N SAILOR® SA-33 RADIO DAB & DAB+/FM RADIO DAB & DAB+/FM RADIO DAB & DAB+/FM GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland (Service: 091-696 18 27) SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques.
SAILOR® SA-33 INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG ........................................................................................................... 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN.................................................................................. 5 IHR DAB & DAB+/FM RADIO .................................................................................... 7 BETRIEB DES DAB & DAB+ RADIOS ..........................................................................
SAILOR® DEUTSCH SA-33 Einführung SAILOR® DEUTSCH SA-33 Sicherheitsbestimmungen Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Sie haben ein Gerät gekauft, das Ihnen viele Jahre Freude schenken wird. Vielleicht kennen Sie sich bereits mit ähnlichen Geräten aus. Trotzdem sollten Sie sich etwas Zeit nehmen, um die vorliegenden Anweisungen durchzulesen. Diese Anweisungen sind dazu gedacht, Sie mit den Haupteigenschaften des Geräts vertraut zu machen und Ihnen zu helfen, alle Funktionen voll auszunutzen.
SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR DEUTSCH DEUTSCH Lüftung Lüftung SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR DEUTSCH DEUTSCH Ihr DAB & DAB+/FM Radio Ihr DAB & DAB+/FM Radio GerätGerät auf einer stabilen, ebenen Fläche, nichtnicht im direkten Sonnenlicht und und nichtnicht in in auf einer stabilen, ebenen Fläche, im direkten Sonnenlicht unmittelbarer NäheNähe von Hitzequellen aufstellen. unmittelbarer von Hitzequellen aufstellen.
SAILOR® DEUTSCH SA-33 SAILOR® DEUTSCH SA-33 Nicht an folgenden Stellen aufstellen: ł im direkten Sonnenlicht ł in der Nähe zu Strahlungsquellen ł an unzureichend belüfteten, feuchten Stellen ł an staubigen Stellen ł an Stellen, an denen Dampf entstehen oder Wasser auf das Gerät tropfen oder spritzen kann. Antenne regulieren Die Antenne sollte immer ausgezogen sein, damit Sie sowohl im DAB & DAB+ , als auch im FM – Betrieb guten Empfang haben. Ggf.
SAILOR® DEUTSCH SA-33 Die Symbole in der zweiten Displayzeile stellen einen Balken dar, der den Fortschritt des Abtastungsprozesses anzeigt. Die Nummer in der ersten Zeile steht für die Anzahl der erfassten Sendestationen, die im Verlauf des Suchprozesses immer mehr werden. Wenn die Suche abgeschlossen ist, spielt das DAB & DAB+ Radio den ersten Sender der Liste. Die Sendestationen sind numerische und danach alphabetisch in der Liste geordnet. Die Senderliste wird gespeichert, d.h.
SAILOR® DEUTSCH SA-33 SAILOR® DEUTSCH SA-33 Manuelles Tunen Menübedienung Es besteht die Möglichkeit, bestimmte Sendekanäle/Frequenzen manuell einzustellen und der Senderliste hinzu zu fügen. Taste MENU drücken, dann die UP – Taste, bis die Meldung ‘Manual tune’ (Manuelles Tunen) erscheint. Taste ENTER drücken. Gewünschte Frequenz mit den Tasten UP/ DOWN wählen und mit ENTER bestätigen. Taste MENU drücken, um das Menü zu öffnen. Am Display erscheint daraufhin die Senderliste.
Im FM-Modus können Im FM-Modus Sie die Sender können entweder Sie dieabtasten Sender automatisch entweder automatisch abtasten oder abtasten manuell oder manuell önnen Im Sie können FM-Modus die Im Sender FM-Modus Sie können dieentweder Sender Sie können die entweder Sender automatisch Sie dieabtasten entweder Sender automatisch abtasten entweder automatisch abtasten oder automatisch abtasten manuell oder abtasten oder manuell manuell oder manuell können Im Sie FM-Modus die Sender können entweder Sie die Se
SAILOR® FRANÇAIS SA-33 Introduction SAILOR® FRANÇAIS SA-33 Instructions de sécurité Lire attentivement toutes les instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Nous vous remercions de l’achat de cet appareil, qui vous garantira un fonctionnement en sécurité pendant de nombreuses années. Prenez le temps de lire ces instructions, même si vous savez déjà utiliser ce type d’appareil.
SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR FRANÇAIS FRANÇAIS Aération Aération SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR FRANÇAIS FRANÇAIS Votre RADIO DABDAB & DAB+/FM Votre RADIO & DAB+/FM PlacerPlacer l’appareil sur une rigiderigide et plate à l’abri de lade lumière directe du soleil et et l’appareil sur surface une surface et plate à l’abri la lumière directe du soleil de toute source de chaleur. de toute source de chaleur. S’il est dansdans un boîtier, laisser un espace d’au d’au moins 10 cm autour.
