FR EN DE NL IT ES PT RO BG SL HR SR BS CS SK HU PL RU 1820005706/01 UK QU/QF503x ECLIPSE www.rowenta.com www.tefal.
FR Veuillez lire attentivement le livret « Consignes de sécurité et d’utilisation » avant la première utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die „Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen“ sorgfältig durch / NL Neem vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door / IT Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso» al primo utilizzo / ES Lee at
DESCRIPTION 1 FR 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 7 8 9 Panneau de commande Écran Sortie d’air Lumière décorative Base 6 7 8 9 3 9 Câble d’alimentation Grille d’entrée d’air Préfiltre Filtre à particules XD6520F0 8 7
INSTALLATION 1 Retirez la grille d’entrée d’air. 2 Retirez le préfiltre. Appuyez sur les languettes des deux côtés pour le tirer vers l’extérieur et retirez le préfiltre. encoche 3 Retirez le film de protection du filtre à particules. 4 Installez le filtre à particules. 5 Installez le préfiltre. Insérez d’abord le bas du préfiltre dans la fente puis enclenchez le haut du prefiltre. 6 Installez la grille d’entrée d’air.
7 Branchez l’alimentation. FR INSTRUCTIONS Panneau de commande Écran 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Mode normal Mode nuit Mode auto Indicateur de remplacement du filtre 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oscillation ON/OFF Vitesses/heures Mode normal/mode nuit Mode auto Minuterie/départ différé Télécommande 1 2 4 5 3 6 Piles type AAA,1.5 V Utilisez des piles alcalines de type « AAA ». 2 piles sont fournies avec l’appareil.
Bouton Description de la fonction du bouton ON/OFF AUTO OFF : L’appareil s’arrête automatiquement après 12 heures sans manipulation. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Régler la vitesse de la ventilation ou l’heure du minuteur/départ différé. Oscillation multiangle de 30°, 60°, 120° et 0°. Appuyez une fois pour activer le Mode normal (accès aux vitesses 1 à 12).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface du produit. Important : N’utilisez pas de matériaux abrasifs, car cela pourrait endommager la surface du produit. FR Remplacement du filtre 1 Modèle de filtre : XD6520F0 (2 unités incluses) 3 Placez un filtre neuf 2 L’indicateur s’allume lorsque le filtre à particules doit être remplacé.
Filtres Action Cycles Préfiltre À nettoyer avec un aspirateur Toutes les 2 semaines Filtre à particules (réf. : XD6520F0) À remplacer si le allumé voyant est FILTER Tous les 6 mois (en moyenne, selon l’environnement d’utilisation). CONSEILS POUR CHANGER LES FILTRES » • Évitez de manipuler les filtres usagés si vous souffrez d’allergies ou d’asthme. • Portez des gants lors du remplacement des filtres ou lavez-vous bien les mains après.
DESCRIPTION 1 2 EN 3 4 5 6 1 2 3 4 5 Control panel Screen Air outlet Decoration light Base 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Power cord Air inlet grid Pre-filter Particle filter XD6520F0 9
INSTALLATION 1 Remove the air inlet grid. 2 Take out the pre-filter. Press the raised part on both sides to pull it outwards, and take out the pre-filter. Buckle 3 Remove the protective film of the particle filter. 4 Install the particle filter. 5 Install the pre-filter. Align the slot position at the bottom, and buckle up the upper U-shaped buckle. 6 Install the air inlet grid.
7 Plug power supply. EN INSTRUCTIONS Control panel Screen 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Normal Mode Night Mode Auto Mode Filter replacement indicator Remote control 1 3 2 4 5 6 AAA Battery, 1.5 V 1. Oscillation 2. ON/OFF 3. Wind speeds/Timing 4. Normal mode/Night mode 5. Auto mode 6. Timer/Delayed Start Use alkaline batteries of type «AAA». 2 batteries are included with the appliance.
Button Function Description ON/OFF Auto OFF:The appliance will shutdown automatically after 12h without manipulation. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Set wind speed/timing. Multi-angle oscillating switch of 30°,60°, 120° and 0°. Press once to activate Normal mode (access to speeds 1 to 12). Press again to activate Night mode (speed decrescendo from speed 4 to 1): Speed 4 for 30min -> speed 3 for 30min -> speed 1.
MAINTENANCE & CLEANING Always switch the appliance off and unplug it before conducting any maintenance or cleaning operation. Use a damp cloth to clean the surface of the product. Important: Do not use any abrasive materials, as these may damage the surface of the product. Filter replacement 1 Filter model: XD6520F0 (including 2 sets) 3 Replace a new filter 2 The indicator is lighted when the particle filter needs to be replaced.
Filters Action Cycles Pre-filter Clean with vaccum cleaner Every 2 weeks Particle filter (ref: XD6520F0) Replace when Every 6 months (on average, according to the use environment). is lighted FILTER « TIPS FOR CHANGING FILTERS » • Avoid handling used filters if you suffer from allergies or asthma. • Wear gloves when changing the filters, or wash your hands well afterwards. • Put used filters directly into a closed, air-tight bag before throwing them away to avoid spreading pollutants.
BESCHREIBUNG 1 2 3 DE 4 5 6 1 2 3 4 5 Bedienfeld Bildschirm Luftauslass Dekorationsleuchte Basis 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Netzkabel Lufteinlassgitter Vorfilter Partikelfilter XD6520F0 15
INSTALLATION 16 1 Entfernen Sie das Lufteinlassgitter. 2 Nehmen Sie den Vorfilter heraus. Drücken Sie das erhöhteTeil auf beiden Seiten, um es nach außen zu ziehen, und nehmen Sie den Vorfilter heraus. 3 Entfernen Sie den Schutzfilm des Partikelfilters. 4 Installieren Sie den Partikelfilter. 5 Installieren Sie den Vorfilter. Richten Sie die Schlitzposition unten aus, und schließen Sie den oberen U-förmigen Verschluss. 6 Installieren Sie das Lufteinlassgitter.
7 Steckernetzteil. ANWEISUNGEN Anzeige Bedienfeld 1 1. 2. 3. 4. 2 3 DE 4 Normaler Modus Nachtmodus Automatikmodus Filterwechselanzeige Fernbedienung 1 2 4 5 3 6 AAA Batterien,1.5 V Batterien 1. Oszillation 2. EIN/AUS 3. Windgeschwindigkeit/Timing 4. Normaler Modus/Nachtmodus 5. Automatikmodus 6. Timer/Zeitvorwahl Verwenden Sie Alkaline-Batterien desTyps „AAA“. Das Gerät enthält 2 Batterien.
Button Beschreibung der Tastenfunktion EIN/AUS Auto-AUS: Das Gerät schaltet sich nach 12 Stunden ohne Betätigung automatisch ab. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Windgeschwindigkeit/Timing einstellen. Mehrwinkel-Oszillationsschalter mit 30, 60, 120 und 0 Grad. rücken Sie einmal, um den normalen Modus zu aktivieren (Zugriff auf die Geschwindigkeiten 1 bis 12).
