User manual

ManualsBrandsRoth Manualsaudio & home theatreCharlie 2.0

www.rothaudio.co.uk

CHARLiE 2.0

Desktop Music System

Designed to be used with:

iPhone/iPod, Any music-enabled

’phone, Desktop PC, Laptop, CD

Player, TV

USER MANUAL

ENGLISH

iPhone not included

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 1 24/6/10 09:03:48

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
USER MANUAL ENGLISH CHARLiE 2.0 Desktop Music System Powered by RothDock Designed to be used with: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV iPhone not included CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 1 www.rothaudio.co.
PAGE 2
Contents In the Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Front and back controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dr Feelgood - symptoms & cures . . . . . . . . . . 7 Specifications . . . . . . . .
PAGE 3
USER MANUAL ENGLISH Safety Instructions CHARLiE is really easy to use, but please, before you start him up, read the safety and operating instructions Please DO... Please DON’T... • • • Keep these instructions in a safe place for future hates damp. So avoid placing little CHARLiE near overflowing drawer where you keep all your other bathtubs, sinks, washing machines, swimming pool, manuals? sauna etc – he’s usually polite, but he won’t thank you for it.
PAGE 4
Connecting the RothDock Connecting other devices 1. Press the ID button on the top surface of RothDock You can correct other devices by using the auxiliary for 5 seconds until the led flashes on and off. 2. Then press the ID button on the back of the speaker input on the back of the dock and also directly into the speaker by using the auxiliary input or USB inputs. • Music player (MP3, MP4 or mobile phone) 3.
PAGE 5
USER MANUAL ENGLISH The Back Power Button Press to ON for power – the indicator will light up while the power is ON. Later on, try pressing it OFF to give it a rest. Power Input With mains cable supplied, nice! Aux input 3.5mm for connecting MP3 player, CD player, computer, whatever. ID Button For setting up the wireless link to USB Input For connecting to your computer CHARLiE’s RothDock. for direct digital streaming. Speaker Cable For connecting to the other speaker.
PAGE 6
The Remote Control • Speaker control Volume Press “+” to bring the noise Press “-” to take it down • iPod control Some iPod functions can be controlled using the CHARLiE’s remote.
PAGE 7
USER MANUAL ENGLISH Dr Feelgood Your CHARLiE should give you years of trouble-free audio fitness, but if it isn’t performing as it should, it could be due to one of these simple problems. If you’re still having trouble, please contact your authorised dealer or service centre.
PAGE 8
Specification CHARLiE 2.0 Desktop Speaker System Max Output Power: 15Wx2 Frequency Response: 50hz-16khz(±2db) Distortion: ≤1% Signal To Noise Ratio: ≥80db Input Impedance: 10KΩ Output Impedance 8Ω Transmitter Distance: 10m Size (WxHxD) 120mm x 140mm x 130mm Weight: Single Speaker 0.8kg Inputs 3.5 Aux x 1, USB x 1 Service Please contact your local authorised dealer or reseller. Email: info@rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.
PAGE 9
MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CHARLiE 2.0 Desktop Music System Powered by RothDock Conçu pour être utilisé avec: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV iPhone not included CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 1 www.rothaudio.co.
PAGE 10
Sommaire Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Commandes avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . 5 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dr. Feelgood – symptômes et remèdes . . . . . . . 7 Contenu de l’emballage Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 11
MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS Consignes de sécurité CHARLiE n’attend plus que vous. Mais avant de le laisser s’exprimer, lisez les consignes de sécurité et son mode d’emploi. À FAIRE À NE PAS FAIRE • • • Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr, pour pouvoir y lui avons pas appris à nager et il déteste l’humidité.
PAGE 12
Raccordement du RothDock Raccorder un autre appareil 1. Appuyez sur le bouton d’identification du • RothDock pendant cinq secondes, jusqu’à ce que la diode bleue clignote. 2. Appuyez sur le bouton d’identification de hautparleurs, jusqu’à ce que la diode rouge clignote. 3. Après l’appairage des deux appareils, les lumières restent allumées et un son continu devrait sortir des Lecteur de musique (MP3, MP4 ou téléphone portable) • Lecteur de CD • Ordinateur Télécommande haut-parleurs.
PAGE 13
MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS À l’arrière Bouton D’alimentation Appuyez pour réveiller CHARLiE – le témoin de mise sous tension s’allume. Plus tard, vous l’éteindrez avec le même bouton – ça repose ! Branchement Électrique Pour le cordon d’alimentation fourni. Très utile. Entrée Aux 3,5 mm pour raccorder un lecteur MP3, un lecteur de CD, un ordinateur bref, plein de trucs. Bouton D’identification Pour établir la connexion sans fil avec le RothDock de CHARLiE.
PAGE 14
Télécommande • Commande iPod La télécommande de CHARLiE permet aussi de contrôler certaines fonctions des iPod. Lecture / pause Appuyer sur lecture / pause Éteindre l’iPod Appuyer et maintenir enfoncé. Lecture Passer au titre suivant Appuyer sur. Suivant / avance rapide Revenir au début d’un titre Appuyer une fois sur. Précédent / retour arrière Lecture du titre précédent Appuyer deux fois sur. Précédent / retour arrière Avance rapide du titre Appuyer et maintenir enfoncé.
PAGE 15
MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS Dr Feelgood CHARLiE devrait vous donner des années de plaisir auditif sans souci. Mais si vous le sentez un peu patraque, il souffre peutêtre d’un des problèmes suivants. Et surtout si le problème persiste, demandez conseil à votre revendeur agréé ou au S.A.V. SYMPTÔME DIAGNOSTIC REMÈDE Le bouton d’ALIMENTATION n’a aucun effet. Adaptateur secteur mal branché. Alimentation secteur coupée.
PAGE 16
Spécifications CHARLiE 2.0 Desktop Speaker System Puissance de sortie maximale: 15Wx2 Réponse en fréquence: 50hz-16khz(±2db) Distorsion: ≤1% Rapport signal / bruit: ≥80db Impédance d’entrée: 10KΩ Impédance de sortie: 8Ω Portée d’émetteur: 10m Dimensions (L x H x P) 120mm x 140mm x 130mm Poids: haut-parleur unique 0.8kg Entrées: 3.5 Aux x 1, USB x 1 S.A.V. Veuillez contacter votre détaillant ou votre revendeur agréé le plus proche. Email: info@rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.
PAGE 17
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCHE CHARLiE 2.0 Desktop Music System Powered by RothDock Designed mit verwendet werden: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV iPhone not included CHARLiE 2.0 Manual German 23-6-10.indd 1 www.rothaudio.co.
PAGE 18
Inhalt Das steckt drin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienelemente vorne und hinten . . . . . . 5 Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dr. Feelgood – Symptome und Abhilfe . . . . . . 7 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 19