SAILOR® FRANÇAIS SA-33 Évitez les emplacements: ł ł ł ł ł où l’appareil serait directement exposé aux rayons du soleil où l’appareil serait à proximité d’une source de chaleur rayonnante ayant un taux d’humidité élevé et une faible aération poussiéreux où l’appareil serait exposé à l’humidité ou à des suintements et des éclaboussures d’eau. Réglage de l’antenne L’antenne doit toujours être tirée à son maximum pour assurer une bonne réception aussi bien en mode DAB & DAB+ qu’en mode Radio FM.
SAILOR® FRANÇAIS SA-33 SAILOR® FRANÇAIS SA-33 Les symboles sur la seconde ligne de l’afficheur sont un graphique à barres indiquant la progression du balayage. Le numéro sur la première ligne indique le nombre de stations trouvées et il augmente au fur et à mesure que le balayage progresse. Lorsque la recherche a été complétée, la radio DAB & DAB+ se syntonise sur la première station de la liste. Les stations sont classées par ordre numérique, puis par ordre alphabétique.
SAILOR® FRANÇAIS SA-33 SAILOR® FRANÇAIS SA-33 Syntonisation manuelle Utilisation du menu Vous pouvez syntoniser manuellement un canal/fréquence spécifique et l’ajouter à votre liste de stations. Pour syntoniser manuellement votre radio appuyer sur le bouton MENU, puis appuyer sur le bouton UP pour afficher ‘Manual Tune’. Appuyer sur le bouton ENTER pour valider. Appuyer maintenant sur le bouton UP/DOWN pour sélectionner la fréquence désirée et appuyer sur le bouton ENTER pour valider.
SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR FRANÇAIS SAILOR SA-33 SAILOR SA-33 F RANÇAIS SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 FRANÇAIS SA-33 SAILOR SA-33 SA-33Spécifications SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR FRANÇAIS FRadio RANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇ FRANÇAIS ion de F votre Radio FM techniques Utilisation de votre Radio FM Spécifications techniques Utilisation d
SAILOR® ITALIANO SA-33 Introduzione SAILOR® ITALIANO SA-33 Istruzioni sulla sicurezza Leggere attentamente tutte le istruzioni sulla sicurezza prima di usare l’apparecchio. La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto, che è stato progettato per offrirle un servizio impeccabile per molti anni. È possibile che abbia già una certa familiarità con l’uso di apparecchi analoghi, ma la invitiamo comunque a leggere attentamente queste istruzioni.
ITALIANO ITALIANO ilazione Ventilazione SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR La Radio DABDAB & DAB+/ FM FM La Radio & DAB+/ ITALIANO ITALIANO ocare l’apparecchio su una pianapiana rigidarigida lontano dalladalla luce solare diretta Collocare l’apparecchio su superficie una superficie lontano luce solare diretta diVentilazione calore. efonti da fonti di calore.
SAILOR® ITALIANO SA-33 Evitare le seguenti collocazioni: ł ł ł ł ł Esposizione alla luce solare diretta. Prossimità a fonti di calore. Elevata umidità e scarsa ventilazione. Esposizione alla polvere. Luoghi nei quali potrebbe bagnarsi o con possibilità di gocciolamento o schizzi d’acqua sull’unità. Posizionare l’antenna Aprire sempre l’antenna così da assicurare una buona ricezione tanto in modalità DAB & DAB+ che in modalità FM.
SAILOR® ITALIANO SA-33 SAILOR® ITALIANO SA-33 La seconda riga del display mostra un grafico a barre che indica il progredire della ricerca. Il numero sulla prima riga indica il numero di stazioni trovate ed aumenta man mano che la ricerca procede. Una volta completata la ricerca, la radio DAB & DAB+ trasmetterà la prima stazione dell’elenco. Le stazioni sono elencate in ordine numerico e quindi alfabetico.
SAILOR® ITALIANO SA-33 SAILOR® ITALIANO SA-33 Sintonizzazione manuale Usare il Menu È possibile sintonizzare manualmente un determinato canale o una determinata frequenza ed aggiungerli all’elenco delle stazioni. Per sintonizzare manualmente la radio, premere il tasto MENU, quindi premere il tasto UP fino a far comparire sul display ‘Manual Tune’. Premere il tasto ENTER per confermare. Quindi premere il tasto UP/DOWN per selezionare la frequenza prescelta ed il tasto ENTER per confermare.
SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR ITALIANO SAILOR SA-33 SAILOR SA-33 I TALIANO SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILOR SAILORSAILOR SAILOR ITALIANO Idella TALIANO ITALIANO ITALIANOITALIANO ITALIANO Uso della Radio FM Specifiche tecniche o dellaUso Radio FMRadio Uso della Radio FM Specifiche tecniche Specifiche tecniche SA-33 FM Specifiche tecniche SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR I TALIANO I TALIANO a Radio FM Specifiche tecniche SA-33 SA-33 SAILOR SAILOR O ITAL