WARTUNG UND REINIGUNG Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Reinigen Sie die Oberfläche des Produkts mit einem feuchten Tuch. Wichtig: Verwenden Sie keine scheuernden Materialien, da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können. Filterwechsel 1 Filtermodell: XD6520F0 (einschließlich 2 Sets) 3 Setzen Sie einen neuen Filter ein 2 Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Partikelfilter ausgetauscht werden muss.
Filter Aktion Zyklen Vorfilter mit Staubsauger reinigen Alle 2 Wochen Partikelfilter (Ref: XD6520F0) Austauschen, wenn die Anzeige aufleuchtet Alle 6 Monate (im Durchschnitt je nach Einsatzumgebung). « TIPPS ZUM FILTERWECHSEL » • Vermeiden Sie den Umgang mit gebrauchten Filtern, wenn Sie an Allergien oder Asthma leiden. • Tragen Sie beim Filterwechsel Handschuhe, oder waschen Sie Ihre Hände danach gut.
BESCHRIJVING 1 2 3 NL 4 5 6 1 2 3 4 5 Bedieningspaneel Scherm Luchtuitlaat Decoratieverlichting Voet 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Netsnoer Luchtinlaatrooster Voorfilter Deeltjesfilter XD6520F0 21
INSTALLATIE 22 1 Verwijder het luchtinlaatrooster. 2 Verwijder het voorfilter. Druk op het omhoog gebrachte gedeelte aan beide zijden om het naar buiten te trekken en verwijder het voorfilter. 3 Verwijder de beschermlaag van het deeltjesfilter. 4 Installeer het deeltjesfilter. 5 Installeer het voorfilter. Lijn de positie van de sleuf aan de onderkant uit en gesp de bovenste U-vormige gesp vast. 6 Installeer het luchtinlaatrooster. Lijn de twee bovenste gespen uit en druk ze stevig aan.
7 Sluit de voeding aan INSTRUCTIES Bedieningspaneel Scherm NL 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Normale modus Nachtmodus Automatische modus Indicator voor filtervervanging Afstandsbediening 1 2 4 5 3 6 AAA batterijen,1.5 V 1. Oscillatie 2. AAN/UIT 3. Windsnelheden / tijdsduur 4. Normale modus / nachtmodus 5. Automatische modus 6. Timer / vertraagde start Gebruik alkalinebatterijen van het type ‘‘AAA’’. Bij het apparaat worden 2 batterijen geleverd.
Knopfunctie Beschrijving AAN/UIT Automatisch UIT: Het apparaat wordt na 12 uur zonder het aan te raken automatisch uitgeschakeld. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Stel de windsnelheid/tijdsduur in. Oscillerende multihoek-schakelaar met een hoek van 30°,60°, 120° en 0°. Druk één keer om de normale modus in te schakelen (voor snelheid 1 tot 12). Druk nogmaals om de nachtmodus in te schakelen (snelheidsafname van 4 naar 1): Snelheid 4 gedurende 30 min -> snelheid 3 gedurende 30 min -> snelheid 1.
ONDERHOUD EN REINIGING Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden uitvoert. Gebruik een vochtige doek om het oppervlak van het product te reinigen. Belangrijk: Gebruik geen schuurmiddelen, omdat dit het oppervlak van het product kan beschadigen. Filter vervangen 1 Filtermodel: XD6520F0 (inclusief 2 sets) 3 Vervangen van een filter 2 De indicator brandt wanneer het deeltjesfilter moet worden vervangen.
Filters Actie Voorfilter Reinigen met stofzuiger Om de 2 weken Vervangen wanneer het brandt Elke 6 maanden (gemiddeld, afhankelijk van de gebruiksomgeving). Deeltjesfilter (ref.: XD6520F0) Cycli FILTER lampje « TIPS VOOR HET VERVANGEN VAN FILTERS » • Pak geen gebruikte filters vast als u last hebt van allergieën of astma. • Draag handschoenen bij het vervangen van de filters of was uw handen daarna grondig.
DESCRIZIONE 1 2 3 IT 4 5 6 1 2 3 4 5 Pannello di controllo Schermo Uscita dell’aria Luce decorativa Base 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Cavo di alimentazione Griglia di ingresso dell’aria Prefiltro Filtro antiparticolato XD6520F0 27
INSTALLAZIONE 28 1 Rimuovere la griglia di ingresso dell’aria. 2 Estrarre il prefiltro. Premere la parte sollevata su entrambi i lati per tirarlo verso l’esterno ed estrarre il prefiltro. 3 Rimuovere la pellicola protettiva del filtro antiparticolato. 4 Installare il filtro antiparticolato. 5 Installare il prefiltro. Allineare la posizione della fessura nella parte inferiore e allacciare la fibbia superiore a forma di U. 6 Installare la griglia di ingresso dell’aria.
7 Collegare la presa di corrente ISTRUZIONI Pannello di controllo Schermo IT 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Modalità normale Modalità notte Modalità automatica Indicatore di sostituzione del filtro Telecomando 1 2 4 5 3 6 AAA batterie,1.5 V 1. Oscillazione 2. ON/OFF 3. Velocità del vento /Temporizzazione 4. Modalità normale / Modalità notte 5. Modalità automatica 6. Timer / Avvio ritardato Utilizzare batterie alcaline di tipo «AAA». 2 batterie sono incluse con l’apparecchio.
Pulsante Descrizione della funzione del pulsante ON/OFF Spegnimento automatico: L’apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 12 ore di mancata manipolazione. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Impostare la velocità/la temporizzazione del vento. Interruttore oscillante multiangolo da 30°,60°, 120° e 0°. Premere una volta per attivare la Modalità normale (accesso alle velocità da 1 a 12).
MANUTENZIONE E PULIZIA Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia. Utilizzare un panno umido per pulire la superficie del prodotto. Importante: Non utilizzare materiali abrasivi in quanto potrebbero danneggiare la superficie del prodotto. Sostituzione del filtro 1 Modello di filtro: XD6520F0 (inclusi 2 set) 2 L’indicatore si accende quando è necessario sostituire il filtro particolato.
Filtri Azione Cicli Prefiltro Pulire con un aspirapolvere Ogni 2 settimane Filtro antiparticolato (rif: XD6520F0) Sostituire quando Ogni 6 mesi (in media, in base all’ambiente di utilizzo). si accende FILTER « SUGGERIMENTI PER LA SOSTITUZIONE DEI FILTRI » • Evitare di manipolare i filtri usati se si soffre di allergie o asma. • Indossare i guanti durante la sostituzione dei filtri o lavarsi bene le mani dopo.
DESCRIPCIÓN 1 2 3 ES 4 5 6 1 2 3 4 5 Panel de control Pantalla Salida de aire Luz decorativa Base 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Cable eléctrico Rejilla de la entrada de aire Prefiltro Filtro de partículas XD6520F 33
INSTALACIÓN 34 1 Retira la rejilla de entrada de aire. 2 Saca el prefiltro. Presiona la pieza elevada en ambos lados para tirar de ella hacia fuera y extrae el prefiltro. 3 Retira la película protectora del filtro de partículas. 4 Instala el filtro de partículas. 5 Instala el prefiltro. Alinea la posición de la ranura en la parte inferior y encaja la pestaña superior en forma de U. 6 Instala la rejilla de entrada de aire.
