SAILOR®PLUS CONCERTO 5 MINI HI-FI DAB+/FM/CD MINI HI-FI DAB+/FM/CD MINI HI-FI DAB+/FM/CD GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. MANUEL D’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence. MANUALE D’USO Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come futuro riferimento.
SAILOR®PLUS CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 INHALTSVERZEICHNIS INDICE EINFÜHRUNG ........................................................................................................ 4 SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................... 4 RADIO – BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE ........................................... 6 RADIO – BEDIENELEMENTE AN DER RÜCKSEITE ................................................ 8 FERNBEDIENUNG ...........
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 DEUTSCH EINFÜHRUNG ATTENZIONE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hi-Fi-Anlage. Sie haben eine technisch moderne HiFi-Anlage erworben, die als hervorragendes Gerät der Mittelklasse eingestuft werden kann. Diese Hi-Fi-Anlage wird Ihnen unvergessliche Stunden schenken und über Jahre hinaus ihre Leistungen beibehalten. Bitte stellen Sie beim Einschalten nicht sofort eine übermäßig hohe Lautstärke ein. SICHERHEITSHINWEISE PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO.
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 CONCERTO 5 DEUTSCH (1) (2) (3) Hinweise zum Umgang • Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub schützen. • Darauf achten, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen. • Stecker bei längerer Nichtnutzung ausziehen. • Gerät nicht mit Insektenspray, Benzin oder Verdünnern in Berührung bringen. • Hohe Temperaturen vermeiden.Bei Schieneneinbau darauf achten, dass die Wärme abgeführt wird. • Stromkabel sorgfältig behandeln.
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 RADIO - BEDIENELEMENTE AN DER RÜCKSEITE SAILOR®PLUS CONCERTO 5 DEUTSCH FERNBEDIENUNG Mit der Fernbedienung können Sie Ihr Gerät bequem von dort aus bedienen, wo Sie die Musik hören. Fernbedienung in Richtung des EMPFANGSSENSORS am Gerät halten. Hinweise • Auch wenn die Reichweite der Fernbedienung nicht überschritten wird, ist die Bedienung nicht möglich, wenn Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung liegen.
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG MUTE Taste: Einmal drücken, um die MUTE – Funktion (Stumm schalten) zu aktivieren, ein zweites Mal drücken, um wieder laut zu schalten. (2) DAB/FM Taste: Zum Umschalten zwischen DAB - Digitalradio und FM - Analogradio. (3) INFO Taste: Im DAB-Modus: zum Umschalten der Informationen, die in der 2. Displayzeile angezeigt werden. Bereich für CD Im FM-Modus: zum Umschalten der RDS– Player Informationen, die in der 2.
SAILOR®PLUS DEUTSCH DAB Informationsanzeige CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 DEUTSCH Jedes Mal, wenn Sie die INFO Taste an der Fernbedienung drücken (Ensemble/Multiplex) (Übertragungsgeschwindigkeit ) (•: bedeutet, dass der Speicher bereits gelöscht ist) (Dynamischer Anzeigebereich) (Datum und Uhrzeit) (Programmtyp) (Signalstärke) (...: bedeutet, dass der Prozess läuft) Weitere DAB – Funktionen INFO Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, dann INFO Taste jeweils einmal drücken a.
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 DAB-Sender einstellen CONCERTO 5 DEUTSCH Favoritensender a. Auto Enter EIN/AUS ENTER Taste an der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Funktion ‘AUTO ENTER’ ein- oder auszuschalten. ENTER – Taste muss nicht gedrückt werden, um den gefundenen Sender zu bestätigen. (ENTER Taste an der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt halten) ENTER – Taste muss gedrückt werden, um den gefundenen Sender zu bestätigen. b.
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 FM Einstellung Automatisches Abtasten SAILOR®PLUS CONCERTO 5 DEUTSCH BEDIENELEMENTE FÜR DEN CD-PLAYER AN DER BEDIENFRONT Sie können die FM-Frequenzen “durchsuchen”, um den nächsten verfügbaren Sender zu finden. AUTO Taste (an der Fernbedienung) einmal drücken, um die Frequenzen nach vorne abzutasten. AUTO Taste (an der Fernbedienung) 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Frequenzen nach hinten abzutasten.
