SAILOR® SA-222 DAB+/FM -RADIO RADIO DAB+/FM RADIO DAB+/FM DAB+/FM RADIO GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. MANUEL D’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence. MANUALE D’USO Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come futuro riferimento. USER’S MANUAL Please carefully read this instruction book and keep it for future reference.
SAILOR® SA-222 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIG ................................................................................................................. 3 SO GEHT’S LOS ........................................................................................................ 3 BEDIENELEMENTE .................................................................................................... 4 WEITERE FUNKTIONEN .............................................................................................
SAILOR® DEUTSCH SA-222 Bedienungsanleitung Wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses DAB-Radio entschieden haben! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie Ihr Radio zum ersten Mal einschalten und bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen auf. Wenn Sie alle Anweisungen befolgen, werden Sie die Funktionen dieses DAB-Radios voll nutzen können. Wichtig • Verpackung vorsichtig entfernen und prüfen, dass alle Teile unversehrt sind.
DEUTSCH SAILOR® SA-222 Bedienelemente 1. Preset (Speichertaste), kurzer Druck: Sender speichern, mit oben/unten wählen, langer Druck auf “Enter” zum Bestätigen; wenn die Anzeige “saved” erscheint, ist der Sender gespeichert. 2.
SAILOR® DEUTSCH SA-222 Kopfhörer-Anschluss Aux-In - Anschluss DC 5V - Anschluss Hinweis: Kurzer Druck: drücken und loslassen, um die Funktion zu aktivieren Langer Druck: Taste gedrückt halten, bis die Funktion aktiv ist Weitere Funktionen 1. EQ EINSTELLEN EQ EINSTELLEN FLAT JAZZ ROCK POP CLASSIC. Mit oben/unten wählen ENTER 2.
DEUTSCH 3.
SAILOR® DEUTSCH SA-222 7. AUTOMATISCHE SENDERSUCHE A. Automatische Sendersuche (Kurzer Druck) ZURÜCK/ SUCHEN Sendersuche Schnelle Suche 11 Sender gefunden 20% BCC DAB BCC NEWS Suche läuft... 100% RTI ENSEMB BCC NEWS BCC DAB Insgesamt 11 Sender gefunden B. Komplette Sendersuche (Langer Druck) ZURÜCK/ SUCHEN Sendersuche Komplette Suche 22 Sender gefunden 20% UFO ENSEMB BCC NEWS Suche läuft... 100% RTI ENSEMB BCC NEWS BCC DAB 8. FM-RADIOBETRIEB A.
DEUTSCH Abmessungen (BxHxT): Gewicht: Netzteil: Ausgangsleistung: SAILOR® SA-222 955 x 156 x 108 mm 400g 100V - 240V AC 50-60 HZ 5.0V DC 1000mA Fehlersuche Gerät schaltet nicht ein a. Sicherstellen, dass die Einschalttaste gedrückt ist oder prüfen, dass die Batterien in Ordnung sind b. Prüfen, dass das Netzteil in Ordnung ist, bitte das mitgelieferte Netzteil verwenden (DC 5V 1000mA) Kein Ton a. Lautstärkeregulierung prüfen. b. Prüfen, ob die Stummschaltfunktion aktiv ist Schlechter Signalempfang a.
SAILOR® FRANÇAIS SA-222 Manuel de l’utilisateur Félicitations pour avoir choisi notre RADIO DAB ! Si vous utilisez la radio pour la première fois, prenez soin de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour toute référence future. Respectez ces instructions pour profiter de votre radio DAB au mieux de ses performances. . Important • Retirez avec précaution toutes les parties de l’emballage et assurez-vous qu’elles sont toutes présentes.
FRANÇAIS SAILOR® SA-222 Commandes 1. Pression courte sur preset : affichage des stations présélectionnées : Sélectionner en haut / en bas pour sauvegarder, Pression longue sur “Enter” pour valider OK, lorsque “saved” s’affiche, l’opération est réussie. 2. Pour sélectionner vos stations favorites : pression courte en haut / en bas pour sélectionner, pression courte sur “enter” pour valider OK.
SAILOR® FRANÇAIS SA-222 Jack audio Jack Aux in Jack 5V DC Remarque : Pression courte : signifie que vous devez appuyer sur la touche et la relâcher pour activer cette fonction Pression longue : signifie que vous devez appuyer sur la touche et garder la pression tant que la fonction est activée. Autres fonctions EQ SETTING 1. SETTING EG FLAT JAZZ ROCK POP CLASSIC. Press up/down to choose ENTER 2.
FRANÇAIS SAILOR® ALARM SETTING 3.
SAILOR® FRANÇAIS SA-222 7. BALAYAGE AUTOMATIQUE A. Balayage automatique (Pression courte) BACK/SCAN Scan Service Quick Scan 11 Service Found 20% BCC DAB BCC NEWS Tuning… 100% RTI ENSEMB BCC NEWS BCC DAB 11 stations ont été trouvées au total B. Balayage complet (Pression long) BACK/SCAN Scan Service Full Scan 22 Services Founf 20% UFO ENSEMB BCC NEWS Tuning … 100% RTI ENSEMB BCC NEWS BCC DAB 8. MODE RADIO FM A.