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCHE Sicherheitshinweise CHARLiE ist wirklich einfach zu bedienen, aber bitte lesen Sie trotzdem die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung, bevor Sie ihn aufbauen Das sollten sie TUN... Das sollten sie NICHT TUN... • Bewahren Sie diese Anleitung gut für später auf – wir würden Ihnen die überquellende Schublade empfehlen, in der Sie auch all Ihre anderen Handbücher und Anleitungen aufbewahren … • • Geben Sie CHARLiE ein Heim, das ausreichend belüftet ist.
PAGE 20
RothDock anschließen Weitere Geräte anschließen 1. Drücken Sie 5 Sekunden lang die ID-Taste am • Music player (MP3, MP4 oder Handy) • CD-Player • Computer RothDock, bis die blaue Lampe blinkt. 2. Drücken Sie dann die ID-Taste am Lautsprecher, bis die rote Lampe blinkt. 3. Wenn beide Geräte gekoppelt sind, leuchten die Lampen weiter. Sie müssten auch einen konstanten Fernbedienung Ton über die Lautsprecher hören.
PAGE 21
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCHE The Back Power Button (Ein-/Austaste) Zum Einschalten drücken Sie ON – die Anzeige leuchtet auf, solange Strom fließt. Versuchen Sie später, OFF zu drücken, um CHARLiE etwas zu schonen. Power Input (Stromanschluss) mit Netzkabel im Lieferumfang, dann kann’s ja losgehen. Aux input (Aux-Anschluss) 3,5 mm zum Anschließen eines MP3-Players, Computers oder anderer Geräte. ID Taste Stellt die drahtlose Verbindung zu CHARLiEs RothDock her.
PAGE 22
Fernbedienung • iPod Steuerung Einige iPod-Funktionen können über CHARLiEs Fernbedienung gesteuert werden.
PAGE 23
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCHE Dr Feelgood CHARLiE soll Ihnen viele Jahre lang ein einwandfreies Sound-Erlebnis liefern. Falls er aber einmal etwas unpässlich ist, könnte es an einem der folgenden Probleme liegen. Wenn Sie trotzdem noch Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihren Service-Center.
PAGE 24
Spezifikationen CHARLiE 2.0 Desktop Speaker System Max. Ausgangsleistung: 15Wx2 Frequenzbereich: 50hz-16khz(±2db) Verzerrung: ≤1% Rauschabstand: ≥80db Eingangswiderstand: 10KΩ Ausgangswiderstand: 8Ω Senderentfernung: 10m Abmessungen (BxHxT): Pro Lautsprecher: 120mm x 140mm x 130mm Gewicht: pro Lautsprecher 0,8kg Eingänge ein 3,5 mm Aux, ein USB Kundendienst Bitte kontaktieren Sie Ihren zugelassenen Händler oder Wiederverkäufer. Email: info@rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.
PAGE 25
MANUALE D’USO ITALIANO CHARLiE 2.0 Desktop Music System Powered by RothDock Progettato per essere utilizzato con: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV iPhone not included CHARLiE 2.0 Manual Italian 23-6-10.indd 1 www.rothaudio.co.
PAGE 26
Indice Dentro la scatola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Istruzioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . 3 Connessione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Comandi frontali e posteriori . . . . . . . . . . . . . . 5 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dr Feelgood : sintomi e rimedi. . . . . . . . . . . . . 7 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 27
MANUALE D’USO ITALIANO Istruzioni di sicurezza CHARLiE è davvero facile da usare, ma vi prego, prima di cominciare, leggete le istruzioni di funzionamento e di sicurezza COSE DA FARE COSE DA NON FARE • • • Conservate queste istruzioni in un posto sicuro per e detesta l’umidità.
PAGE 28
Connessione del RothDock Connessione di altri dispositivi 1. Premere il pulsante ID che si trova sul RothDock per 5 • Lettore musicale (MP3, MP4 o telefono cellulare) • Lettore CD • Computer secondi, fino a far lampeggiare la luce azzurra. 2. Quindi premere il pulsante ID posizionato sull’altoparlante fino a far lampeggiare la luce rossa. 3. Quando vengono accoppiate le due unità, le luci restano accese e dovreste udire dagli altoparlanti una tonalità continua.
PAGE 29
