Operation Manual

ManualsBrandsRupes ManualsOtherLH22

Lucidatrici angolari

Angular polishers

Lustreuses angulaires

Winkelpoliermaschinen

Pulidoras angulares

Haakse poetsmachine

Угловые шлифовальные машины

Levigatrici angolari

Angular sanders

Ponceuses angulaires

Winkelschleifer

Lijadoras angulares

Haakse slijpmachines

Угловые полировальные машины

LH22N - LH22EN

LH232N

LH31N - LH32EN

LH232N

Certificato da consegnare allegato

all’utensile unitamente al documento

fiscale di acquisto in caso

di riparazione in garanzia.

Certificate to be returned

with the tool and the purchase

invoice in case of guarantee repair.

Certificat à envoyer ensemble

avec l’outil et la facture d’achat

en cas de réparation sous garantie.

Bei Garantiereparatur, diese Karte

zusammenmit dem Gerät und der

beim Kauf erhaltenen Rechnung

aushändigen bzw. einsenden.

Certificado a enviar adjunto

a la herramienta y la factura

d’adquisición en caso de reparación

en garantia.

Bewijs dat samen met het aankoopbe

wijs bij het gereedschap gevoegd

moet worden in geval van reparatie

tijdens de garantieperiode.

Сертификат, прилагаемый

к инструменту вместе с

товарным чеком в случае

гарантийного ремонта.

RUPES S.p.A.

Via Marconi, 3A

20080 VERMEZZO (Mi) - Italy

Tel. 02/946941

Fax 02/94941040

Uff. Vendite e assistenza clienti

Tel. 02/94694312

e-mail: info_rupes@rupes.it

web: http://www.rupes.com

COD. ART. 9.2414 - OTTOBRE 2009

SOLO LA COMPLETA COMPILAZIONE DI QUESTO CERTIFICATO DÀ DIRITTO ALL’EVENTUALE GARANZIA .

AFTER THE COMPLETE FILL-IN OF THIS CERTIFICATE YOU ARE ENTITLED TO OBTAIN GUARANTEE.

APRÈS LA COMPLETE COMPILATION DE CET CERTIFICAT ON PEUT OBTENIR À LA GARANTIE.

EINE EVENTUELLE GARANTIELEISTUNG IST NUR MÖGLICH, WENN DIESE GARANTIEKARTE VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT IST.

DESPUÉS LA COMPLETA COMPILACIÓN DET ESTE CERTIFICADO SE PUEDE OBTENER LA GARANTIE.

ALLEEN ALS DEZE GARANTIEKAART VOLLEDIG INGEVULD IS HEEFT U RECHT OP GARANTIE

ТОЛЬКО ПОЛНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ЭТОГО СЕРТИФИКАТА ДАЕТ ПРАВО НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

Nome

Name

Nom

Name

Apellido

Naam

Hазвание

Utensile

Tool

Outil

Werkzeug

Herramienta

Gereedschap

Инструмент

Rivenditore

Reseller

Revendeur

Handler

Revendedor

Verkoper

Продавец

Indirizzo

Address

Adresse

Dirección

Adres

Адрес

Data

Date

Datum

Fecha

Datum

Дата



ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

Summary of content (31 pages)

