Use and Care Manual

ManualsBrandsRYOBI ManualsOscillating ToolsONE+ 18V Cordless Multi-Tool (Tool Only)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT OSCILLATING

MULTI-TOOL

OSCILLANT OUTIL

POLYVALENT 18 V

OSCILANTE

MULTI-HERRAMIENTAS

18 V

P343/P343VN

WARNING: To reduce the risk

of injury, the user must read and un-

derstand the operator’s manual before

using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del opera-

dor antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures, l’utilisa-

teur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’employer

ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety Warnings

........................................................2-3

 Multi-Tool Safety Warnings .............3-4

Symbols ..............................................4

Features ..............................................5

 Assembly ............................................ 5

 Operation .........................................5-7

 Maintenance ....................................... 7

Accessories ........................................8

 Illustrations .........................................9

 Parts Ordering and Service

............................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs au

outil polyvalent ................................... 4

Symboles ............................................5

Caractéristiques .................................5

 Assemblage ........................................6

 Utilisation ........................................6-8

 Entretien ............................................8

Accessoires ........................................8

 Illustrations .........................................9

 Commande de pièces et dépannage

..........................................Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3

 Advertencias de seguridad para

multi-herramientas .............................4

Símbolos ............................................5

Características ...................................5

 Armado ..............................................6

 Funcionamiento ............................. 6-8

 Maintenimiento ..................................8

Accesorios ..........................................8

 Illustraciones ......................................9

 Pedidos de piezas y servicio

......................................Pág. posterior

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT OSCILLATING MULTI-TOOL OSCILLANT OUTIL POLYVALENT 18 V OSCILANTE MULTI-HERRAMIENTAS 18 V P343/P343VN TABLE OF CONTENTS **************** TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTENIDO ****************  General Power Tool Safety Warnings .........................................................2-3  Multi-Tool Safety Warnings..............3-4  Symbols...............................................4  Features............
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
PAGE 4
MULTI-TOOL SAFETY WARNINGS  Do not charge battery tool in a damp or wet location. gets into your eyes, flush them with clean water for at least 10 minutes, then seek immediate medical attention. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.  Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool, loan them these instructions also.
PAGE 5
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Speed (OPM)............................................................................................................................................. 10,000-20,000/min Oscillation.................................................................................................................................................................
PAGE 6
OPERATION Accessory Type Uses Wood blade Straight cutting in wood and plastic Detail sanding backing pad Sanding in corners and other hard-to-reach areas Sanding sheets Various sanding applications LOCK-ON BUTTON This tool is equipped with a lock-on feature, which is convenient for continuous operation for extended periods of time. To lock-on:  Depress the switch trigger.  Push in and hold the lock-on button, located on the side of the handle.
PAGE 7
OPERATION SANDPAPER SELECTION WARNING: Unsecured work could be thrown towards the operator, causing injury. WARNING: Keep hands away from blades. Do not reach underneath work or around or over the blade while blade is moving. Do not attempt to remove cut material when blade is moving. CUTTING See Figure 5, page 9.  Mark the line of cut clearly.  Hold the tool firmly in front of and clearly away from you. Make sure blade is clear of any foreign material.
PAGE 8
MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other part could create a hazard or cause product damage. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and can be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. ACCESSORIES Look for these accessories where you purchased this product or call 1-800-525-2579:  Segment Saw Blade.......
PAGE 9
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES de défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de décharge électrique. AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves.
PAGE 10
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.  Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.
PAGE 11
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU OUTIL POLYVALENT  Tenir l’outil par ses surfaces de préhension isolées lors des opérations pendant lesquelles l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec du câblage caché. Le contact d’un accessoire de coupe avec un fil sous tension « électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur.  Utiliser des serre-joints ou un autre système approprié pour maintenir fermement la pièce sur une surface stable.
PAGE 12
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 13
ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces endommagées ou absentes représente un risque de blessures graves. Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces et accessoires non recommandés.
PAGE 14
UTILISATION Type d’accessoire Utilisations Lame de bois Pour effectuer des coupes droites dans le bois et le plastique Plateau portedisque abrasif de finition Pour le ponçage dans les coins et les autres endroits difficiles d’accès Feuilles de papier abrasif Diverses applications de ponçage MARCHE/ARRÊT/VITESSE VARIABLE surélevées de la tête. Réinstaller l’ensemble de vis et rondelle et serrer solidement le tout. Vea la figura 1, page 9.
PAGE 15
UTILISATION NOTE : Si la ligne et l’inscription sur la lame semblent floues pendant l’utilisation, cela signifie que le niveau de pression est adéquat. Si ces éléments deviennent clairs, cela signifie qu’une force excessive est exercée. avec un grain grossier pour la rendre uniforme. Un grain moyen peut ensuite être employé pour supprimer les rayures laissées par le grain grossier, avant d’utiliser le grain le plus fin pour obtenir une surface lisse.
PAGE 16
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.
PAGE 17
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de ventilación.  Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre resbalosas no permiten la manipulación y control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas.
PAGE 18
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA MULTI-HERRAMIENTAS  Sujete las herramientas eléctricas por las superficies  No coloque herramientas de baterías ni las baterías aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cordón eléctrico. Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas metálicas expuestas de la herramienta y da una descarga eléctrica al operador.
PAGE 19
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 20
ARMADO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto.
PAGE 21
FUNCIONAMIENTO Tipo de accesorio Usos Hoja de madera Cortes rectos en madera y plástico Almohadilla de respaldo para lijado detallado Lijado en esquinas y otras áreas de difícil acceso Hojas de lija Varias aplicaciones de lijado ENCENDER/APAGADO/VELOCIDAD VARIABLE Vea la figura 1, página 9.  La herramienta está en posición de APAGADO cuando el selector de velocidad variable está girado totalmente hacia "0".
PAGE 22
FUNCIONAMIENTO   Oprima el gatillo del interruptor para iniciar el movimiento de corte. Deje que la hoja alcance la velocidad máxima; luego, mueva la hoja hacia la pieza de trabajo.   Para cortar, mantenga los dientes de la hoja en la superficie de trabajo y desplace lentamente la parte posterior de la herramienta con un movimiento lateral constante. NOTA: Si la línea y la escritura en la hoja se ven borrosas mientras están en uso, está usando la presión adecuada.
PAGE 23
P343/ P343VN Fig. 1 A E C E C A B A - LED light (lampes à del, diodo luminiscente) B - Variable speed dial (cadran de vitesse variable, selector de velocidad variable) C - Switch trigger (gâchette, gatillo del interruptor) D - Storage area for adaptor (not included) (Espace de rangement pour adaptateur (non inclus), Área de almacenamiento del adaptador (no se incluye)) E - Lock-on button (Bouton de verrouillage, Botón con seguro de apagado) Fig.
PAGE 24
OPERATOR’S MANUAL/18 VOLT OSCILLATING MULTI-TOOL MANUEL D’UTILISATION/OSCILLANT OUTIL POLYVALENT 18 V MANUAL DEL OPERADOR/OSCILANTE MULTI-HERRAMIENTAS 18 V P343/P343VN To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.