7 Enchufa el aparato al suministro eléctrico INSTRUCCIONES Panel de control Pantalla ES 1 2 3 4 1. Modo normal 2. Modo nocturno 3. Modo automático 4. Indicador de sustitución del filtro Mando a distancia 1 2 4 5 3 6 Pilas AAA,1.5 V 1. Oscilación 2. ENCENDER/APAGAR 3. Velocidades del aire/Tiempo 4. Modo normal/Modo nocturno 5. Modo automático 6. Temporizador/Programación diferida Utiliza pilas alcalinas de tipo AAA. Se incluyen 2 pilas con el aparato.
Botón Función Descripción ENCENDER/APAGAR APAGADO AUTOMÁTICO: El aparato se apagará automáticamente después de 12 h sin manipulación. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Ajusta la velocidad del aire/el tiempo. Oscilación multiángulo de 30°, 60°, 120° y 0°. Pulsa una vez para activar el modo normal (acceso a las velocidades 1 a 12). Vuelve a pulsar para activar el modo nocturno (la velocidad va reduciéndose de la velocidad 4 a la 1): Velocidad 4 durante 30 min -> velocidad 3 durante 30min -> velocidad 1.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Apaga siempre el aparato y desenchúfalo antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza. Utiliza un paño húmedo para limpiar la superficie del producto. Nota importante: No utilices materiales abrasivos, ya que podrían dañar la superficie del producto. Sustitución del filtro 1 Modo de filtro: XD6520F0 (2 juegos incluidos). 2 El indicador se ilumina cuando es necesario sustituir el filtro de partículas. ES 3 Pon un filtro nuevo.
Filtros Acción Ciclos Prefiltro Limpiar con la aspiradora Cada 2 semanas Filtro de partículas (ref: XD6520F0) Sustituir cuando se ilumina Cada 6 meses (de media, según el entorno de uso). « CONSEJOS PARA CAMBIAR LOS FILTROS » • Evita manipular los filtros si padeces de alergia o asma. • Usa guantes cuando cambies los filtros o lávate bien las manos después. • Coloca los filtros usados directamente en una bolsa cerrada y hermética antes de desecharlos para evitar la propagación de contaminantes.
DESCRIÇÃO 1 2 3 PT 4 5 6 1 2 3 4 5 Painel de controlo Ecrã Saída de ar Luz decorativa Base 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Cabo de alimentação Grelha de entrada de ar Pré-filtro Filtro de partículas XD6520F0 39
INSTALAÇÃO 40 1 Retire a grelha de entrada de ar. 2 Retire o pré-filtro. Pressione a parte superior de ambos os lados para a retirar e, em seguida, retire o pré-filtro. 3 Retire a película protetora do filtro de partículas. 4 Instale o filtro de partículas. 5 Instale o pré-filtro. Alinhe a posição da ranhura na parte inferior e insira a pega superior em forma de U. 6 Instale a grelha de entrada de ar.
7 Ligue o aparelho à fonte de alimentação INSTRUÇÕES Painel de controlo Ecrã PT 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Modo normal Modo noturno Modo automático Indicador de substituição do filtro Comando 1 2 4 5 3 6 Pilhas AAA,1.5 V 1. Oscilação 2. LIGAR/DESLIGAR 3. Velocidades/duração do vento 4. Modo normal/Modo noturno 5. Modo automático 6. Temporizador/Início diferido Utilize pilhas alcalinas do tipo «AAA». 2 pilhas estão incluídas com o aparelho.
Botão Descrição da função do botão LIGAR/DESLIGAR DESLIGAR automático: O aparelho desliga-se automaticamente após um período de 12 h sem utilização. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Define a velocidade/duração do vento. Interruptor de oscilação a vários ângulos, nomeadamente 30°, 60°, 120° e 0°. Prima uma vez para ativar o modo normal (acesso às velocidades de 1 a 12).
MANUTENÇÃO E LIMPEZA Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada antes de proceder a qualquer manutenção ou limpeza. Utilize um pano húmido para limpar a superfície do produto. Importante: Não utilize quaisquer materiais abrasivos, pois podem danificar a superfície do produto. Substituição do filtro 1 Modelo do filtro: XD6520F0 (incluindo 2 conjuntos). 2 O indicador acende-se quando é necessário substituir o filtro de partículas.
Filtros Ação Ciclos pré-filtro Limpe o com um aspirador a cada 2 semanas Filtro de partículas (ref.: XD6520F0) Substitua-o quando Estiver aceso a cada 6 meses (em média, de acordo com o ambiente de utilização). o indicador FILTER « SUGESTÕES PARA SUBSTITUIR OS FILTROS » • Evite manusear os filtros usados se sofrer de alergias ou asma. • Utilize luvas para substituir os filtros ou lave bem as mãos depois da substituição.
DESCRIERE 1 2 3 RO 4 5 6 1 2 3 4 5 Panou de comand Ecran Grilaj de evacuare a aerului Indicator luminos decorativ Bază 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Cablu de alimentare Grilaj de admisie a aerului Pre-filtru Filtru de particule XD6520F0 45
INSTALARE 46 1 Scoatei grilajul de admisie a aerului. 2 Scoatei pre-filtrul. Ap sai partea proeminent de pe ambele laturi pentru a o trage în afar i a scoate pre-filtrul. 3 Scoatei pelicula protectoare a filtrului de particule. 4 Instalai filtrul de particule. 5 Instalai pre-filtrul. Aliniai poziia fantei de pe partea inferioar i prindei catarama superioar în form de U. 6 Instalai grilajul de admisie a aerului.
7 Alimentare electric la priz . INSTRUCȚIUNI Panou de comand Ecran RO 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Mod normal Mod de noapte Mod auto Indicator de înlocuire a filtrului Telecomand 1 2 4 5 3 6 AAA baterii,1.5 V 1. Oscilare 2. PORNIT/OPRIT 3. Viteze aer/Durata 4. Mod normal/Mod de noapte 5. Mod auto 6. Temporizator/Pornire întârziată Utilizai baterii alcaline tip „AAA”.
Butoanelor Descrierea funciilor butoanelor PORNIT/OPRIT OPRIRE automat : Aparatul se va opri automat dup 12 h în care nu a fost manipulat. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Setai viteza aerului/durata. Comutator pentru oscilare la unghiuri multiple, la 30°, 60°, 120° i 0°. Ap sai o dat pentru a activa Modul normal (acces la vitezele de la 1 la 12). Ap sai din nou pentru a activa Modul de noapte (vitez descresc toare de la 4 la 1): Viteza 4 timp de 30 min -> viteza 3 timp de 30 min -> viteza 1.
ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE Opri i întotdeauna aparatul i scoate i-l din priz înainte de a efectua orice opera ie de între inere sau cur are. Folosi i o lavet umed pentru a cur a suprafa a produsului. Important: Nu folosi i materiale abrazive, deoarece acestea pot deteriora suprafa a produsului. Înlocuirea filtrului 1 Modelul filtrului: XD6520F0 (include 2 seturi). 2 Indicatorul luminos se aprinde când filtrul de particule trebuie schimbat.