PAGE 1
Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com Certificato da consegnare allegato all’utensile unitamente al documento fiscale di acquisto in caso di riparazione in garanzia. Utensile Tool Outil Werkzeug Herramienta Gereedschap Инструмент Certificate to be returned with the tool and the purchase invoice in case of guarantee repair. Certificat à envoyer ensemble avec l’outil et la facture d’achat en cas de réparation sous garantie.
PAGE 2
DATI TECNICI MODELLO CLASSE DI PROTEZIONE TENSIONE DI LAVORO CORRENTE ASSORBITA POTENZA ASSORBITA PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO I SOVRACCARICHI REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ GIRI/MINUTO CAMBIO MECCANICO DI VELOCITÀ DIAMETRO DEL DISCO ABRASIVO mm DIAMETRO MAX DEL TAMPONE mm FILETTATURA DELL’ALBERO MANDRINO MASSA Kg LH22N II 230 V-50 Hz 4,9 A 1020 W NO NO 2000 NO — 200 M14 3,3 LH22EN II 230 V-50 Hz 4,9 A 1020 W SI SI 950÷2000 NO — 200 M14 3,3 LH232N II 230 V-50 Hz 5,8 A 1200 W NO NO 1600÷3400 SI*
PAGE 3
DATI TECNICI MODELLO CLASSE DI PROTEZIONE TENSIONE DI LAVORO CORRENTE ASSORBITA POTENZA ASSORBITA PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO I SOVRACCARICHI REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ GIRI/MINUTO CAMBIO MECCANICO DI VELOCITÀ DIAMETRO DEL DISCO ABRASIVO mm DIAMETRO MAX DEL TAMPONE mm FILETTATURA DELL’ALBERO MANDRINO MASSA Kg LH22N II 230 V-50 Hz 4,9 A 1020 W NO NO 2000 NO — 200 M14 3,3 LH22EN II 230 V-50 Hz 4,9 A 1020 W SI SI 950÷2000 NO — 200 M14 3,3 LH232N II 230 V-50 Hz 5,8 A 1200 W NO NO 1600÷3400 SI*
PAGE 4
PARTI DELLA MACCHINA 1 - Etichetta di identificazione 2 - Leva dell’interruttore 3 - Blocco dell’interruttore 4 - Regolazione elettronica della velocità 5 - Albero mandrino 6 - Impugnatura ausiliaria 7 - Ghiera conica di fissaggio piattello portatampone e disco abrasivo 8 - Piattello portatampone (a richiesta) (LH22N - LH22EN - LH232N) 8A - Platorello vulcofix (a richiesta) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Chiavi di servizio (da 17 mm e a pioli) 10 - Feritoie per ventilazione motore 11 - Pulsante di blocco del
PAGE 5
UTILIZZAZIONE DEL MODELLO LH232N COME LUCIDATRICE (1.600 giri/min.) (A) - Inserire un cacciavite nell'apposita sede in modo da bloccare l'albero mandrino (5); - svitare con la chiave da 17 mm l'albero mandrino. (B) Rimuovere il tappo (come nella figura B) ed avvitare nella sede filettata l'albero precedentemente rimosso dalla sede inferiore. (C) - Inserire un cacciavite nell’apposita sede in modo da bloccare l’albero; - serrare l’albero con la chiave da 17 mm.
PAGE 6
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA POSIZIONAMENTO E SIGNIFICATO DEI DATI 1. Tipo della macchina. 2. Tensione nominale di lavoro in Volt (V). 3. Frequenza di lavoro in Hertz (Hz). 4. Corrente assorbita espressa in Ampere (A). Accertarsi che la linea elettrica cui viene allacciata la macchina possa agevolmente sopportare almeno la corrente indicata. 5. Potenza assorbita espressa in Watt (W). 6. Numero di matricola o di serie della macchina. 7. Dati tecnici della macchina. 8. Numero di giri/min. 9.
PAGE 7
TECHNICAL DATA TYPE PROTECTION CLASS OPERATING VOLTAGE ABSORBED CURRENT ABSORBED POWER ELECTRONIC OVERLOAD PROTECTION ELECTRONIC SPEED CONTROL ROTATION RPM MECHANICAL SPEED CONTROL ABRASIVE DISC DIAMETER mm BUFFER DIAMETER MAX mm SPINDLE THREAD WEIGHT Kg LH22N II 230 V-50 Hz 4,9 A 1020 W NO NO 2000 NO — 200 M14 3,3 LH22EN II 230 V-50 Hz 4,9 A 1020 W YES YES 950÷2000 NO — 200 M14 3,3 LH232N II 230 V-50 Hz 5,8 A 1200 W NO NO 1600÷3400 YES* 178 200 M14 3,7 ENGLISH LH31N II 230 V-50 Hz 5,8 A 1200 W NO NO 3
PAGE 8
