Couv1_4.fm Page 1 Dimanche, 2.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 1 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 You have just purchase a D680C and we thank you for your purchase. This product follows a strategy of continuous development. We reserve the right to make changes without notice, modifications and improvements to the products described in this user manual.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 2 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 Recommendations and safety instructions For safety reasons, never put the handset in the base station without the battery inserted or without the lid on the battery compartment as this could cause an electric shock. To avoid damaging your handset/base, only use certified rechargeable batteries NiMH 1.2 V 750 mAh, never use non rechargeable batteries.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 3 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 Your DECT telephone has a range of approx. 50 feet indoors and up to 300 feet outdoors. The range can be affected by the proximity of metal objects, such as a television and electrical devices. Areas without reception may appear due to elements in the building. This can cause brief interruptions in the conversation, caused by faulty transmission.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 4 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C FCC Caution Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's -authority to operate the equipment. FCC ID: VW3D680C This device complies with part 15 of the FCC Rules.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 5 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Customer Information 1 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the telephone company. 2 An applicable certification jacks Universal Service Order Codes (USOC) for the equipment is provided (i.e.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 6 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved. 8 Please follow instructions for repairing if any (e.g. battery replacement section); otherwise do not alternate or repair any parts of device except specified. 9 Connection to party line service is subject to state tariffs.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 7 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Contents Discover...........................................................10 Your phone ......................................................................... 10 Unpacking ............................................................................................................................................ Installing the belt clip...........................................................................................
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 8 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Enable the mute mode...................................................................................................................... 31 Using additional handsets ................................................... 32 Calling another handset (intercom) .............................................................................................. 32 Intrusion ...................................................................
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 9 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Resetting the base............................................................................................................................. 45 Base version ........................................................................................................................................ 46 The line ............................................................................... 47 Change the line name.....................
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 10 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... 1 Discover... Your phone ATTENTION The D680C phone is only compatible with Gateway US.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 11 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... Installing the belt clip To install the belt clip: 1 First insert one side of the clip into the dedicated slot (A). 1 A 2 Gently press on the other side of the clip until the pin snaps into the other slot. The "TIC" sound indicates that the belt clip is in the locked position. 2 TIC To remove the belt clip: Lift the clip by one of the sides (B) and then pull off.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 12 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... The handset Key 6. Alphanumeric keyboard: long press the numeric buttons to initiate calls to pre-programmed numbers. 1 2 7. Star key: lock / unlock keypad (long press). 9 8. R key: allows you to put a conversation on hold by pressing the R key or disconnect the call in process, by pressing the R key followed by 7 for a double call. 10 3 4 5 11 9. Cancel key / return to previous menu. 6 7 10.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 13 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... The base 1 2 4 Caption Description 1 2 Note 3 Indicator light button Paging/Pairing: • Short press: paging of handsets • Long press: pairing of handsets 3 Power socket 4 Telephone socket Indicator light operation: - Fixed: base startup. - Fast flashing: the base is in pairing mode. - Medium Flashing: searching for handsets paired on the base. - Slow flashing: call in progress.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 14 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... Connecting the base 4 1 3 2 @ Phone Gateway Take the base and turn it over. 1 Plug the telephone cord into the socket. 2 Connect the other end of the cord to the Gateway. 3 Take the power adapter. Connect the power adapter cord to the underside of the base. 4 Connect the power adapter to an electrical outlet.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 15 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... Browser 5 4 1 3 2 Legend Item Description 1 Loudspeaker (switch to hands-free mode)/disable (switch to handset mode). 2 Enable/disable the silent mode. 3 Select key / Main menu access key. 4 Phonebook access key. 5 All log access key. Menu browsing To browse through menus, use the browser keys and and the keys . Key Corresponds to...
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 16 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... Pressing the corresponding sub-menu number (from 1 to 6). Menu Menu 2: Voicemail Menu 1: Phonebook Menu 3: Calls Menu 4: Accessories Menu 6: Settings Menu 5: Melodies Select Back 1 Press Menu . 1 Press the top or the bottom of the navigation key . The main menu is displayed on the screen. 2 Press the top or the bottom or (on the or ) of the browser access the desired function.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 17 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... DETAILED BROWSER EXAMPLE: CHANGING THE RING TONE OF EXTERNAL CALLS 1 Press Menu (or key). The main menu is displayed on the screen. 1 Press the 2 Enter the Melodies menu by pressing the 3 Select External ringtone using the or key. Press 4 Select the ring tone of your choice using the keys or . 5 Adjust the ring tone volume using the keys or and press the OK".