FRANÇAIS Puissance de sortie : Alimentation : Dimensions (LxHxP) : Poids de l’appareil : Adaptateur : Puissance de sortie : SAILOR® SA-222 1.5W 5VDC 1000mA 995 x 156 x 108 mm 400g 100V--240V AC 50--60Hz 5.0V DC 1000mA Solution des pannes L’appareil n’est pas alimenté a. Vérifier que la fiche est bien insérée dans la prise murale et que les batteries ne doivent pas être remplacées. b. Vérifier que vous employez l’adaptateur approprié, nous vous suggérons d’utiliser l’adaptateur fourni (DC 5V 1000mA).
SAILOR® ITALIANO SA-222 Manuale di istruzioni Grazie per aver acquistato la nostra RADIO DAB! Se si usa la radio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni e conservarle per eventuali necessità future. Seguendo le nostre linee guide sarà possibile sfruttare al massimo le funzioni della radio DAB. Importante • Rimuovere con attenzione le parti dall’imballaggio e accertarsi che siano presenti tutte le parti.
ITALIANO SAILOR® SA-222 Comandi 1. Premere brevemente Preset: stazioni preimpostate, scegliere una posizione in avanti/indietro per la memorizzazione. Tenere premuto “Enter” per confermare. L’operazione è riuscita quando sul display compare “salvata”. 2. Scegliere le stazioni preferite; premere brevemente Up/Down per selezionare la stazione, premere brevemente “Enter” per confermare.
SAILOR® ITALIANO SA-222 Presa jack auricolari Presa jack Aux in entrata Presa jack DC 5V Nota: Premere brevemente: significa premere e rilasciare il tasto in questione per attivare la funzione desiderata. Premere a lungo: significa premere e tenere premuto il tasto in questione fino a che la funzione desiderata non viene attivata. Altre funzioni IMPOSTAZIONE EQ 1. IMPOSTAZIONE EQUALIZZAZIONE 2.
ITALIANO 3.
SAILOR® ITALIANO SA-222 7. SCANSIONE AUTOMATICA A. Scansione automatica (Premere brevemente) BACK/SCAN Scansione servizi Scansione rapida 20% BCC DAB BCC NEWS Sintonizzazione in corso… 11 servizi trovati 100% RTI ENSEMB BCC NEWS BCC DAB Il numero totale di servizi trovati è 11 B. Scansione completa (Premere a lungo) BACK/SCAN Scansione servizi Scansione completa 20% UFO ENSEMB BCC NEWS Sintonizzazione in corso… 22 servizi trovati 100% RTI ENSEMB BCC NEWS BCC DAB 8. MODALITÀ RADIO FM A.
ITALIANO SAILOR® SA-222 Potenza in uscita: 1.5W Requisiti di alimentazione: 5V DC 1000mA Dimensioni (LxAxP): 995 x 156 x 108 mm Peso: 400g Adattatore: 100V--240V AC 50--60Hz Alimentazione: 5.0V DC 1000mA Risoluzione dei problemi L’unità non è alimentata a. Verificare che l’adapter sia collegato o accertarsi che le batterie non debbano essere sostituite. b. Accertarsi di utilizzare l’adattatore corretto; si consiglia di usare l’adattatore fornito in dotazione (DC 5V 1000mA) o delle batterie.
SAILOR® ENGLISH SA-222 Instruction Manual Thank you for buying our DAB RADIO! If you are using the radio for the first time, please read these instructions carefully and save them for future reference by following our guidlines, you will enjoy the full functionality of DAB radio. Important • Carefully remove the parts from the packaging, check whether all parts are aviailable. Getting Started • Connect power Use 220V 50hz (DC 5V ) adapter or 4 x AA size batteries (not included). Press “on” button.
ENGLISH SAILOR® SA-222 Controls 1. Short press preset: Preset stations, choose up/ down for desired preset number, confirm with long press on “Enter”, when “saved” appears on the display, it was successful. 2. Choose your favorite Stations: Short press up/ down to choose, short press “enter” to confirm.
SAILOR® ENGLISH SA-222 Phone jack Aux in jack DC 5V jack Remark: Short press: indicates that you should press and release the key to activate the function. Long press: indicates that you should press and hold the key until the function is activated. Other functions 1. EQ SETTING EQ SETTING FLAT JAZZ ROCK POP CLASSIC Press up/down to choose ENTER 2.
ENGLISH 3.
SAILOR® ENGLISH SA-222 7. AUTO SCAN A. Autoscan (Short press) BACK/SCAN Scan Services Quick Scan 11 Services Found 20% BCC DAB BCC NEWS Tuning... 100% RTI ENSEMB BCC NEWS BCC DAB Total number of services found is 11 B. Full Scan (Long press) BACK/SCAN Scan Services Full Scan 22 Services Found 20% UFO ENSEMB BCC NEWS Tuning... 100% RTI ENSEMB BCC NEWS BCC DAB 8. FM RADIO MODE A. Mono Auto (mono) ENTER Radio mode Mono Auto Mono/Stereo ENTER Radio mode Mono A. Mono B.1 Auto Mono B.
ENGLISH Output power: Power requirments: Dimensions (WxHxD): Unit Weight: Power adapter: Output power: SAILOR® SA-222 1.5W 5V DC 1000mA 995 x 156 x 108 mm 400g 100V to 240V AC 50-60Hz 5.0V DC 1000mA Troubleshooting No power a. Check if the adapter is connected or if it’s necessary to replace the batteries. b. Check if you using correct adapter, we suggest you using the included adapter (DC 5V 1000mA). No sound a. Check if the volume is not at minimum setting. b. Check if it is not set to mute.
Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques. Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici. With reserve as regards technical changes, omissions or typographic mistakes.