Filtre Acțiune Cicluri Pre-filtru Curățare cu aspiratorul O dată la 2 săptămâni Filtru de particule (ref.: XD6520F0) Se înlocuiește când este aprins FILTER O dată la 6 luni (în medie, în funcție de mediul de utilizare). ‘‘ SFATURI PENTRU SCHIMBAREA FILTRELOR ” • Evitați manipularea filtrelor uzate dacă suferiți de alergii sau astm. • Purtați mănuși atunci când înlocuiți filtrele sau spălați-vă bine pe mâini după aceea.
ОПИСАНИЕ 1 2 3 BG 4 5 6 1 2 3 4 5 Контролен панел Екран Изход за въздух Декоративна светлина Основа 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Захранващ кабел Решетка на входа за Предфилтърен елемент Филтър за фини частици XD6520F0 51
МОНТАЖ 52 1 Отстранете решетката на входа за въздух. 2 Извадете предфилтърния елемент. Натиснете повдигнатата част от двете страни, за да я извадите навън, и извадете предфилтърния елемент. 3 Отстранете предпазния слой от филтъра за фини частици. 4 Монтирайте филтъра за фини частици. 5 Монтирайте предфилтърния елемент. Подравнете позицията на отвора в долната част и закопчайте горната U-образна закопчалка. 6 Монтирайте решетката на входа за въздух.
7 Включете кабела в захранването. ИНСТРУКЦИИ Контролен панел Екран BG 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Нормален режим Нощен режим Автоматичен режим Индикатор за смяна на филтър 1. 2. 3. 4. 5. 6. Осцилация ВКЛ./ИЗКЛ. Скорост/синхронизиране на струя Нормален режим/нощен режим Автоматичен режим Таймер/отложен старт Дистанционно управление 1 3 2 4 5 6 Използвайте алкални батерии от тип «AAA» 1,5V.
бутон Описание на функция на бутон ВКЛ./ИЗКЛ. Автоматично ИЗКЛЮЧВАНЕ: Уредът ще се изключи автоматично след 12 h без намеса. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Задаване на скорост/синхронизиране на струя. Превключвател за осцилация под множество ъгли от 30°, 60°, 120° и 0°. Натиснете веднъж, за да активирате нормален режим (достъп до скорости от 1 до 12). Натиснете отново, за да активирате нощен режим (скоростта намалява от 4 до 1): Скорост 4 в продължение на 30 мин.-> скорост 3 в продължение на 30 мин.
Натиснете веднъж, за да активирате декоративната светлина. Винаги изключвайте захранването на уреда и го изключвайте от контакта преди извършване на операция по поддръжка или почистване. Използвайте влажна кърпа, за да почистите повърхността на продукта. Важно: никога не използвайте абразивни продукти, тъй като те може да увредят повърхността на продукта. Смяна на филтър 1 Модел на филтъра: XD6520F0 (включително 2 комплекта) 2 Индикаторът светва, когато е необходимо да смените филтъра за фини частици.
Филтри Действие Предфилтърен елемент елемент Почистване с прахосмукачка На всеки 2 седмици Сменете, когато На всеки 6 месеца (средно, спрямо средата на използване). Филтър за фини частици (реф.: XD6520F0) Цикли светне « СЪВЕТИ ЗА СМЯНА НА ФИЛТРИ » • Избягвайте боравенето с използвани филтри, ако страдате от алергии или астма. • Носете ръкавици, когато сменяте филтрите, или измивайте ръцете си добре след това.
OPIS 1 2 SL 3 4 5 6 1 2 3 4 5 Nadzorna plošča Zaslon Odprtina za odvod zraka Okrasna lučka Podstavek 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Napajalni kabel Mreža za dotok zraka Predfilter Filter delcev XD6520F0 57
NAMESTITEV 58 1 Odstranite mrežo za dotok zraka. 2 Odstranite predfilter. Pritisnite dvignjeni del na obeh straneh in ga povlecite navzven ter odstranite predfilter. 3 Odstranite zaš itno folijo filtra delcev. 4 Namestite filter delcev. 5 Namestite predfilter. Poravnajte položaj spodnje reže in zapnite zgornjo zaponko v obliki črke U. 6 Namestite mrežo za dotok zraka.
7 Napravo priklju ite v elektri no napajanje. NAVODILA SL Nadzorna plošča Zaslon 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Normalni način Nočni način Samodejni način Indikator zamenjave filtra 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nihanje VKLOP/IZKLOP Hitrosti zraka/časovnik Normalni način/nočni način Samodejni način Časovnik/vklop z zakasnitvijo Daljinski upravljalnik 1 2 4 5 3 6 AAA baterije,1.5 V Uporabljajte alkalne baterije tipa AAA.
Gumbov Opis funkcij gumbov VKLOP/IZKLOP Samodejni izklop: Naprava se bo samodejno izklopila po 12 urah, če je ne uporabljate. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Nastavite hitrost pihanja/čas. Preklop za nihanje pod kotom 30°,60°, 120° in 0°. Pritisnite enkrat za aktivacijo normalnega načina (možnost hitrosti od 1 do 12). Pritisnite še enkrat za aktivacijo nočnega načina (nižanje hitrosti od 4 do 1). Hitrost 4 30 minut > hitrost 3 30 minut -> hitrost 1.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Preden izvajate postopke vzdrževanja ali čiščenja naprave, jo vedno izklopite in izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje površine izdelka uporabite vlažno krpo. Pomembno: Ne uporabljajte abrazivnih sredstev, saj lahko poškodujejo površino izdelka. Zamenjava filtra 1 Model filtra: XD6520F0 (dva kompleta). 2 Ko zasveti indikator, morate zamenjati filter delcev. 3 Namestite nov filter. 4 Tri sekunde pridržite gumb filtra, da izklopite indikator za zamenjavo filtra.
Filtri Opravilo Cikli Predfilter Očistite s sesalnikom Enkrat na dva tedna Filter delcev (referenčna številka: XD6520F0) Zamenjajte, ko zasveti lučka FILTER Enkrat na pol leta (povprečno; odvisno od okolja uporabe). « NASVETI ZA ZAMENJAVO FILTRA » • Izogibajte se rokovanju z rabljenimi filtri, če imate težave z alergijami ali astmo. • Pri menjavanju filtrov nosite rokavice ali si po menjavi temeljito umijte roke.
OPIS 1 2 3 HR 4 5 6 1 2 3 4 5 Upravljačka ploča Zaslon Izlaz zraka Ukrasna lampica Postolje 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Kabel za napajanje Rešetka otvora za ulaz zraka Predfilter Filter za čestice XD6520F0 63
INSTALACIJA 64 1 Skinite rešetku otvora za ulaz zraka. 2 Izvadite predfilter. Pritisnite izdignuti dio na obje strane kako biste ga izvukli van i izvadite predfilter. 3 Skinite zaštitni film s filtera za estice. 4 Postavite filter za estice. 5 Postavite predfilter. Poravnajte položaj utora na dnu i zatvorite gornju kop u u obliku slova U. 6 Postavite rešetku otvora za ulaz zraka.