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 18 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... The screen THE ICONS DISPLAYED In standby mode or during use, your phone screen communicates your phone’s current state through icons, and in particular: 1 10:00 pm 2 3 Legend 01/31/2013 DECT X Menu Phonebook Description 1 Status icons: indicates your phone's current state. 2 Information field: the current date MM/DD/YYYY and time HH:MM (pm or am), the handset's name and number.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 19 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... Charging To charge your telephone, place the handset on its charger and make sure the charger is connected to the power supply. The battery charging icon moves to inform you that charging is in progress. The icon display stops moving when the batteries are charged. Note The Handset operating time: - Talk time: 10 hours. - Standbay time: 180 hours. Statut Description Batteries charged.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 20 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... 7 Select the country using the or keys and select using the 8 The date and time setting menu is displayed. 9 Enter the right date. Press the key , and enter the time. 10 Press the key Note key. . The action is confirmed by the indication "O OK". If the message "P Please Register" appears, refer to “Associating a new handset”, page 38.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 21 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... Replacing the batteries 1 Turn off the handset. Turn it around so that the battery compartment is accessible. 2 Remove the battery compartment cover. 3 Remove the old batteries, insert the new batteries, noting the polarity of the batteries. 4 Replace the battery compartment cover.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 22 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... Menu tree structure Phonebook Options List Search During a call Add Second call Delete all Intercom Speed Dialing Calls Phonebook Selec.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 23 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Discover... Settings Settings Date/time Auto hang/pick up Language Display Advanced settings * Set handset * Registration Person.registr Base priority Country Handset Version Reset handset Set base Change code Reset base Base Version Set line Line name Attached HS Configuration Flash time Selec.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 24 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Call... 2 Note If the handset is being synchronized with the base, the "P Please wait" message is displayed on the screen. Please wait" It is not possible to make or receive calls until the "P message has disappeared from the screen. Managing calls Making a call METHOD 1 (PRE-DIALING) 1 Dial your contact’s number. 2 Press the key .
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 25 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Ending a call At the end of the call, press the handset key and put the handset back on its charger. A sound signal is emitted. End of call Receiving a call 1 To answer a call press the key or simply pick the handset up from its base if the automatic pick up option is activated. You can also press Accept. 2 At the end of the call, press the handset key and put the handset back on its charger.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 26 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Managing several calls Your phone allows you to take and manage several calls (subject to service availability) when you are already on a call.(*) Receiving a second call During a call, a beep indicates the arrival of a second call. The contact details of the second caller are displayed on the screen. Case 1: answer the new call and put the current call on hold. Press OK. Select Replace and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 27 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Ending one of the calls in progress • During a conversation press Options. • Choose the option Release using the or keys. Press OK. The current call is ended and you resume the previous call. Note During the call you can hang up both calls by pressing the key for a long time. A short press on the red key ends the current call.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 28 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Making a second call • During a conversation press Options. • Choose the option Second call using the or keys. Press OK. • Select the number for the person you want to call in the address book by pressing , and then OK. - OR • Dial the number using the keypad and select. • The second called number appears on the screen. A: The order of the current call / double call. B: The call time.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 29 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Transferring calls During a call, you can transfer it to another handset. This function can be used as long as two handsets have been registered to the same base. • During a conversation press Options. • Choose the option Intercom. Press OK. UNANNOUNCED TRANSFER This function allows you to transfer the current call directly to another device. Steps Calling handset Called handset 1 Press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 30 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Options during a call You can use the following options during a call: Enable/Disable loudspeaker (hands-free mode) HANDSET LOUDSPEAKER During the call you can activate the hands-free mode by pressing the key. The icon 3021547 is displayed on the 3021547 01:24 01:24 screen. Mute Options Mute Options To disable the hands-free mode, press the key again. The icon Note disappears.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 31 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Enable the mute mode During a call, you can switch to mute mode and your handset's microphone will be muted and your contact will no longer hear you. TO ENABLE THE MUTE MODE: • During a conversation, press Options • Select Mute, press Select screen. . The icon . is displayed at the top of the 555-555-555 10:12 Options Mute TO DISABLE THE MUTE MODE: • Press Options . • Select Unmute, press Select Note .
