RSS-900 SPEAKER SELECTOR SÉLECTEUR D’ENCEINTES ACOUSTIQUES SPEAKER SELECTOR SELETTORE PER DIFFUSORI SELECTOR DE CAJAS ACUSTICAS LUIDSPREKERSCHAKELEENHEID SPEAKER SELECTOR RSS-900 1 DIRECT 2 3 4 5 ON OFF Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the unit to moisture or water.
SPEAKER SELECTOR RSS-900 Figure 1: Controls and Connections Bedienelemente und Anschlüsse Commandes et branchements Controlli e Collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingen SPEAKER SELECTOR RSS-900 DIRECT 2 1 3 4 5 ON OFF 1 5 4 2 3 2 1 DIRECT LEFT LEFT SPEAKER SELECTOR MODEL NO. RSS-900 ROTEL ELECTRONICS CO. LTD.
SPEAKER SELECTOR RSS-900 Figure 2: Typical Connections Exemple-type de branchements Typisches Anschlußdiagramm Collegamenti Tipici Ejemplo Tipico de Conexión De verbindingen ROTEL RB-971 WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-971 POWER CONSUMPTION: 250W SPEAKER IMPEDANCE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE STEREO 4 OHMS MINIMUM THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
English ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Contents (circled numbers refer to illustration) Getting Started About Rotel __________________________________________ Getting Started ______________________________________ A Few Precautions Associated Components Placement Cables Connection __________________________________________ Polarity/Phasing and Proper Channel Connection Input From Amplifier 3 Direct Speak
SPEAKER SELECTOR RSS-900 Associated Components The RSS-900 is designed for use with amplifiers that can produce as much as 200 watts per channel. (See the information in the following section regarding ventilation.) The amplifier should be capable of handling 4 ohm impedance loads. NOTE: If speakers that have a minimum impedance of less than 4 ohms are connected to the RSS-900 the impedance the amplifiers receives may be less than 4 ohms.
English ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Speaker On/Off Switches Troubleshooting [See Figure 1 for switch identification.] Direct Speaker Switch 1 This switch turn on and off the speakers connected to the Direct outputs. Push in the top of the rocker switch to turn the speaker on. Push in the bottom of the rocker switch to turn the speaker off.
SÉLECTEUR D’ENCEINTES ACOUSTIQUES RSS-900 ATTENTION␣ : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualifiée. ATTENTION␣ : Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation␣ ; Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper immédiatement l’alimentation secteur de tous les appareils.
Français ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pour démarrer Merci d’avoir acheter ce sélecteur d’enceintes acoustiques Rotel RSS-900. Il␣ a été spécialement conçu pour contribuer à des heures et des heures de plaisir musical.
SÉLECTEUR D’ENCEINTES ACOUSTIQUES RSS-900 Note␣ : la majorité des câbles pour enceintes acoustiques ont des conducteurs multibrins, c’est-à-dire composés de nombreux petits brins métalliques très fins. Lorsque vous effectuez les branchements sur le RSS-900, après avoir dénuder tous les conducteurs, torsadez soigneusement et fermement tous les brins de chaque conducteur. Il ne faut pas en effet que le moindre brin d’un conducteur touche celui d’un autre conducteur, sous peine de court-circuit.
Deutsch Sicherheits- und Warnhinweise Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.
SPEAKER SELECTOR RSS-900 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Zu dieser Anleitung Vielen Dank, daß Sie sich für den Rotel-Speaker-Selector RSS-900 entschieden haben. Dieses erstklassige Gerät kann optimal in jedem hochwertigen Audio-System eingesetzt werden.
Deutsch Die Kabel sind zur Identifizierung gekennzeichnet. So kann die Isolationsschicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen markiert sein. Das Kabel kann verschiedenfarbige Leiter (Kupfer und Silber) besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht umgeben sein. Bei anderen Kabeln wird die Polaritätsangabe auf die Isolationsschicht gedruckt. Diese Schalter dienen zum Zu- und Abschalten der entsprechend gekennzeichneten Ausgänge.
SELETTORE PER DIFFUSORI RSS-900 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ATTENZIONE Non vi sono parti interne riparabili dall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. Indice (i numeri in grassetto fanno riferimento alle illustrazioni) ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei cadano all’interno del cabinet.
Italiano ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Per cominciare Grazie per aver acquistato il selettore per diffusori RSS-900 Rotel.. Quando utilizzato in un impianto hi-fi di alta qualità vi garantirà numerosi anni di intrattenimento musicale. L’RSS-900 è la risposta al dilemma di molti audiofili che vogliono la flessibilità e la praticità di un impianto a più diffusori e più stanze senza dover sacrificare la qualità sonora.
SELETTORE PER DIFFUSORI RSS-900 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTA : Ogni singolo cavo di diffusore è composto da molti fili sottili. Quando effettuate collegamenti ai terminali dell’amplificatore, l’RSS-900, o i diffusori, avvolgete questi fili in un fascio stretto e assicurate tutti i fili nel terminale. Non deve esserci alcun filo esterno ad un terminale che possa toccare l’altro. Questo potrebbe causare un corto circuito.
Español ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RSS-900 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato.
SELECTOR DE CAJAS ACUSTICAS RSS-900 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso.
Español Componentes Asociados El RSS-900 está diseñado para ser utilizado con amplificadores cuya potencia de salida sea de hasta 200 vatios continuos por canal (lea la información contenida en la siguiente sección referida a la ventilación del sistema). Dichos amplificadores deberían ser capaces de manejar cargas con una impedancia de hasta 4 ohmios.
SELECTOR DE CAJAS ACUSTICAS RSS-900 Conexión de Salida Directa a las Cajas Acústicas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4 Conecte las cajas acústicas situadas en su posición de escucha primaria a los terminales de salida designados por “Direct”. Estas salidas no contienen los componentes de adaptación de impedancia y control de la capacitancia que hay en los otros terminales (1-5).
Nederlands WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus! EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing.
LUIDSPREKERSCHAKELEENHEID RSS-900 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Aan de slag met de RSS-900 Wij danken u voor de aanschaf van onze RSS-900 luidsprekerschakeleenheid. Wij zijn ervan overtuigd, dat dit handige apparaat, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn.
Nederlands ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Extra informatie: Kijk goed of u bij het aansluiten geen sluiting maakt. Losse draadjes van de ene aansluiting kunnen nog wel eens de neiging hebben die van de andere aansluiting op te zoeken en de versterker vindt dat niet leuk. Bundel goed de afgestripte kabel alvorens u ze in de uitgangen steekt en controleer of er geen draadjes naast gegaan zijn.
RSS-900 SPEAKER SELECTOR SÉLECTEUR D’ENCEINTES ACOUSTIQUES SPEAKER SELECTOR SELETTORE PER DIFFUSORI SELECTOR DE CAJAS ACUSTICAS LUIDSPREKERSCHAKELEENHEID The Rotel Co. Ltd.