7 Priklju ite izvor napajanja UPUTE Zaslon Upravlja ka plo a HR 1 2 3 4 1. Uobi ajeni na in rada 2. No ni na in rada 3. Automatski na in rada 4. Indikator za zamjenu filtera Daljinski upravljač 1 2 4 5 3 6 AAA baterije,1.5 V 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oscilacija UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Brzina protoka zraka/Vrijeme Uobičajeni način rada/Noćni način rada Automatski način rad Mjerač vremena/Odgođeno pokretanje Rabite AAA alkalne baterije.
Tipka Opis funkcije UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Automatsko ISKLJUČIVANJE: Uređaj će se automatski isključiti ako 12 h nije bilo intervencije korisnika. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Postavljanje brzine strujanja zraka / vremena. Prekidač za osciliranje pod više kutova od 30 °,60 °, 120 ° i 0 °. Pritisnite jednom kako biste aktivirali Uobičajeni način rada (pristup brzinama od 1 do 12).
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Ure aj uvijek isklju ite i iskop ajte iz napajanja prije bilo kakvog održavanja ili iš enja. Površinu proizvoda o istite vlažnom krpom. Važno: Nemojte rabiti nikakva abrazivna sredstva jer ona mogu oštetiti površinu proizvoda. Zamjena filtera 1 Model filtera: XD6520F0 (2 kompleta) 2 Indikator svijetli kad je potrebno zamijeniti filter za čestice. HR 3 Postavite novi filter 4 Pritisnite i držite tipku filtera 3 sekunde kako bi se isključio indikator za zamjenu filtera.
Filteri Radnja Predfilter Očistite usisivačem Filter za čestice (ref: XD6520F0) Ciklusi kad zasvijetli Zamijenite FILTER Svaka 2 tjedna Svakih 6 mjeseci (u prosjeku, ovisno o okruženju u kojem se uređaj rabi). «SAVJETI ZA ZAMJENU FILTERA » • Izbjegavajte rukovanje istrošenim filterima ako bolujete od alergije ili astme. • Nosite rukavice tijekom zamjene filtera ili nakon zamjene dobro operite ruke.
OPIS 1 2 3 SR 4 5 6 1 2 3 4 5 Kontrolna tabla Ekran Izlaz za vazduh Dekorativno svetlo Baza 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Kabl za napajanje Rešetka ulaza za vazduh Predfilter Filter za čestice XD6520F0 69
INSTALACIJA 70 1 Uklonite rešetku ulaza za vazduh. 2 Izvadite predfilter. Pritisnite podignuti deo sa obe strane da biste ga izvukli napolje, pa izvadite predfilter. 3 Uklonite zaštitnu foliju sa filtera za čestice. 4 Instalirajte filter za čestice. 5 Instalirajte predfilter. Poravnajte položaj proreza na dnu i zaključajte gornju kopču u obliku slova „U“. 6 Instalirajte rešetku ulaza za vazduh.
7 Priključite napajanje. UPUTSTVA Kontrolna tabla «Ekran SR 1 1. 1. 1. 2. 2 3 4 Normalni režim Noćni režim Automatski režim Indikator zamene filtera Daljinski upravljač 1 2 4 5 3 6 AAA baterije,1.5 V 1. Oscilovanje 2. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE 3. Brzina duvanja/Tempiranje 4. Normalni režim/Noćni režim 5. Automatski režim 6. Tajmer/Odloženi početak Koristite alkalne baterije tipa AAA.
Dugmadi Opis funkcija UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Automatsko ISKLJUČIVANJE: Aparat će se automatski isključiti nakon 12 sati ako se njime ne rukuje. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Podesite brzinu duvanja / tempiranje. Višeugaono prebacivanje oscilovanja od 30°,60°, 120° i 0°. Pritisnite jednom da biste aktivirali normalni režim (uz pristup brzinama od 1 do 12). Ponovo pritisnite da biste aktivirali noćni režim (opadanje brzine sa 4 na 1): Brzina 4 na 30 minuta -> brzina 3 na 30 minuta -> brzina 1.
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Obavezno isklju ite i iskop ajte aparat iz uti nice pre nego što zapo nete bilo kakvo održavanje ili iš enje. Koristite vlažnu krpu da biste o istili površinu proizvoda. Važno: Nemojte da koristite abrazivne materijale koji bi mogli da oštete površinu proizvoda. Zamena filtera 1 Model filtera: XD6520F0 (uključuje 2 kompleta) 2 Indikator svetli ako je potrebno zameniti filter za čestice.
Filteri Postupak Predfilter Čistiti usisivačem Filter za čestice (ref.: XD6520F0) Zameniti Ciklusi kada svetli Jednom u 2 nedelje Jednom u 6 meseci (u proseku, u zavisnosti od okruženja u kome se koristi). «SAVETI ZA ZAMENU FILTERA: • Izbegavajte da rukujete filterima ako bolujete od alergija ili astme. • Nosite rukavice prilikom zamene filtera ili temeljno operite ruke nakon zamene.
OPIS 1 2 3 BS 4 5 6 1 2 3 4 5 Upravljačka ploča Ekran Izlaz zraka Ukrasna lampica Postolje 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Kabal za napajanje Rešetka otvora za ulaz zraka Predfilter Filter za čestice XD6520F0 75
INSTALIRANJE 76 1 Skinite rešetku otvora za ulaz zraka. 2 Izvadite predfilter. Pritisnite izdignuti dio na obje strane kako biste ga izvukli vani i izvadite predfilter. 3 Skinite zaštitni film s filtera za čestice. 4 Postavite filter za čestice. 5 Postavite predfilter. Poravnajte položaj utora na dnu i zatvorite gornju kopču u obliku slova U. 6 Postavite rešetku otvora za ulaz zraka.
7 Povežite izvor napajanja UPUTE Upravlja ka plo a Ekran BS 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Normalni način rada Noćni način rada Automatski način rada Indikator za zamjenu filtera 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oscilacija Uključivanje/Isključivanje Brzina protoka zraka/Vrijeme Normalni način rada/Noćni način rada Automatski način rada Mjerač vremena/Odgođeno pokretanj Daljinski upravljač 1 2 4 5 3 6 AAA baterije,1.5 V Koristite alkalne baterije tipa «AAA».
Tipka Opis funkcije UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Automatsko ISKLJUČIVANJE: Uređaj će se automatski isključiti u slučaju da se na njemu ne izvršavaju nikakve komande 12 h. “- 、+” Postavljanje brzine strujanja zraka/vremena. Prekidač za osciliranje pod više uglova od 30°,60°, 120° i 0°. OSC MODE TIMER AUTO Pritisnite jednom da aktivirate Normalni način rada (pristup brzinama od 1 do 12). Ponovo pritisnite da aktivirate Noćni način rada (smanjivanje brzine s vrijednosti 4 na 1): Brzina 4 tokom 30 min.
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE «Uvijek isklju ite ure aj i iskop ajte ga iz uti nice prije obavljanja bilo kakvih radnji održavanja ili iš enja. Površinu proizvoda istite vlažnom krpom. Važno: Nemojte koristiti nikakva abrazivna sredstva jer mogu oštetiti površinu proizvoda. Zamjena filtera 1 Model filtera: XD6520F0 (uključujući 2 seta) 2 Indikator svijetli kad je potrebno zamijeniti filter za čestice.