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 RÜCKSEITE CD-PLAYER SAILOR®PLUS CONCERTO 5 DEUTSCH FERNBEDIENUNG CD-PLAYER (1) (1) (2) (3) (4) STROMKABEL: Sicherstellen, dass das Stromkabel intakt ist und nicht beschädigt wurde. DIGITALANSCHLUSS OPTIKKABEL (AUSGANG) DIGITALANSCHLUSS KOAXIALKABEL (AUSGANG) ANALOGANSCHLUSS AUDIO (AUSGÄNGE): Zum Anschluss der Verstärkereingänge. 18 AUSWURFTASTE: Zum Öffnen und Schließen des CD - Fachs.
SAILOR®PLUS DEUTSCH DISPLAYANZEIGEN FÜR CD-PLAYER CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 DEUTSCH Beim Anhalten (MP3) Anzahl der Tracks insgesamt. Die maximale Anzahl ist 255, wenn die Disk mehr als 255 Songs enthält, kann die Anzahl nicht korrekt angezeigt werden. ANSCHLÜSSE Beim Abspielen Vor dem Anschließen der verschiedenen Elemente sicherstellen, dass der Stecker nicht in der Netzsteckdose steckt und dass die Lautstärke auf Minimum steht.
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 FEHLERSUCHE MÖGLICHE URSACHEN Gerät schaltet nicht • Stromanschlussleiste nicht eingeschaltet oder defekt. ein • Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose. • Interne Sicherungen durchgebrannt; in diesem Fall von einem Fachtechniker auswechseln lassen. • Stromkabel beschädigt, sofort von einem Fachtechniker auswechseln lassen. Kein Ton CONCERTO 5 DEUTSCH Fehlersuche DAB-Radio Fehlersuche Verstärker PROBLEM SAILOR®PLUS • • • • • Gerät ist nicht eingeschaltet.
SAILOR®PLUS DEUTSCH CONCERTO 5 FEHLERSUCHE PROBLEM SAILOR®PLUS CONCERTO 5 DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN MÖGLICHE URSACHEN Gerät schaltet nicht • ein • • • Stromanschlussleiste nicht eingeschaltet oder defekt. Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose. Sicherungen im Stecker durchgebrannt. Interne Sicherungen durchgebrannt; in diesem Fall von einem Fachtechniker auswechseln lassen. • Stromkabel beschädigt, sofort von einem Fachtechniker auswechseln lassen. • Gerät ist nicht eingeschaltet.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 FRANÇAIS INTRODUCTION ATTENTION Félicitations pour l’achat de votre mini-chaîne hi-fi ! Elle a été conçue suivant un programme complet de recherche et développement, qui a donné lieu à ce produit hi-fi de milieu de gamme vraiment exceptionnel. Votre chaîne hi-fi vous offrira de longues heures d’écoute agréables, tout en vous assurant de nombreuses années de grande performance.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 • Ne pas placer l’appareil dans des • Ne poser aucun corps étranendroits humides, à proximité ger sur l’appareil. de points d’eau ou poussiéreux. • Débrancher le cordon d’alimenta- • Veiller à ce qu’aucun insection lorsque vous prévoyez de ne ticide, ni du benzène ou du pas utiliser votre mini-chaîne hi-fi diluant, n’entrent en contact pendant une période prolongée avec l’appareil. • Manier le cordon d’alimentation avec soin.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 COMMANDES SUR LE PANNEAU POSTÉRIEUR POUR LE RÉCEPTEUR SAILOR®PLUS CONCERTO 5 FRANÇAIS TÉLÉCOMMANDE L’utilisation de la télécommande de l’appareil vous permet de commander le système de votre position d’écoute. Pour utiliser la télécommande, l’orienter vers la fenêtre du CAPTEUR À DISTANCE du récepteur.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE POUR LE RÉCEPTEUR Touche MUTE: Appuyer une fois pour activer la fonction MUTE, appuyer de nouveau pour effacer la fonction Mute. (2) Touche SÉLECTEUR DAB/FM: Appuyer sur cette touche pour commuter entre la radio numérique DAB et la radio analogique FM. (3) Touche INFO: En mode DAB: elle permet de changer l’information inscrite sur la deuxième ligne Cette de l’afficheur LCD.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS Afficheur Information DAB (Ensemble/Multiplex) CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 FRANÇAIS À chaque appui sur INFO sur la télécommande (Heure et Date) (Dynamic Label Segment) (•: signifie que la mémoire a déjà été effacée) (Vitesse de transmission) (Type programme) Fonction DAB avancée (Force signal) Appuyer et garder l’appui sur la touche INFO pendant 2 secondes et appuyer ensuite sur la touche INFO à chaque fois. a.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 Syntonisation Stations DAB a. Entrée Auto ON/FF CONCERTO 5 FRANÇAIS Préréglages Appuyer sur la touche ENTRÉE sur la télécommande et garder l’appui pendant 2 secondes pour commuter ENTRÉE AUTO on/off. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche ENTRÉE pour valider la station sélectionnée après le défilement.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 Balayage automatique réglages FM SAILOR®PLUS CONCERTO 5 FRANÇAIS COMMANDES SUR LE PANNEAU FRONTAL POUR LE LECTEUR DE CD Vous pouvez chercher à travers les fréquences FM pour trouver la prochaine station disponible. Appuyer une fois sur la touche AUTO (sur la télécommande) pour activer la recherche vers le haut de la prochaine station disponible.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 PANNEAU POSTÉRIEUR POUR LE LECTEUR DE CD SAILOR®PLUS CONCERTO 5 FRANÇAIS FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE POUR LE LECTEUR DE CD (1) (1) (2) (3) (4) CÂBLE ÉLECTRIQUE: S’assurer que le câble n’est pas endommagée. SORTIE NUMÉRIQUE OPTIQUE SORTIE NUMÉRIQUE COAXIALE SORTIES AUDIO ANALOGIQUES: Pour la connexion des prises d’entrée ligne sur les amplificateurs. 40 TOUCHE ÉJECTION: L’appui sur cette touche ouvre et ferme le tiroir.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS AFFICHAGES POUR LE LECTEUR DE CD CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 FRANÇAIS Quand il s’arrête (pour disques MP3) Le nombre total de pistes Le nombre maximum est 255, si les pistes sont plus de 255 au total, C220 pourrait ne pas s’afficher correctement. POUR EFFECTUER LES BRANCHEMENTS En fonctionnement S’assurer que le câble électrique n’est pas branché avant d’effectuer les connexions du dispositif et que le volume est réglé sur le minimum.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES RÉSOLUTION POSSIBLE Au branchement l’ap- • pareil n’est pas ali- • menté • • Absence de son • • • • • • Absence de son dans • un canal • • • • • Éloigner l’antenne des ordinateurs, des téléviseurs et des autres câbles et cordons. Absence de son en • sortie de l’appareil • • L’alimentation n’est pas branchée. Le réglage du haut-parleur est sur off dans le menu fonction. Le réglage du volume est bas.
SAILOR®PLUS FRANÇAIS CONCERTO 5 Résolution des problèmes pour le lecteur de CD PROBLÈME RÉSOLUTION POSSIBLE Au branchement • La prise d’alimentation n’est pas branchée ou est défaill’appareil n’est pas lante. alimenté • La fiche n’est pas complètement insérée dans la prise murale. • Le fusible du secteur a sauté dans la fiche. • Le fusible du secteur interne a sauté dans l’appareil, faire appel à un service technique spécialisé pour son remplacement.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 ITALIANO INTRODUZIONE ATTENZIONE Congratulazioni per l’acquisto del suo nuovo impianto Hi-Fi, sviluppato grazie alla ricerca intensa e al programma di sviluppo che ha trovato la sua espressione massima in questo sistema, che riteniamo un eccezionale prodotto di medio livello. Siamo certi che questo impianto Hi-Fi vi regalerà ore di piacere sonoro e anni di prestazioni senza eguali.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 Note per l’uso CONCERTO 5 ITALIANO (1) (2) (3) • Mantenere il dispositivo lontano da fonti di umidità, acqua e polvere. • Non inserire oggetti estranei nel dispositivo. • Scollegare l’alimentatore in caso di inutilizzo prolungato. • Evitare il contatto con antiparassitari, benzene o solventi. • Evitare alte temperature Permettere l’adeguata dispersione del calore se installata in colonna. • Utilizzare l’alimentatore con attenzione.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 COMANDI PER IL RICEVITORE SUL PANNELLO POSTERIORE SAILOR®PLUS CONCERTO 5 ITALIANO TELECOMANDO Utilizzando il comando a distanza il sistema può essere controllato dal punto di ascolto. Per utilizzare il dispositivo di comando a distanza, puntarlo verso il SENSORE REMOTO sul ricevitore. Note • Anche se il telecomando viene utilizzato entro la distanza utile, non funzionerà qualora vi siano ostacoli tra esso e l’unità di ricezione,.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 FUNZIONI DEL TELECOMANDO PER IL RICEVITORE Pulsante MUTE: premere una volta per attivare la funzione MUTE, premere di nuovo per disattivarla. (2) Pulsante di SELEZIONE DAB/FM: premere per passare dalla radio digitale DAB e la radio analogica FM. (3) Pulsante INFO: In modalità DAB: è possibile cambiare le informazioni visualizzate alla seconda riga dello schermo.