i MANUALE D’USO ITALIANO La parte posteriore Pulsante di alimentazione Premere il pulsante ON per alimentare l’apparecchio: quando l’alimentazione è presente, l’indicatore si illumina. In seguito, provate a premere OFF per consentirgli di riposare. Ingresso di alimentazione Con i cavi di alimentazione in dotazione, bello. Ingresso ausiliario 3,5mm per collegare un lettore MP3, un lettore CD, un computer o altro. Pulsante ID Per inserire il collegamento wireless al RothDock di CHARLiE.
PAGE 30
Telecomando • Controllo iPod Tramite il telecomando di CHARLiE è possibile controllare alcune funzioni dell’iPod.
PAGE 31
MANUALE D’USO ITALIANO Dr Feelgood CHARLiE dovrebbe regalarvi anni e anni di buona forma audio senza intoppi, ma se dovesse essere un pò malaticcio, ciò potrebbe essere causato da uno di questi semplici cause. Se il guasto persiste, si prega di contattare il vostro rivenditore autorizzato oppure il centro assistenza.
PAGE 32
Specifiche CHARLiE 2.0 Desktop Speaker System Massima Potenza in uscita: 15Wx2 Risposta in frequenza: 50hz-16khz(±2db) Distorsione: ≤1% Rapporto segnale-disturbo: ≥80db Impedenza d’ingresso: 10KΩ Impedenza d’uscita: 8Ω Distanza dal trasmettitore: 10m Dimensioni (LxAxP): Altoparlante singolo: 120mm x 140mm x 130mm Peso: Altoparlante singolo: 0.8kg Ingressi: 3.5 Aux x 1, USB x 1 Assistenza Si prega di contattare il vostro concessionario o rivenditore autorizzato su base locale. Email: info@rothaudio.co.
PAGE 33
BRUKERVEILEDNING NORSK CHARLiE 2.0 Desktop Music System Powered by RothDock Designet for å brukes med: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV iPhone not included CHARLiE 2.0 Manual Norwegian 23-6-10.indd 1 www.rothaudio.co.
PAGE 34
Innhold I esken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sikkerhetsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Kontrollknapper foran og bak . . . . . . . . . . . . . 5 Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dr Feelgood - symptomer og kurer. . . . . . . 7 Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . .
PAGE 35
BRUKERVEILEDNING NORSK Sikkerhetsanvisning Det er virkelig lett å bruke CHARLiE, men det er best å lese bruks- og sikkerhetsanvisningen før du starter ham. DU SKAL... DU SKAL IKKE... • • • Ta vare på denne anvisningen til senere bruk – vi kan og han kan ikke fordra fuktighet. Du skal altså unngå alle de andre manualene dine? å sette lille CHARLiE i nærheten av badekar, vask, Passe på at det er tilstrekkelig ventilasjon i det nye vaskemaskin, svømmebasseng, sauna osv.
PAGE 36
Tilkopling av RothDock Tilkopling av annet utstyr 1. Trykk på ID-knappen på RothDock i 5 sekunder, til • Musikkspiller (MP3, MP4 eller mobiltelefon) • CD-spiller • Datamaskin det blå lyset blinker av og på. 2. Så trykker du på ID-knappen på høyttaleren, til det røde lyset blinker av og på. 3. Når begge enhetene er sammenkoplet, vil lysene være på, og du skal høre en jevn tone gjennom Fjernkontroll høyttalerne.
PAGE 37
BRUKERVEILEDNING NORSK Bak Strømknapp Trykk på ON for strøm – indikatoren vil lyse når strømmen er PÅ. Etterpå kan du prøve å trykke på OFF for å slå av en stund. Strøminngang Med medfølgende nettkabel, bra. Aux-inngang 3,5mm for tilkopling av MP3 spiller, CD spiller, datamaskin, hva det nå er. ID-knapp For å sette opp den trådløse USB-inngang For å kople til datamaskinen din for forbindelsen til CHARLiEs RothDock. direkte digitaloverføring. Høyttalerkabel For å kople til den andre høyttaleren.
PAGE 38
Fjernkontroll • iPod regulering Noen iPod-funksjoner kan reguleres ved bruk av CHARLiEs fjernkontroll.
PAGE 39
BRUKERVEILEDNING NORSK Dr Feelgood Lydmessig sett skulle CHARLiE holde seg i fin form i årevis uten noe trøbbel, men begynner han å virke litt uopplagt, kan det skyldes et av disse småproblemene. Har du fortsatt trøbbel, må du kontakte autorisert forhandler eller servicesenter.