Filteri Radnja Predfilter Očistite usisivačem Svake 2 sedmice Zamijenite Every 6 months (on average, according to the use environment). Filter za čestice (ref: XD6520F0) Ciklusi kad zasvijetli «SAVJETI ZA ZAMJENU FILTERA » • Izbjegavajte rukovanje iskorištenim filterima ako bolujete od alergije ili astme. • Nosite rukavice tokom zamjene filtera ili nakon zamjene dobro operite ruke.
POPIS 1 2 3 CS 4 5 6 1 2 3 4 5 Ovládací panel Obrazovka Výstup vzduchu Dekorační světlo Základna 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Napájecí kabel Mřížka přívodu vzduchu Předfiltr Filtr částic XD6520F0 81
INSTALACE 82 1 Odstraňte mřížku přívodu vzduchu. 2 Vyjměte předfiltr. Stiskněte výčnělky na obou stranách a vytáhněte směrem ven a následně vyjměte předfiltr. 3 Vyjměte ochrannou fólii filtru částic. 4 Instalujte filtr částic. 5 Instalujte předfiltr. Zarovnejte polohu drážky ve spodní části a uzavřete horní sponu ve tvaru U. 6 IInstalujte mřížku přívodu vzduchu. Zarovnejte dvě horní spony a pevně je sepněte, poté stlačte dvě strany v dolní části a pomalu a opatrně připněte mřížku přívodu vzduchu.
7 Připojte zdroj napájení POKYNY Ovládací panel Obrazovka CS 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Normální režim Noční režim Automatický režim Kontrolka výměny filtru 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oscilace Vypínač Rychlost foukání/časovač Normální režim/noční režim Automatický režim Časovač/Zpožděný start Dálkové ovládání 1 2 4 5 3 6 AAA baterie,1.5 V Použijte alkalické baterie typu «AAA».
Tlačítka Popis funkce Vypínač Automatické vypnutí: Spotřebič se automaticky vypne po 12 h bez manipulace. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Nastavení rychlosti foukání / časovače. Přepínač víceúhlové oscilace 30°,60°, 120° a 0°. Jedním stisknutím aktivujete Normální režim (dostupné rychlosti 1 až 12). Opětovným stisknutím aktivujete Noční režim (snížené rychlosti 4 až 1): Rychlost 4 po dobu 30 min -> rychlost 3 po dobu 30 min -> rychlost 1.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ P ed provád ním údržby nebo išt ní spot ebi vždy vypn te a odpojte od sít . K išt ní povrchu spot ebi e používejte vlhký had ík. D ležité: Nepoužívejte žádné abrazivní prost edky, protože by mohly poškodit povrch spot ebi e. Výmna filtru 1 Model filtru: XD6520F0 (včetně 2 sad) 2 Kontrolka se rozsvítí ve chvíli, kdy je potřeba vyměnit filtr částic. CS 3 Vyměňte filtr za nový 4 Dlouze na 3 sekundy stiskněte tlačítko filtru, aby zhasla kontrolka výměny filtru.
Filtry Akce Cykly Každé 2 týdny vyčistěte předfiltr pomocí vysavače Filtr částic (ref: XD6520F0) Vyměňte, pokud svítí Každých 6 měsíců (v průměru, podle prostředí používání). «TIPY K VÝMĚNĚ FILTRŮ » • Nemanipulujte s použitými filtry, pokud trpíte alergiemi nebo astmatem. • Při výměně filtrů noste rukavice, nebo si následně dobře umyjte ruce. • Použité filtry vložte přímo do uzavřeného, vzduchotěsného pytle a vyhazujte je, aby nedošlo k šíření znečišťujících látek.
POPIS 1 2 3 SK 4 5 6 1 2 3 4 5 Ovládací panel Obrazovka Výstup vzduchu Dekoratívne osvetlenie Základňa 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Napájací kábel Mriežka na prívod vzduchu Predfilter Časticový filter XD6520F0 87
INŠTALÁCIA 88 1 Odstráňte mriežku na prívod vzduchu. 2 Vyberte predfilter. Zdvihnutú časť vytiahnite von stlačením na oboch stranách a vytiahnite predfilter. 3 Z časticového filtra odstráňte ochrannú fóliu. 4 ainštalujte časticový filter. 5 Nainštalujte predfilter. Vyrovnajte polohu slotu v dolnej časti a zapnite hornú sponu v tvare U. 6 Namontujte mriežku na prívod vzduchu.
7 Zapnite napájanie. NÁVOD Ovládací panel Obrazovka SK 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Normálny režim Nočný režim Automatický režim Indikátor výmeny filtra 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oscilácia Hlavný vypínač Zap./Vyp. Rýchlosti prúdenia vzduchu/časovanie Normálny režim/nočný režim Automatický režim Časovač/odložené spustenie Diaľkový ovládač 1 2 4 5 3 6 AAA batérie,1.5 V Používajte alkalické batérie typu «AAA».
Tlačidiel Popis funkcií Hlavný vypínač Automatické vypnutie: Spotrebič sa po 12 hodinách bez manipulácie automaticky vypne. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Nastavte rýchlosť prúdenia vzduchu/časovanie. Prepínač uhlov oscilácie s hodnotami 30°, 60°, 120° a 0°. Jedným stlačením aktivujete normálny režim (prístup k rýchlostiam 1 až 12). Opätovným stlačením aktivujete nočný režim (rýchlosť postupne slabne z rýchlosti 4 na 1): rýchlosť 4 s trvaním 30 min -> rýchlosť 3 s trvaním 30 min -> rýchlosť 1.
ÚDRŽBA A ČISTENIE Než za nete vykonáva akúko vek údržbu alebo istenie, spotrebi vždy vypnite a odpojte od napájania. Na istenie povrchov produktu použite navlh enú tkaninu. Dôležité: Nepoužívajte žiadne abrazívne materiály, pretože by mohlo dôjs k poškodeniu povrchu produktu. Výmena filtra 1 Model filtra: XD6520F0 (vrátane 2 súprav) 2 Indikátor sa rozsvieti v prípade potreby výmeny časticového filtra. SK 3 Vymeňte filter za nový.
Filtre Činnosť Cykly Predfilter Čistenie vysávačom Každé 2 týždne Časticový filter (ref.: XD6520F0) Výmena po rozsvietení indikátora Každých 6 mesiacov (v priemere, závisí od prostredia používania). «TIPY NA VÝMENU FILTROV » • Ak trpíte alergiami alebo astmou, vyhnite sa manipulácii s použitými filtrami. • Pri výmene filtrov majte nasadené rukavice alebo si hneď potom dobre umyte ruky.