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 32 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Call... Using additional handsets You can associate additional handsets with your phone. You can then make and receive outside calls or calls between these handsets. Note You first have to pair the handsets with the base. For further details, refer to the section “A Associating a new handset”, page 42. Calling another handset (intercom) • Press . • Select the handset (or all handsets) you want to call. • Press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 33 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Manage your contacts... 3 Manage your contacts... Use the phonebook Your phonebook is common to all the DECT handsets recorded on the same base. You can also directly access the list of phonebook entries using the key. When browsing through the phonebook, the handset displays the number of the current entry and the total number of available entries.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 34 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Manage your contacts... Call the contact from phonebook • • • • Press Menu . Select Phonebook, press OK. Select an entry using List or Search and press OK. Select Call and press OK. Changing an entry • • • • • Press Menu . Select Phonebook, press OK. Select an entry using List or Search and press OK. Select Edit and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 35 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Manage your contacts... Delete all the entries • • • • Press Menu . Select Phonebook, press OK. Select Delete all using the or keys. Press OK. For the question Delete all?, press OK to confirm the deletion of all entries. Warning This operation will erase all the files in your base. Once this is done, you will have an empty phonebook on all the handsets registered to the base.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 36 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Voice mail Service... 4 Note Voice mail Service... The default voice mail number is *99. Modifying the Voice mail number This function allows you to set your voice mail number on line. Incoming calls in your absence are redirected to your telephone line's voice mail. • • • • . Press Menu Select Voicemail, press OK. The pre-stored number is displayed, and can be edited. Enter the voice mail number and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 37 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Audio adjustment... 5 Audio adjustment... Changing the ringing tone You can change the ringing tone of: - outside calls, - calls between handsets (intercom). • Press Menu . • Select Melodies, press OK. • Select External ringtone to change the ringing tone for external calls. - OR • Select Internal ringtone to change the ringing tone for internal calls. • Scroll through the pre-recorded ringing tones and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 38 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Audio adjustment... Enabling/Disabling audio alerts Audio alerts refer to: • • • • pressing the keypad keys, putting the handset on the charger, low battery alert, others (error alerts). Note The enabled function is marked by the symbol . • Press Menu . • Select Melodies, press OK. • Select Beeps to change the audio alerts, then press OK. • Select Keypad and press the keys or enable or disable the keypad beeps.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 39 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... 6 Setting up... The phone Setting the date and the time Note • • • • • • • • • The time format is 12 hours, use the key to set am or pm. Press Menu . Select Settings, press OK. Select Settings using the or keys and press OK. Select Date/time using the or keys and press OK. The date and time setting screen is displayed, press Edit . Set the clock mode (automatic or manual) with keys or .
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 40 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... Picking up and hanging up calls automatically This function allows you to take and end a call by simply taking the handset off or placing it back on its charger. • • • • • • • . Press Menu Select Settings, press OK. Select Settings using the or keys and press OK. Select Auto hang/pick up using the or keys and press OK. Select Auto hangup or Auto pickup using the or keys.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 41 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... Adjust the brightness • • • • • • • Press Menu . Select Settings, press OK. Select Settings using the or keys and press OK. Select Display using the or keys and press OK. Select Brightness using the or keys and press OK. A bar graph is used to adjust the brightness according to 8 levels. Select the level you want using the keys or . The brightness is directly visible on the screen. • Press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 42 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... The handset Associating a new handset The base allows you to pair other handsets with the base. You then have to pair them so that they are recognized. FROM THE BASE: To enable the pairing mode, press and hold (on the bottom of the base). FROM THE HANDSET: Case 1: The handset displays "P Please Register". • Press OK. • The handset displays: " Put the base in registration & press OK".
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 43 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... Customizing the handset’s registration This function allows you to pair your handset with a phone base (if you have more than one). • • • • • • Press Menu . Select Settings, press OK. Select Advanced settings using the or keys and press OK. Select Set handset using the or keys and press OK. Select Handset Version using the or keys and press OK. Select Person.registr using the or keys and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 44 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... Modifying the country This menu allows you to select the country where you are using the telephone • • • • • • . Press Menu Select Settings, press OK. Select Advanced settings using the or keys and press OK. Select Set handset using the or keys and press OK. Select Country using the or keys and press OK. Select the country using the or keys and press OK. Handset version • • • • • Press Menu .
