758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC1 758271/01 - 40/14
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC2 EN FR ES SILENCE FORCE™ Multi-cyclonic RO83XX series www.rowenta.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC3 3 2 10 1 9 11a 8 11 11b 16a 13 4 16b 16 12 14 5 6 14a 14b 7 14c 19b 15 23* 19 18a 19a 25* 17b 22* 18 17c 17a 18b 24* 17 26* 21* 20*
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC4 CLICK CLICK fig. 1 fig. 2 CLICK fig. 4 fig. 3 1 2 2 1 PUSH fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 2 1 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 1 PUSH 2 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 18 fig. 19 fig. 20 CLOSE fig. 17 12h fig. 21 fig. 22 fig. 23 12h fig.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC5 1 CLICK 2 2 1 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 fig. 30 fig. 31 fig. 32 PUSH fig. 29 6h fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page1 EN .................................................. p. 2-10 FR................................................... p. 11-19 ES................................................... p.
58271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page2 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not allow plug to whip when rewinding. • Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. • Do not use without dust bag and/or filters in place. • Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used under normal conditions for use. • Use and store the appliance out of the reach of children. Never leave the vacuum on unsupervised.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page3 EN • Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre as special tools are required for repairs to avoid any risks. Repairs Repairs should only be performed by specialists using original spare parts. Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the warranty.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page4 EN DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Cover Cover release button Carrying handle Bumper Power cord rewind button ON/OFF button Parking position Wheels Multi-direction wheel Suction inlet Dust compartment a – Fine dust compartments b – Main compartment Maximum fill level for dust compartment Dust compartment housing Air/dust separation system a – Cone separator b – Air/dust separation grill c – Separation compartment HEPA f
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page5 EN USE 1 • Fitting the elements onto the appliance 2 • Plugging in the power cord and switching on the appliance Clip the end of the hose to the suction inlet located at the front of the appliance (fig.1). To remove, unclip the end using the clip and remove. Attach the accessory holder* (26*) to the notch in the parking position (7) located at the back of the vaccuum cleaner (fig.2) and store the accessories on top.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page6 EN CLEANING AND MAINTENANCE The air we breathe contains particles that can be allergenic: larva and dust mite feces, mold, pollen, smoke and animal waste (hair, skin, saliva, urine), etc. The finest particles can penetrate deep inside the respiratory system or can cause inflammation and affect the entire respiratory system. (H)EPA ([High] Efficiency Particulate Air Filter) filters retain the finest particles.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page7 EN CLEANING AND MAINTENANCE 6 • Cleaning your vacuum cleaner remove the separation system (fig.30). Remove the separation compartment (14c) by turning slightly to the left (fig.31) then separate the two components (fig. 32). Wash the components (14a+b and 14c) in clean water (fig. 33) and leave to dry for 6 hours.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page8 EN TROUBLESHOOTING If the problem persists, take your vacuum cleaner to the nearest Rowenta Approved Service Centre. For a list of Approved Service Centers, contact the Rowenta Customer Service, whose contact details are in the attached international warranty card. WHERE TO BUY ACCESSORIES FITTING THE ACCESSORY ACCESSORIES* USE Dusting brush For dusting. Integrated Easy Brush dusting tool. Upholstery nozzle For cleaning upholstery.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page9 EN 9
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page10 EN 10
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page11 FR IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des orifices et des pièces mobiles. • Fermer toutes les commandes avant de débrancher. • Redoubler de précaution en nettoyant les escaliers. • Ne pas l’utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme l’essence, ou dans des endroits où il pourrait s’en trouver.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page12 FR pour installer la prise adéquate. Ne pas modifier la fiche d’aucune manière. • Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé. Le système d'enroulement et le cordon de votre aspirateur doivent être remplacés impérativement par le personnel d'un centre de service agréé car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page13 FR DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Couvercle de l’aspirateur Bouton d’ouverture du couvercle Poignée de transport Protection contre les chocs Pédale d’enroulement du cordon Interrupteur Marche / Arrêt Position de stationnement Roues Roulette multidirectionnelle Ouverture d’aspiration Bac à poussière a – Compartiments à poussières fines b – Bac principal Niveau max de remplissage du bac à poussière Logement du bac à pou
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page14 FR UTILISATION 1 • Assemblage des éléments de l’appareil multi-surfaces en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat utilisez la tête à parquets*. - Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez l’embout à fente télescopique*. - Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse intégrée à la poignée (EASY BRUSH) ou l’embout pour meubles capitonnés.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page15 FR NETTOYAGE ET MAINTENANCE au moins 12H avant de le replacer. Replacez le filtre en mousse noir et refermez le couvercle. L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine).