PARTS OF THE TOOL 1 - Identification plate 2 - Switch lever 3 - Switch block 4 - Electronic rpm regulation 5 - Spindle 6 - Auxiliary handle 7 - Buffer pad and abrasive disc tapered ring nut 8 - Buffer pad (on request) (LH22N-LH22EN-LH232N) 8A - Vulcofix pad (on request) (LH31N-LH22EN-LH232N) 9 - Wrenches (17 mm spanner and pin spanner) 10 - Motor ventilation slots 11 - Button to unlock or the pad (LH22N - LH22EN) 12 - Auxiliary protection STARTING UP Before starting-up the tool ensure that: - the packaging
PAGE 9
USING THE LH232N MODEL AS A POLISHER (1600 rpm) (A) - Insert a screwdriver in the special slot to lock the spindle (5); - use the 17 mm spanner to unscrew the spindle. (B) Remove the plug (as in figure B) and screw the threaded spindle previous removed from the lower housing in the seating. (C) - Insert a screwdriver in the specific housing to block the shaft; - tighten the shaft with the 17 mm wrench.
PAGE 10
TOOL IDENTIFICATION PLATE POSITION AND MEANING OF INFORMATION 1. Type of tool. 2. Nominal working voltage in Volts (V). 3. Working frequency in Hertz (Hz). 4. Absorbed current in Amperes (A). Ensure that the power supply to which the tool is connected can easily tolerate the indicated current as a minimum. 5. Absorbed power expressed in Watts (W). 6. Tool code or serial number. 7. Technical data of the tool. 8. Maximum rpm 9.
PAGE 11
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE CLASSE DE PROTECTION TENSION DE TRAVAIL COURANT ABSORBE PUISSANCE ABSORBEE PROTECTION ELECTRONIQUE CONTRE LES SURCHARGES REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE TOURS/min CHANGEMENT MECANIQUE DE VITESSE DIAMETRE DU DISQUE ABRASIF mm DIAMÈTRE MAX DU TAMPON mm FILETAGE DE L’ARBRE MANDRIN MASSE Kg LH22N II 230 V-50 Hz 4,9 A 1020 W NON NON 2000 NON — 200 M14 3,3 FRANÇAIS LH22EN II 230 V-50 Hz 4,9 A 1020 W OUI OUI 950÷2000 NON — 200 M14 3,3 LH232N II 230 V-50 Hz 5,8 A 1200 W NON NO
PAGE 12
PARTIES DE LA MACHINE 1 - Etiquette d'identification 2 - Levier de l’interrupteur 3 - Verrouillage de l’interrupteur 4 - Réglage électronique de la vitesse 5 - Arbre mandrin 6 - Poignée auxiliaire 7 - Collier conique de fixation plateau porte-tampon et disque abrasif 8 - Plateau porte-tampon (à la demande) (LH22N - LH22EN - LH232N) 8A - Plateau vulcofix (à la demande) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Clès de service (17 mm á echelons) 10 - Fentes pour ventilation moteur 11 - Bouton de deblocage du plateau (LH2
PAGE 13
UTILISATION DU MODELE LH232N COMME POLISSEUSE (1600 TOURS/MIN) (A) - Introduire un tournevis dans le siège prévu à cet ellet de façon à bloquer l'arbre mandrin (5); - à l'aide de la clé de 17 mm, dévisser l'arbre mandrin. (B) Retirer le bouchon (comme dans la figure B) et visser l'arbre auparavant retiré du siége inférieur dans le siège filetè. (C) - Introduire un tournevis dans le site prévu à cet effet de manière à bloquer l'arbre. - serrer l'arbre avec la clé de 17 mm.
PAGE 14
PLAQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE EMPLACEMENT ET SIGNIFICATION DES DONNEES 1. Type de la machine. 2. Tension nominale de travail en Volts (V). 3. Fréquence de travail en Hertz (Hz). 4. Courant absorbé exprimé en Ampéres (A). S’assurer que la ligne électrique à laquelle la machine est branchée pourra aisément supporter au moins le courant indiqué. 5. Puissance absorbée exprimée en Watts (W). 6. Numéro d’immatriculation ou de série de la machine. 7. Caractéristiques techniques de la machine. 8.
PAGE 15
TECHNISCHE DATEN TYP SCHUTZKLASSE SPANNUNG STROMAUFNAHME LEISTUNGAUFNAHME ELEKTRONISCHE ÜBERLASTSCHUTZ ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG UMDREHUNGEN/MINUTE MECHANISCHE DREHZAHLANDERUNG DURCHMESSER SCHLEIFSCHEIBEN mm MAX DURCHMESSER PUFFER mm WELLENGEWINDE GEWICHT Kg LH22N LH22EN II II 230 V-50 Hz 230 V-50 Hz 4,9 A 4,9 A 1020 W 1020 W NEIN JA NEIN JA 2000 950÷2000 NEIN NEIN — — 200 200 M14 M14 3,3 3,3 LH232N II 230 V-50 Hz 5,8 A 1200 W NEIN NEIN 1600-3400 JA* 178 200 M14 3,7 DEUTSCH 16 LH31N LH32EN II II 2
PAGE 16
