Suchen einer bestimmten Position. 1. Drücken Sie (Vorwärts) Taste mehrmals, ändert sich die Geschwindigkeit in unten stehender Reihenfolge: 2X 32X 4X 16X 8X Search forward 2. Drücken Sie (Rückwärts) Taste mehrmals, läuft die Disk rückwärts.
Basisbedienungen Basisbedienungen JPG-Datei Abspiel Zoom Aktuelle Disk DVD MPEG4 SVCD VCD Ein Flash oder stilles Bild zoomen. 2X 1. Beim Abspiel drücken Sie (Zoom) Taste zeigt es auf Bildschirm: das Bild ist vergrößert. 2. Drücken Sie (Zoom) Taste noch mal, zeigt: das Bild ist wieder vergrößert. 3. Drücken Sie (Zoom) Taste noch mal, zeigt: Das Bild ist zum dritten Mal vergrößert. 4. Drücken Sie (Zoom) Taste noch mal, zeigt: Das Bild ist verkleinert. 5.
System Einstellung 1. Drücken Sie [Einstellung] Taste, zeigt das Hauptmenü an. 2. Drücken Sie Taste zur gewünschten Option. 3. Drücken Sie Taste für einzustellende Option, dann über [Bestätigung] Taste zur Bestätigung. 4. Bewegen Sie die Taste für bestimmte Option, dann über [Bestätigung] Taste zur Bestätigung. 5. Drüclen Sie Taste um das Submenü zu verlassen. Oder über[Einstellung] Taste.
System Einstellung --Preference Page-Audio Subtitle Disc Menu Parental Default ENG English ENG French ENG Holland Preferred Menu Language --Preference Page-Audio Subtitle Disc Menu Paretal Default ENG ENG ENG 1 2 3 4 5 6 7 8 KID SAFE G PG PG 13 PGR R NC 17 ADULT Set Parental Control --Preference Page-Audio Subtitle Disc Menu Parental Default Spezifikation und Batterie Spezifikation Disksprache: über diese Funktion können Sie die Menüsprache mit erster Priorität einstellen.
Problemlösungen Problem Lösung Keine Töne oder verzerrze Töne Prüfen Sie den Anschluss, ob der fest ist. Symbol ist auf Bildschirm aufgetreten. Das Programm kann nicht vorwärts springen lassen(z.B. „Warnung“), da solche Bedienung in der Regel verboten ist. Hand-Symbol ist auf Bildschirm aufgetreten.