LEÍRÁS 1 2 3 HU 4 5 6 1 2 3 4 5 Vezérlőpanel Képernyő Levegőkimenet Díszítő lámpa Alapzat 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Hálózati kábel Levegőbemeneti rács Előszűrő XD6520F0 részecskeszűrő 93
BESZERELÉS 94 1 Szerelje le a levegőbemeneti rácsot. 2 Vegye ki az előszűrőt. Nyomja meg a megemelt részt mindkét oldalon, húzza kifelé, és vegye ki az előszűrőt. 3 Vegye le a részecskeszűrő védőrétegét. 4 Szerelje be a részecskeszűrőt. 5 Szerelje be az előszűrőt. Igazítsa meg a nyílás alsó részét, és csatolja fel a felső U alakú csatot. 6 ISzerelje fel a levegőbemeneti rácsot.
7 Csatlakoztassa az áramforrást. UTASÍTÁSOK Vezérl panel 1. Képernyő HU 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Normál üzemmód Éjszakai mód Automatikus üzemmód Szűrőcsere-jelző 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oszcilláció BE/KI Szélsebesség/időzítés Normál üzemmód/éjszakai üzemmód Automatikus üzemmód Időzítő/késleltetett indítás Távvezérl 1 3 2 4 5 6 Használjon „AAA” (1.5V) típusú alkáli elemet.
Gomb Funkciók leírása BE/KI AUTO KI: A készülék beavatkozás nélkül 12 óra után automatikusan kikapcsol. Szélsebesség/időzítés beállítása. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Változtatható szögű (30°, 60°, 120° és 0°) oszcilláló kapcsoló. A normál üzemmód aktiválásához nyomja meg egyszer (az 1–12. sebességfokozatokhoz). Nyomja meg ismét az Éjszakai üzemmód aktiválásához (fokozatosan csökkenő sebesség 4-től 1-ig): 4. sebesség 30 percig -> 3. sebesség 30 percig -> 1. sebesség.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Karbantartási vagy tisztítási m veletek elvégzése el tt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. A termék felületének tisztításához nedves ruhát használjon. Fontos: Ne használjon csiszoló hatású anyagokat, mert ezek károsíthatják a készülék felületét. Szűrőcsere 1 Szűrő típusa: XD6520F0 (2 készletet tartalmaz). 2 A jelzőfény világít, ha a részecskeszűrőt ki kell cserélni. HU 3 Szerelje be az új szűrőt.
Szűrő Művelet Előszűrő Tisztítsa meg porszívóval Kéthetente Cserélje ki, ha 6 havonta (átlagosan, a használati környezetnek megfelelően). Részecskeszűrő (ref.: XD6520F0) Ciklus a jelzőfény világít «TIPPEK SZŰRŐCSERÉHEZ » • Ha allergiában vagy asztmában szenved, kerülje a használt szűrők kezelését. • A szűrők cseréjekor viseljen kesztyűt, vagy utána alaposan mosson kezet.
OPIS 1 2 3 4 PL 5 6 1 2 3 4 5 Panel sterowania Ekran Wylot powietrza Oświetlenie dekoracyjne Podstawa 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Przewód zasilający Kratka wlotu powietrza Filtr wstępny Filtr cząstek stałych XD6520F0 99
INSTALACJA 100 1 Wyjmij kratkę wlotu powietrza. 2 Wyjmij filtr wstępny. Naciśnij wystającą część po obu bokach, aby podnieść filtr wstępny, a następnie wyjmij go. 3 Zdejmij folię ochronną filtra cząsteczek. 4 Zainstaluj filtr cząsteczek. 5 Zainstaluj filtr wstępny. Ustaw pozycję szczeliny na dole i zapnij górną klamrę w kształcie litery U. 6 Zainstaluj kratkę wlotu powietrza.
7 Podłącz do zasilania INSTRUKCJE Panel sterowania Wyświetlacz 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Tryb normalny Tryb nocny Tryb automatyczny Kontrolka wymiany filtra 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oscylacja Włącznik Prędkość nadmuchu/czas Tryb normalny/tryb nocny Tryb automatyczny Minutnik/opóźnione uruchomienie PL Pilot 1 2 4 5 3 6 AAA baterii,1.5 V Należy używać baterii alkalicznych typu „AAA”.
Przycisku Opis funkcji Włącznik Automatyczne wyłączanie: Urządzenie wyłączy się automatycznie po 12 godzinach bez manipulacji. “- 、+” Ustaw prędkość / czas nadmuchu. Wielokątny przełącznik oscylacji 30°, 60°, 120° i 0°. OSC MODE TIMER AUTO Naciśnij raz, aby włączyć tryb normalny (dostępne prędkości od 1 do 12). Naciśnij ponownie, aby włączyć tryb nocny (prędkość powoli spada od 4 do 1): Prędkość 4 przez 30min -> prędkość 3 przez 30min -> prędkość 1.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE «Zawsze wyłączaj i odłączaj urządzenie przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczących. Używaj wilgotnej ściereczki do czyszczenia powierzchni produktu. Ważne: nie używaj żadnych szorstkich materiałów, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię produktu. Wymiana filtrów 1 Model filtra: XD6520F0 (2 zestawy) 2 Kontrolka podświetla się, gdy konieczna jest wymiana filtra cząsteczek.
Filtry Działanie Cykl Filtr wstępny Czyść odkurzaczem Co 2 tygodnie Filtr cząsteczkowy (nr ref.: XD6520F0) Wymieniaj, gdy się świeci Co 6 miesięcy (średnio, w zależności od środowiska użytkowania). « WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYMIANY FILTRÓW » • Unikaj kontaktu z używanymi filtrami, jeśli cierpisz na alergię lub astmę. • Podczas wymiany filtra należy albo mieć założone rękawice, albo dokładnie umyć ręce po zakończeniu pracy.
ОПИСАНИЕ 1 2 3 4 RU 5 6 1 2 3 4 5 Панель управления Экран Выпускная решетка Декоративная подсветка Основание 7 8 9 6 7 8 9 9 8 7 Кабель питания Воздухозаборная решетка Фильтр предварительной очистки Фильтр тонкой очистки XD6520F0 105
УСТАНОВКА 1 Снимите воздухозаборную решетку. 106 2 Извлеките фильтр предварительной очистки. Нажмите на поднятую часть с обеих сторон, чтобы выдвинуть ее наружу, и извлеките фильтр предварительной очистки. 3 Снимите защитную пленку с фильтра тонкой очистки. 4 Установите фильтр тонкой очистки. 5 Установите фильтр предварительной очистки. Совместите паз в нижней части и застегните верхнюю U-образную застежку. 6 Установите воздухозаборную решетку.
7 Plug power supply. ИНСТРУКЦИИ Панель управления Экран 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Обычный режим Ночной режим Автоматический режим Индикатор замены фильтра 1. 2. 3. 4. 5. 6. Вращение Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. Скорость потока воздуха/таймер Обычный режим/Ночной режим Автоматический режим Таймер/отложенный запуск RU Пульт дистанционного управления 1 3 2 4 5 6 Используйте щелочные батареи типа «AAA» (1.5V).