BAUTEILE DER MASCHINE 1 - Schild mit Geräte-Kenndaten 2 - Hebel des Schalters 3 - Sperre des Schalters 4 - Elektronische Drehzahlregelung 5 - Spindel 6 - Seitlichen-Handgriff 7 - Konische Spannmutter Stutzscheibe und Schleifscheiben 8 - Stutzscheibe (auf Anfrage) (LH22N - LH22EN - LH232N) 8A - Schleifteller vulkofix (auf Anfrage) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Service-Schlüssel (17 mm und Spannmutterschlüssel) 10 - Schlitze zur Motorkühlung 11 - Der entsperrungsknopf für die Stutzscheibe (LH22N - LH22EN) 12
PAGE 17
GEBRAUCH DES MODELLS LH232N ALS POLIERMASCHINE (1.600 U/min) (A) - Einen Schraubendreher in die entsprechende Vertiefung einsetzen und die Spindelwelle (9) damit blockieren; - die Spindelwelle mit dem 17 mm Schlüssel abschrauben. (B) Den Verschlußstopfon (wie in Abbildung B) entfernen und die zuvor an der unteren. Position abgenommene Spindelwelle in den Gewindesitz einschrauben.
PAGE 18
KENNDATENSCHILD DES GERÄTES ANORDNUNG UND BEDEUTUNG DER ANGABEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Gerätetyp. Nenn-Anschlußspannung in Volt (V). Frequenz in Hertz (Hz). Stromaufnahme in Ampere (A).Es ist sicherzustellen, daß die Stromleitung, an die das Gerät angeschlossen werden soll, mindestens diese Strombelastung problemlos aushält. Leistungsaufnahme in Watt (W). Geräte- oder Seriennummer. Technische Gerätedaten. Drehzahl in Umdrehungen/Min.
PAGE 19
DATOS TECNICOS TIPO CLASE DE PROTECCION TENSION DE OPERACION CORRIENTE ABSORBIDA POTENCIA ABSORBIDA PROTECCION ELECTRONICA CONTRA LAS SOBRECARGAS REGULACION ELECTRONICA DE LA VELOCIDAD REVOLUCIONES/min (r.p.m.
PAGE 20
PARTES DE LA MAQUINA 1 - Etiqueta de identificación 2 - Palanca del interruptor 3 - Bloqueo del interruptor 4 - Regulacion electronica de la velocidad 5 - Arbol mandril 6 - Empuñadura auxiliar 7 - Virola cónica de fijación del platillo porta-tampon y del disco abrasivo 8 - Platillo porta-tampon (a demanda) (LH22N - LH22EN - LH232N) 8A - Platillo vulcofix (a demanda) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Llaves de servicio (17 mm y de espiga) 10 - Ranuras para la ventilación del motor 11 - Boton de desbloqueo del pl
PAGE 21
UTILIZACION DEL MODELO LH232N COMO BRUÑIDORA (1600 r.p.m.) (A) - Insertar un destornillador en la sede correspondiente de manera de bloquear el árbol mandril (9); - con la llave de 17 mm, destornillarel árbol mandril. (B) - Sacar el tapón (como en la figura B) y atornillar en el alojamiento roscado el árbol que se ha sacado anteriormente de la sede inferior; (C) - Insertar un destornillador en el alojamiento previsto a fin de bloquear el eje; - apretar el eje con la llave de 17 mm.
PAGE 22
PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA POSICION Y SIGNIFICADO DE LOS DATOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tipo de máquina. Tensión nominal de operación en Voltios (V). Frecuencia de operación en Hertz (Hz). Datós tecnicós de la máquina. Corriente absorbida expresada en Amperes (A). Controlar que la linea eléctrica a la cual se conecta la máquina pueda soportar fácilmente, por lo menos, la corriente indicada. Potencia absorbida expresada en Watt (W). Número de matrícula o de serie de la máquina.
PAGE 23
TECHNISCHE GEGEVENS MODEL BESCHERMINGSKLASSE AANSLUITSPANNING STROOMOPNAME OPGENOMEN VERMOGEN ELEKTRONISCHE OVERBELASTINGSBEVEILIGING ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING TOERENTAL rpm MECHANISCHE SNELHEIDSWISSELING DIAMETER VOOR SCHUURSCHIJVEN mm MAX.
PAGE 24
ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 - Typeplaatje 2 - Hendel van de schakelaar 3 - Stop van de schakelaar 4 - Snelheidsregeling 5 - Spindel 6 - Extra handgreep 7 - Tapse bevestigingsmoer voor de steunschijf voor polijstschijf de schuurschijven 8 - Steunschijf voor polijstschijf (op aanvraag) (LH22N - LH22EN - LH232N) 8A - Steunschijf vulcofix (op aanvraag) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Sleutels (sleutel van 17 mm en pensleutel) 10 - Ventilatiegleuven van de motor 11 - Knop ter vergrendeling van de steunschij (LH22N