PAGE 40
Spesifikasjon CHARLiE 2.0 Desktop Speaker System Maks utgangseffekt: 15Wx2 Frekvensrespons: 50hz-16khz(±2db) Forvrengning: ≤1% Signal til støy forhold: ≥80db Inngangsimpedans: 10KΩ Utgangsimpedans: 8Ω Senderavstand: 10m Mål (B x H x D): En høyttaler: 120mm x 140mm x 130mm Vekt: En høyttaler: 0.8kg Innganger: 3.5 Aux x 1, USB x 1 Service Ta kontakt med din lokale autoriserte forhandler eller videreselger. Email: info@rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.
PAGE 41
MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL CHARLiE 2.0 Desktop Music System Powered by RothDock Diseñado para ser usado con: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV iPhone not included CHARLiE 2.0 Manual Spanish 23-6-10.indd 1 www.rothaudio.co.
PAGE 42
Índice Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Paneles de control frontal y posterior . . 5 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dr Feelgood – síntomas y soluciones . . . . 7 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 43
MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL Instrucciones de seguridad CHARLiE es realmente fácil de manejar, pero, por favor, lea las instrucciones de seguridad y de uso antes de encenderlo. SÍ…... NO... • • • Mantenga estas instrucciones en lugar seguro para futuras la humedad. Evite por lo tanto colocar al pequeño CHARLiE ese cajón a rebosar, en el que guarda todos los demás cerca de bañeras, fregaderos, lavadoras, piscinas, saunas, manuales? etc.
PAGE 44
Conexión de la base RothDock Conexión de otros dispositivos 1. Pulsar el botón ID de la base RothDock durante 5 • Reproductor de música (MP3, MP4 o teléfono móvil) • Reproductor de CD • Ordenador segundos, hasta que la luz azul parpadee. 2. Pulsar entonces el botón ID del altavoz hasta que la luz roja parpadee a su vez. 3. Cuando ambas unidades estén sincronizadas, las luces quedarán permanentemente encendidas, y podrá usted oír un tono constante por los altavoces.
PAGE 45
MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL Panel posterior Botón de encendido Pulsar la posición ON para el encendido – el indicador se iluminará mientras la alimentación esté encendida (ON). Un poco más tarde, intenta pulsar la posición OFF de desconexión para darle un respiro. Entrada de alimentació Con cable de red incluido, guay. Entrada Aux 3,5 mm para conexión de reproductor MP3, reproductor de CD, ordenador, lo que quieras.
PAGE 46
Mando a distancia • Control iPod Algunas funciones del iPod pueden controlarse utilizando el mando a distancia de CHARLiE.
PAGE 47
MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL Dr Feelgood CHARLiE le deberá proporcionar años de capacidad de audio sin problema alguno, pero si observa que se encuentra indispuesto, puede ser debido a alguno de los simples problemas que se enumeran a continuación. Si los problemas continúan, sírvanse contactar con su centro de servicio o distribuidor autorizados. SÍNTOMA DIAGNOSIS REMEDIO No se pone en marcha cuando se pulsa el botón POWER (ENCENDIDO) El adaptador de alimentación no está conectado correctamente.
PAGE 48
Especificaciones CHARLiE 2.0 Desktop Speaker System Máx potencia de salida: 15Wx2 Respuesta en frecuencia: 50hz-16khz(±2db) Distorsión: ≤1% Relación señal-ruido: ≥80db Impedancia de entrada: 10KΩ Impedancia de salida: 8Ω Distancia al transmisor: 10m Tamaño (Ancho x Alto x Hondo): 120mm x 140mm x 130mm Peso: Altavoz individual: 0.8kg Entradas 3.5 Aux x 1, USB x 1 Servicio Sírvanse contactar con su distribuidor o comercial autorizado local. Email: info@rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.