SAHARA 1503 SAHARA 2003 SAHARA 2503 Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso ocasional. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Ce produit doit être utilisé uniquement pour les locaux bien isolés ou d’utilisation occasionnelle.
ESPAÑOL ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES La Serie SAHARA de Radiadores S&P, incorpora aceite diatérmico de alta duración y gran inercia térmica, lo que les permite conservar el calor durante mucho tiempo. Están dotados de termostato automático que desconecta el aparato cuando se alcanza la temperatura seleccionada, con el consiguiente ahorro de energía. Además, disponen de un práctico recoge-cables frontal.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular cuando los niños y las personas vulnerables estén presentes. • Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL 1. Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que la tensión de la red coincide con la indicada en la placa de características. 2. Gire el mando del termostato (Fig. 3 C) en el sentido de las agujas del reloj, hasta su posición máxima. 3. Seleccione la potencia deseada mediante los dos interruptores con indicador luminoso (Fig. 3 A-B).
En el caso de desguace del aparato, hay que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminación o reciclaje de los materiales y componentes, incluido el aceite interno. Listado de los principales materiales del emisor: • Aceite. • Elementos, cubiertas laterales, soportes ruedas de acero. • Caja de cables, panel control, ruedas y mandos de plástico ABS. • Cables eléctricos.
ENGLISH IMPORTANT INSTRUCTIONS The S&P Radiators in the SAHARA Series use long-lasting diathermic oil with high thermal inertia, enabling them to keep hot for much longer. They are equipped with an automatic thermostat that disconnects the appliance when it reaches the selected temperature, with the resulting energy saving. It also includes a frontal storage reel for power cable.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. • Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given super¬vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
4. When the room reaches the required temperature, rotate the thermostat control anti clockwise until it clicks and turns off the device. When the thermostat control is in this position, the appliance will switch on and off automatically to keep the pre-selected comfort temperature constant. FROST DEVICE ENGLISH The SAHARA Serie incorporates an anti-frost device that switches the unit on when the room temperature falls to approx. 5ºC.
TECHNICAL ASSISTANCE The extensive S&P Official Services Network guarantees competent technical assistance anywhere in Spain. If any anomalies are observed in the appliance, please contact any of the Technical Services on the list to deal with your problem. Any handling of the appliance by persons other than S&P Official Services will lead to the guarantee being cancelled. For any queries regarding the S&P products contact your dealer in the world. For the nearest location please consult the web page: www.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS IMPORTANTES La Série SAHARA de S&P est une gamme de radiateurs contenant de l’huile diathermique de longue durée, ayant une grande inertie thermique ce qui leur permet de conserver la chaleur pendant longtemps. Les radiateurs sont équipés d’un thermostat automatique coupant l’alimentation de l’appareil quand la température sélectionnée est atteinte, afin d’économiser l’énergie. De plus, ils disposent d’un enrouleur pour le câble très pratique.
• Pour se débarrasser d’un appareil usagé, respecter les dispositions relatives à l’élimination de l’huile interne. • ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables. • Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous surveillance continue.
2. Tourner la commande du thermostat (Fig. 3 C) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à sa position maximale. 3. Sélectionner la puissance souhaitée avec les deux interrupteurs à voyant lumineux (Fig.3 A-B). Les modèles de la série SAHARA possèdent 3 options de fonctionnement, avec différentes puissances de chauffage: Puissance de chauffage II + I HAUTE II MOYENNE I BASSE 4.
INFORMATION PERTINENTE POUR LE DEMONTAGE, LE RECYCLAGE OU L’ELIMINATION DU PRODUIT EN FIN DE VIE UTILE En cas de mis au rebut de l’appareil, il faut respecter les dispositions correspondant à l’élimination ou le recyclage des matériaux et composants, compris l’huile interne. Liste des principaux matériaux de le radiateur: • Huile. • Éléments, couvercles latéraux, supports de rue en acier. • Boîte de câble, panneau de commande, roues et contrôles en plastique ABS. • Câbles électriques.
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES IMPORTANTES A Série SAHARA de Radiadores S&P, incorpora óleo diatérmico de alta duração e grande inércia térmica, o que lhes permite conservar o calor durante muito tempo. Estão providos de um termóstato automático que desliga o aparelho quando este alcança a temperatura seleccionada, com a conseguinte poupança de energia. Para além do mais, possuem um prático recolhe-cabos frontal.
• CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem aquecer e causar queimaduras. Uma atenção especial deve ser feita quando as crianças e pessoas vulneráveis estão presentes. • Crianças menores de 3 anos de idade devem ser mantidas fora do al¬cance do aparelho a menos que sejam monitorizados continuamente.
Potencias de aquecimento II + I ALTA II MÉDIA I BAIXA 4. Quando o quarto alcançar a temperatura desejada, rode o comando do termóstato no sentido anti-horário até desligar o aparelho com um “clique” suave. Quando o comando do termóstato estiver nesta posição, o aparelho liga-se e desliga-se automaticamente para manter constante a temperatura de conforto pré-seleccionada.
PÔR FORA DE SERVIÇO E RECICLAGEM A normativa da CEE e o compromisso que devemos adquirir com as futuras gerações, obrigam-nos à reciclagem de materiais; pedimos-lhe que não se esqueça de depositar todos os elementos sobrantes da embalagem nos correspondentes contentores de reciclagem. Alem disso se o seu aparelho, esta etiquetado com este símbolo, nao se esqueça de levar o aparelho substituido ao gestor de residuos mais próximo.
ITALIANO ISTRUZIONI IMPORTANTI I radiatori della serie SAHARA di S&P, includono olio diatermico ad alta durata e dalla grande inerzia termica, che permette loro di conservare il calore per un lungo periodo. Sono dotati di un termostato automatico che scollega l’apparecchio quando si raggiunge la temperatura selezionata, con un conseguente risparmio energetico. Inoltre, dispone di un pratico avvolgi filo nella parte frontale.
• ATTENZIONE: alcune parti di questo apparecchio possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata quando bambini e persone vulnerabili si trovano nelle vicinanze del radiatore. • I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti fuori dalla portata dell’apparecchio, a meno che non siano costantemente sorvegliati.
I modelli della serie SAHARA hanno 3 modalità di funzionamento, con diverse potenze di riscaldamento: Potenza di riscaldamento II + I ALTA II MEDIA I BASSA 4. Una volta che la stanza ha raggiunto la temperatura desiderata, ruotare la manopola del termostato in senso antiorario finché l’apparecchio non viene spento con un “clic” delicato.
STOCCAGGIO E RICICLAGGIO La normativa CEE e l’impegno che tutti dobbiamo prenderci nei confronti delle future generazioni rendono obbligatorio il riciclaggio dei materiali; si prega perciò di non dimenticare di depositare tutti gli elementi dell’imballaggio nei relativi contenitori per il riciclaggio. Se il tuo apparecchio è etichettato con questo símbolo, non dimenticare di portare l’apparecchio al centro di raccolta rifiuti più vicino che provvederà al corretto smaltimento.
S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U. C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona - España Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau.com Ref.