PAGE 25
GEBRUIK VAN MODEL LH232N ALS POLIJSTMACHINE (1.600 t.p.m.) (A) - Steek een schroevendraaier in de speciale opening om de houderas (5) te blokkeren; - draai de houderas met de sleutel van 17 mm los. HULPGEREEDSCHAPPEN DIE GEBRUIKT MOGEN WORDEN (B) Verwijder de dop (zoals getoond op figuur B) en draai de as die u daarvoor uit de onderste opening verwijderd heeft in de schroefdraadopening. ONDERHOUD Alle werkzaamheden moeten uitgevoerd worden terwijl de stekker uit het stopcontact gehaald is.
PAGE 26
TYPEPLAATJE VAN DE MACHINE PLAATS EN BETEKENIS VAN DE GEGEVENS 1. Type machine 2. Nominale aansluitspanning in Volt (V) 3. Frequentie in Hertz (Hz) 4. Stroomopname in ampère (A). Er moet gecontroleerd worden of het elektriciteitsnet waar de machine op aangesloten wordt tenminste de aangegeven stroomsterkte makkelijk kan verdragen. 5. Opgenomen vermogen in Watt (W) 6. Machinecode of serienummer 7. Technische gegevens van de machine 8. Toerental rpm 9.
PAGE 27
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ КЛАСС ЗАЩИТЫ РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ ЭЛЕКТРОННАЯ ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ ЭЛЕКТРОННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ ОБОРОТЫ/МИН МЕХАНИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ДИАМЕТР АБРАЗИВНОГО ДИСКА мм МАКСИМАЛЬНЫЙ ДИАМЕТР ПОЛИРОВАЛЬНОГО ДИСКА мм РЕЗЬБА НА ОСИ ЗАЖИМНОГО ПАТРОНА МАССА КГ LH22N II 230 В-50 Гц 4,9 A 1020 Вт НЕТ НЕТ 2000 НЕТ 200 M14 3,3 РУССКИЙ LH22EN II 230 В-50 Гц 4,9 A 1020 Вт ДА ДА 950÷2000 НЕТ 200 M14 3,3 LH232N II 230 В-50 Гц 5,8 A 1200 Вт НЕ
PAGE 28
ЧАСТИ МАШИНЫ 1 - Идентификационная табличка 2 - Рычаг выключателя 3 - Блокирование выключателя 4 - Электронный регулятор скорости 5 - Ось зажимного патрона 6 - Вспомогательная рукоятка 7 - Коническое зажимное кольцо для закрепления диска-подошвы для полировального диска 8 - Диск-подошва для полировального диска (по заказу) (LH22N - LH22EN - LH232N) 8A - Диски-подошвы Vulcofix (по заказу) (LH31N - LH32EN - LH232N) 9 - Рабочий ключ (17 мм и торцевой) 10 - Вентиляционные отверстия мотора 11 - Кнопка блокирован
PAGE 29
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОДЕЛИ LH232N КАК ПОЛИРОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ (1.600 об/мин.) (А) вставить отвертку в соответствующее отверстие для блокирования оси зажимного патрона (5); отвинтиь ключом 17 мм ось зажимного патрона (Б) Снять заглушку (как показано на рисунке Б) и завинтить на резьбе ось, предварительно удаленную из нижнего гнезда. (С) вставить отвертку в соответствующее отверстие для блокирования оси; затянуть ось ключом 17 мм.
PAGE 30
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА МАШИНЫ РАСПОЛОЖЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ ДАННЫХ 1. Тип машины. 2. Номинальное рабочее напряжение в Вольтах (В). 3. Рабочая частота в Герцах (Гц). 4. Потребляемый ток в Амперах (А). Убедиться в том, что электрическая линия, к которой подсоединена машина, может с запасом пропускать хотя бы указанный ток. 5. Потребляемая мощность в Ваттах (Вт). 6. Регистрационный номер или номер серии машины. 7. Технические характеристики машины. 8. Число оборотов об/мин. 9.
PAGE 31
Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com Certificato da consegnare allegato all’utensile unitamente al documento fiscale di acquisto in caso di riparazione in garanzia. Utensile Tool Outil Werkzeug Herramienta Gereedschap Инструмент Certificate to be returned with the tool and the purchase invoice in case of guarantee repair. Certificat à envoyer ensemble avec l’outil et la facture d’achat en cas de réparation sous garantie.