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page16 FR NETTOYAGE ET MAINTENANCE 5 • Nettoyer le système de séparation air/poussière (14) Retirez le tuyau de l’aspirateur. Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.19-20). Appuyez sur le bouton d’éjection du séparateur (fig.29) puis retirez le système de séparation (fig.30). Retirez le compartiment de séparation (14c) en tournant légèrement vers la gauche (fig.31) puis séparez les deux éléments (fig.32).
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page17 FR DÉPANNAGE Si votre aspirateur s’arrête en cours d’aspiration Le système de sécurité thermique s’est déclenché. 1 - Arrêtez et débranchez votre aspirateur. 2 - Vérifiez que le filtre en mousse noir (16a), le microfiltre (16b) et le filtre HEPA (15) ne sont pas saturés par la poussière. 3 - Vérifiez que le tube et le tuyeau ne sont pas bouchés, ou que le bac à poussière n’est pas plein.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page18 FR 18
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page19 FR 19
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page20 ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Mantenga alejados de las aberturas y las partes móviles el cabello, las prendas, los dedos y todas las partes del cuerpo. • Apague todos los controles antes de desenchufarlo. • Preste especial atención cuando limpie escaleras. • No utilice el aparato para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo utilice en áreas donde pueda haber líquidos de este tipo.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page21 ES • No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. El enrollador y el cable de su aspiradora deben ser cambiados obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado, puesto que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar cualquier tipo de reparación y evitar cualquier riesgo. Alimentación eléctrica • Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page22 ES DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Carcasa de la aspiradora Botón de apertura de la carcasa Asa de transporte Para Choques Pedal enrollador de cable Pedal de Encendido / Apagado Posición parking Ruedas Ruedecita multidireccional Abertura de aspiración Depósito de suciedad a – Compartimentos para polvo fino b – Depósito principal 12 Nivel de llenado máximo para el depósito de suciedad 13 Emplazamiento de la bandeja para polvo 14 Sistem
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page23 ES USO 1 • Montaje de los elementos del aparato - Para las esquinas y lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura telescópica*. - Para los muebles y las superficies delicadas: utilice el cepillo integrado en la boquilla (EASY BRUSH) o la boquilla para muebles*. ADVERTENCIA Detenga y desconecte siempre el aspirador antes de cambiar de accesorios.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page24 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El aire que respiramos contiene partículas que pueden ser alérgenas: las larvas y excrementos de ácaros, el moho, polen, humo y residuos animales (pelo, piel, saliva, orina). Las partículas más finas penetran profundamente en nuestro sistema respiratorio, donde pueden provocar una inflamación y alterar la función respiratoria en su conjunto.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page25 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5 • Limpie el sistema de separación aire/polvo (14) Retire el tubo flexible de el aspirador. Abra la tapa del aspirador (fig.19-20). Pulse el botón de eyección del separador (fig.29) y luego retire el sistema de separación (fig.30). Retire el compartimiento de separación (14c) girándolo ligeramente a la izquierda (fig.31), luego separe los dos elementos (fig.32).
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page26 ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si su aspidora se detiene durante la aspiración Se activó la seguridad térmica. 1 - Apague y desconecte su aspiradora. 2 - Compruebe que el filtro de espuma negra (16a), el microfiltro (16b) y el filtro HEPA (15) no están saturados. 3 - Compruebe que el tubo y el tubo flexible no están obstruidos, o que el compartimiento de polvo no está lleño.
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page27 ES 27
758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page28 ES 28