SAILOR®PLUS ITALIANO Schermo informazioni DAB (Servizio / Multiplex) CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 ITALIANO selezionato con il pulsante INFO sul telecomando (segmento dell’etichetta dinamica) (ora e data) (•: Indica che la memoria è già stata azzerata) (Velocità di trasferimento) Funzioni DAB avanzate (Tipo di programma) (Potenza segnale) Tenere premuto il pulsante INFO per 2 secondi, poi premere il pulsante INFO ogni volta a. (Sint. Manuale) (Premere per 2 secondi) b.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 Sintonizzazione stazioni DAB a. Enter automatico ON/OFF CONCERTO 5 Premere il pulsante ENTER sul telecomando per due secondi per accendere/spegnere la funzione “ENTER AUTOMATICO”. E’ necessario premere il pulsante ENTER per confermare la stazione selezionata durante la scansione b.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 Impostazioni scansione automatica FM SAILOR®PLUS CONCERTO 5 ITALIANO COMANDI DEL PANNELO FRONTALE PER IL LETTORE CD È possibile effettuare una “ricerca” attraverso le frequenze FM per trovare la prossima stazione disponibile. Premere il pulsante AUTO (sul telecomando) una volta per attivare una ricerca “crescente” fino alla prossima stazione disponibile.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 COMANDI DEL PANNELO POSTERIORE PER IL LETTORE CD SAILOR®PLUS CONCERTO 5 ITALIANO FUNZIONI DEL TELECOMANDO PER IL LETTORE CD (1) (1) (2) (3) (4) CAVO DI ALIMENTAZIONE: assicurarsi che la boccola a deformazione controllata del cavo di alimentazione sia intatta e non danneggiata. USCITA DIGITALE OTTICA USCITA DIGITALE COASSIALE USCITE AUDIO ANALOGICHE: per collegamenti a ingressi in linea degli amplificatori.
SAILOR®PLUS ITALIANO DETTAGLI DELLO SCHERMO DEL LETTORE CD CONCERTO 5 SAILOR®PLUS CONCERTO 5 ITALIANO In arresto (per MP3) Numero totale di tracce. Il limite massimo è superiore a 225, C 220 non le visualizza correttamente. EFFETTUARE I COLLEGAMENTI In riproduzione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato prima di effettuare i collegamenti del dispositivo e che il comando del volume sia impostato al minimo.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 SOLUZIONE DEI PROBLEMI POSSIBILE SOLUZIONE Il dispositivo non si • La presa di corrente è spenta o difettosa. accende • La spina non è inserita correttamente nella presa di corrente. • Il fusibile all’interno dell’unità si è danneggiato e deve essere sostituito da un tecnico qualificato. • Il cavo di alimentazione si è danneggiato e deve essere immediatamente sostituito da un tecnico qualificato. Assenza di suono • • • • • • Dispositivo spento.
SAILOR®PLUS ITALIANO CONCERTO 5 LETTORE CD PROBLEMA CONCERTO 5 ITALIANO SPECIFICHE POSSIBILE SOLUZIONE Il dispositivo non si • La presa di corrente è spenta o difettosa. accende • La spina non è inserita correttamente nella presa di corrente. • Fusibile della presa danneggiato. • Il fusibile all’interno dell’unità si è danneggiato e deve essere sostituito da un tecnico qualificato. • Il cavo di alimentazione si è danneggiato e deve essere immediatamente sostituito da un tecnico qualificato.
Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland (Service: 091-696 18 27) SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques. Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.