Кнопок Описание функций ВКЛ./ВЫКЛ. Автовыключение: прибор выключится автоматически через 12 часов бездействия. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Установка скорости потока воздуха / таймера. Переключатель вращения на разное значение угла: 30°, 60°, 120° и 0°. Нажмите один раз, чтобы включить обычный режим (доступ к скоростям от 1 до 12). Нажмите еще раз, чтобы включить ночной режим (снижение скорости от 4 до 1): скорость 4 в течение 30 мин -> скорость 3 в течение 30 мин -> скорость 1.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию или очистке прибора всегда выключайте его и отключайте от электросети. Для очистки поверхности устройства используйте влажную ткань. Важно! Не используйте абразивные материалы, так как они могут повредить поверхность устройства. Замена фильтра 1 Модель фильтра: XD6520F0 (включает 2 комплекта) 3 Замените на новый фильтр 2 Индикатор загорается при необходимости замены фильтра тонкой очистки.
Фильтры Действие Циклы замены Фильтр предварительной очистки Очищайте пылесосом каждые 2 недели Фильтр тонкой очистки (артикул: XD6520F0) Замените, когда индикатор Каждые 6 месяцев (в среднем, в зависимости от условий эксплуатации). загорится « РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРОВ » • Старайтесь избегать манипуляций с использованными фильтрами, если вы страдаете аллергией или астмой. • При замене фильтров надевайте перчатки или тщательно мойте руки после замены.
ОПИС 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 Панель керування Екран Отвір подачі повітря Декоративна підсвітка Корпус 7 8 9 6 7 8 9 9 8 Шнур живлення Решітка для повітря Фільтр попереднього очищення Пиловий фільтр XD6520F0 7 UK 111
Установка 1 Зніміть решітку для повітря. 112 2 TВийміть фільтр попереднього очищення. Натисніть на частину, що виступає з обох боків, щоб витягнути її назовні, і вийміть фільтр попереднього очищення. 3 Зніміть захисну плівку пилового фільтра. 4 Установіть пиловий фільтр. 5 Установіть фіwльтр попереднього очищення. Вирівняйте положення гнізда знизу та зафіксуйте верхнє U-подібне кріплення. 6 Установіть решітку для повітря.
7 Підключіть живлення. ІНСТРУКЦІЇ Панель керування Екран 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Звичайний режим Нічний режим Автоматичний режим Індикатор заміни фільтра Дистанційне керування UK 1 3 2 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Обертання Кнопка ввімкнення/вимкнення Швидкість повітряного потоку / час Звичайний режим / нічний режим Автоматичний режим Таймер / запуск із затримкою Використовуйте лужні батарейки типу AAA (1.5V).
Кнопки Опис функції Кнопка ввімкнення/вимкнення Автоматичне вимкнення. Прилад вимкнеться автоматично через 12 годин без будь-яких додаткових дій. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Установіть швидкість повітряного потоку / час. Перемикач обертання вентилятора на 30°, 60°, 120° та 0°. Натисніть один раз, щоб увімкнути звичайний режим (швидкість від 1 до 12). Натисніть ще раз, щоб активувати нічний режим (швидкість знижується з 4 до 1). Швидкість 4 на 30 хв -> швидкість 3 на 30 хв -> швидкість 1.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі, перш ніж виконувати будь-які операції з технічного обслуговування чи очищення. Для очищення поверхні виробу використовуйте вологу серветку. Важливо! Заборонено застосовувати будь-які абразивні речовини, оскільки це може пошкодити поверхню виробу. Заміна фільтра 1 Модель фільтра: XD6520F0 (у тому числі два комплекти) 3 Замініть фільтр на новий. 2 Індикатор світиться, коли потрібно замінити пиловий фільтр.
Фільтри Дія Цикли Фільтр попереднього очищення Очищення пилососом Кожні два тижні Пиловий фільтр (серія: XD6520F0) Замініть, коли горить Кожні шість місяців (у середньому, залежить від умов експлуатації). значок FILTER « ПОРАДИ ПО ЗАМІНІ ФІЛЬТРІВ » • Не виконуйте жодних дій із використаними фільтрами, якщо ви страждаєте на алергію чи астму. • Перед заміною фільтрів надягайте рукавички або добре мийте руки після завершення цієї процедури.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 Πίνακας ελέγχου Οθόνη Έξοδος αέρα Διακοσμητικό φως Βάση 7 8 9 6 7 8 9 9 Ηλεκτρικό καλώδιο Σχάρα εισόδου αέρα Προφίλτρο Φίλτρο σωματιδίων XD6520F0 8 7 EL 117
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 118 1 Αφαιρέστε τη σχάρα εισόδου αέρα. 2 Βγάλτε το προφίλτρο. Πιέστε το ανυψωμένο μέρος και στις δύο πλευρές για να το τραβήξετε προς τα έξω, και βγάλτε το προφίλτρο. 3 Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη του φίλτρου σωματιδίων. 4 Τοποθετήστε το φίλτρο σωματιδίων. 5 Τοποθετήστε το προφίλτρο. Ευθυγραμμίστε τη θέση εγκοπής στο κάτω μέρος και κουμπώστε το επάνω κούμπωμα σχήματος U. 6 Τοποθετήστε τη σχάρα εισόδου αέρα. Ευθυγραμμίστε τα δύο επάνω κουμπώματα και πιέστε τα καλά.
7 Συνδέστε στην πρίζα ΟΔΗΓΙΕΣ Πίνακας ελέγχου Οθόνη 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Κανονική λειτουργία Νυχτερινή λειτουργία Αυτόματη λειτουργία Ενδεικτική λυχνία αντικατάστασης φίλτρου Τηλεχειριστήριο EL 1 3 2 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ταλάντωση Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Ταχύτητες αέρα/Χρονομέτρηση Κανονική λειτουργία/Νυχτερινή λειτουργία Αυτόματη λειτουργία Χρονοδιακόπτης/Καθυστερημένη έναρξη Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA (1.5V).
Κουμπί Περιγραφή λειτουργίας Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Αυτόματη απενεργοποίηση: Η λειτουργία της συσκευής θα τερματιστεί αυτόματα μετά από 12 ώρες χωρίς χειρισμό. “- 、+” OSC MODE TIMER AUTO Ορίστε την ταχύτητα αέρα/τη χρονομέτρηση. Διακόπτης ταλάντωσης πολλαπλών γωνιών 30°,60°, 120° και 0°. Πατήστε μία φορά για να ενεργοποιήσετε την Κανονική λειτουργία (πρόσβαση στις ταχύτητες 1 έως 12).
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και αποσυνδέετε από την πρίζα, πριν πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί για να καθαρίσετε την επιφάνεια του προϊόντος. Σημαντικό: Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια του προϊόντος.
Φίλτρα Ενέργεια Προφίλτρο Καθαρίστε με ηλεκτρική σκούπα Κάθε 2 εβδομάδε Αντικαταστήστε η ένδειξη Κάθε 6 μήνες (κατά μέσο όρο, σύμφωνα με το περιβάλλον χρήσης). Φίλτρο σωματιδίων (κωδικός αναφοράς: XD6520F0) Κύκλοι όταν ανάψει FILTER « ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛΤΡΩΝ » • Αποφύγετε τον χειρισμό χρησιμοποιημένων φίλτρων αν πάσχετε από αλλεργίες ή άσθμα. • Φοράτε γάντια όταν αλλάζετε τα φίλτρα ή πλένετε καλά τα χέρια σας μετά.