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 45 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... The base Changing the base code The base code (PIN number) is 0000 by default, but can be changed to 4 other numbers. You will be prompted to enter it, for example, when registering a new handset. • • • • • • Press Menu . Select Settings, press OK. Select Advanced settings using the or keys and press OK. Select Set base using the or keys and press OK. Select Change code using the or keys and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 46 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... Base version • • • • • • Press Menu . Select Settings, press OK. Select Advanced settings using the or keys and press OK. Select Set base using the or keys and press OK. Select Base Version using the or keys and press OK. The following information is displayed: - base software version, - EEPROM version, - base hardware version.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 47 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... The line This menu allows you to change the settings of the lines on the base. Important We do not recommend that you change line settings without first contacting your operator, as this may result in your phone line being disconnected. Change the line name • • • • • • • Press Menu . Select Settings, press OK. Select Advanced settings using the or keys and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 48 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... Allow three-way communication (Intrusion) This intrusion function allows or prohibits a second handset registered on the same base to share an ongoing conversation. If the intrusion mode is enabled, you will then be able to share a call in process with another handset. • • • • • • • Press Menu . Select Settings, press OK. Select Advanced settings using the or keys and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 49 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... Call management This menu allows you to select the line on which you want to make your first outgoing call. Managing your calls • • • • • • Press Menu . Select Settings, press OK. Select Advanced settings using the or keys and press OK. Select Selec. call line using the or keys and press OK. The list of lines available is displayed on the screen. Select your line using the keys or and press OK. OK".
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 50 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Setting up... The list of handsets This menu displays the list of handsets registered on the same base. Manage handsets • • • • • • • Press Menu . Select Settings, press OK. Select Advanced settings using the or keys and press OK. Select Handset list using the or keys and press OK. The list of handsets registered on the base is displayed on the screen. Select the desired handset using the keys or and press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 51 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Accessories... 7 Accessories... The alarm Note The alarm clock function arranges your handset to ring each day at a specified time. Once a time is programmed, the selected ring tone rings for 60 seconds through the handset loudspeaker and a warning screen is displayed. To stop the warning, press any key on the handset. Programming the alarm In silent mode, phone the ring tone and the beeps are deactivated.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 52 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Accessories... The timer Note The timer function enables the handset to ring after a programmed time. You can view the time countdown in minutes on the screen. Program the timer • • • • • • • Press Menu . Select Accessories, press OK. Select Timer using the or keys and press OK. The timer setting screen is displayed, press Edit . Set the timer status using the key or .
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 53 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Tracking your calls... Tracking your calls... 8 Call logs Logs are lists of numbers or events received or sent by your phone. Depending on your phone company and the options of your contract, the following information may be accessed in the call logs: • the date and time of the call. • the contact's name and/or number.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 54 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Tracking your calls... Viewing the received or dialed call log Note • • • • • • • • Unknown calls are not included in the received call log. Press Menu . Select Calls, press OK. Select Incoming calls, (or Outgoings calls) using or keys then press OK. The last received call (or dialed number) is then displayed. The other calls are displayed using the keys or .
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 55 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Tracking your calls... Consulting the missed call log The calls. Note icon is displayed if there are one or more new missed call and no viewed Once the missed call log has been viewed, the icon disappears from all handsets. • • • • • • • • Press Menu . Select Calls, press OK. Select Missed calls using the or keys, then press OK. The latest missed call is displayed. The other calls are displayed using the arrows.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 56 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Tracking your calls... Managing incoming or outgoing calls Menu > Calls • Press Menu . • Select Calls, press OK. • Select All calls or Outgoings calls or Incoming calls or Missed calls then press OK. • The list of calls (incoming/outgoing/missed) is displayed. • Select the desired call and press OK, to view details.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 57 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Tracking your calls... The events log Note The icon is displayed if there is one or more voice mail messages. Checking new events A summary screen for the number of events that occurred in your absence is displayed: - number of missed calls, - operator messages. DECT X Missed calls: XX Voicemail Dismiss OK Menu > Calls • Press OK. • Select Events then press OK.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 58 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Environment Environment Environmental protection and sustainable development is an important priority for Sagemcom. Sagemcom has a policy of using environmentally- friendly systems and makes environmental protection an essential part of the life-cycle of its products – from the manufacturing, to the installation, operation and disposal. Packaging The Cardboard used for the packaging is recyclable.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 59 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 D680C Guarantee Guarantee Limited warranty What does this limited warranty cover? Sagemcom warrants to the holder of a valid proof of purchase (“Consumer” or “you”) that the Product and all accessories provided in the sales package (“Product”) are free from defects in material and workmanship, pursuant to the following terms and conditions, when installed and used normally and in accordance with the Product operating instructions.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 60 Dimanche, 2.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 61 Dimanche, 2.
MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 1 Dimanche, 2.
253546047A - 09/13 MU 25XXXXXX-A_D680C_US.book Page 2 Dimanche, 2. septembre 2012 9:51 09 Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison - France Tél. +33(0)1 57 61 10 00 - Fax : +33(0)1 57 61 10 01 www.sagemcom.
