User Guide
connect... software... record!
1
2
3
1. True condenser microphone capsules
in fixed XY stereo
2. iPhone/iPad/iPod connector
3. LED status indicator
1. Echte Kondensatorkapsel in fester XY-
Stereo-Anordnung.
2. iPhone/iPad/iPod-Anschluss
3. LED-Statusanzeige
1. Véritables capsules de micro à conden-
sateur en configuration stéréo XY fixe
2. Connecteur iPhone/iPad/iPod
3. Témoin (DEL)
1. Auténticas cápsulas del micrófono de
condensador en la configuración estéreo
XY fija
2. Conector iPhone/iPad/iPod
3. Indicador de estado LED
1. Capsule microfoniche a condensatore
reale in configurazione stereo XY fissa
2. Connettore iPhone/iPad/iPod
3. Indicatore di stato LED
1. 固定式XY立体声配置,内藏真正的电容式
话筒极头
2. iPhone/iPad/iPod连接器
3. LED状态指示灯
1. コンデンサー・カプセルをXYレイアウト
で配したステレオ・マイク
2. iPhone/iPad/iPodコネクター
3. LEDステータス・インジケーター
1. 고정XY스테레오설정의트루컨덴서
마이크캡슐
2. iPhone/iPad/iPod커넥터
3. LED상태표시등
Thank you
for purchasing
the ultimate microphone for
i
Phone
®
, iPad
®
and iPod
®
The i-XY connects to your iPhone, iPad or iPod
via the Apple Dock Connector.
Simply insert the i-XY connector into the dock
and push in firmly until it clicks into place.
The LED indicator will glow green to indicate
that it is ready to record.
Aufnahme läuft…
Machen Sie sich an die Arbeit!
Mit dem i-XY können Sie hochwertige Mitschnitte von
Vorlesungen, Besprechungen, Videoton usw. anfertigen.
Das i-XY ist übrigens so kompakt, dass man es immer und
überall zur Hand haben sollte!
Enregistrement
Lancez l’enregistrement!
Des concerts aux conférences, des réunions d’affaire à la
réalisation de film, l’i-XY capte un signal audio d’une clarté
absolue.
L’i-XY étant éminemment portable, vous n’avez aucune excuse
si vous laissez échapper l’occasion de capter une bande son
avec une précision extraordinaire!
¡Graba!
¡Sal y empieza a grabar!
Tanto si se trata de música en directo como de conferencias,
reuniones comerciales o filmación de películas, con el i-XY
conseguirás una calidad de audio cristalina.
Recuerda que el i-XY es sumamente fácil de transportar, de
modo que ya no tienes excusa para no capturar todos los
detalles del audio siempre que se presente la inspiración.
Registrare
Siete pronti per registrare!
Dalla musica live alle lezioni, dalle riunioni di lavoro alla
realizzazione di un filmato, l’i-XY vi restituirà un’audio di
qualità cristallina.
Ricordate anche che l’i-XY è incredibilmente portatile,
quindi non avete scuse per non riuscire a registrare l’audio
in modo estremamente dettagliato ogni volta che ne avete
l’ispirazione!
录音!
马上出发,开始录音!
从现场音乐到讲座、商务会议、电影制作,i-XY都能为您录制
出水晶般清晰的音频。
请记住,i-XY同时也非常轻便,每当您出现灵感时,您都可以
毫不犹豫着手录制,捕捉细节丰满的音频!
録る!
では、早速録音してみよう!
ライブミュージックから講演、会議やビデオ作成とあらゆ
る場面で i-XY はクリスタルクリアなオーディオ収録を可能
にします。
さらにi-XY は驚く程軽量で持ち運びに便利だということをお
忘れにならないように。録りたかったのに、絶好のサウンド
を逃したなんていう言い訳は絶対に通りません!
녹음하기!
이제나가서녹음을시작합시다!
라이브음악부터강의,비즈니스회의,영화제작에
이르기까지,i-XY는맑고깨끗한녹음기능을선사할
것입니다.
i-XY는또한휴대성이뛰어나,언제어디서든녹음이필요할
때마다꺼내들어고품질의녹음을할수있습니다!
Software...
Das i-XY wurde speziell auf die Arbeit mit der “RØDE Rec”
App abgestimmt, die im App Store erhältlich ist.
Allerdings kann man das i-XY auch mit anderen Audio-Apps
verwenden.
Aufnahmen im 24-Bit/96kHz-Format sind allerdings nur mit
“RØDE Rec” möglich.
Logiciel...
L’i-XY a été conçu pour être utilisé conjointement avec notre
application d’enregistrement de terrain en qualité broadcast,
“RØDE Rec”, disponible sur App Store.
L’i-XY peut aussi être utilisé avec de nombreuses autres
applications d’enregistrement audio.
Notez cependant que “RØDE Rec” est indispensable pour
enregistrer en qualité 24 bits/96kHz.
Software...
El i-XY está diseñado para utilizarse junto con nuestra
aplicación de grabación de calidad superior RØDE Rec,
disponible en la App Store.
El i-XY también funciona con una amplia gama de otras
aplicaciones de grabación de audio.
Ten en cuenta que necesitarás RØDE Rec si deseas grabar con
calidad de 24 bits/96kHz.
Software...
L’i-XY è stato progettato per essere usato con la nostra app
di registrazione di qualità broadcast RØDE Rec, disponibile
sull’App Store.
L’i-XY funziona anche con una vasta scelta di altre app di
registrazione audio.
Ricordate che RØDE Rec è necessaria per registrare con
qualità 24-bit/96kHz.
软件...
i-XY可与我们广播质量的现场录音应用程序RØDERec搭配使
用,您可从AppStore下载该应用程序。
i-XY也能够与其他各类录音应用程序搭配使用。
请注意,要录制24位/96kHz品质的音频必须使用RØDE
Rec。
ソフトウエアについて
i-XY はApp Storeから入手可能な専用アプリ、RØDE Recと
合わせて使用されることで高性能なフィールド収録をお楽し
みいただけます。
i-XY はその他、幅広いオーディオレコーディングアプリにも
対応しています。
RØDE Rec での録音は 24-ビット/96kHz 専用ですのでご注
意ください。
소프트웨어...
i-XY는AppStore에서다운받을수있는자사의방송품질
녹음앱인RØDE Rec와함께사용하도록설계되었습니다.
ii-XY는또한타사의다양한오디오녹음앱과도함께사용할
수있습니다.
24-bit/96kHz품질로녹음하기위해서는RØDE Rec가
필요하다는점을기억해주십시오.
Anschließen...
Das i-XY muss mit dem Apple Dock-Anschluss Ihres iPhone,
iPad oder iPod verbunden werden.
Schieben Sie den Stecker des i-XY so weit in den Anschluss,
bis er festklickt.
Wenn die Diode grün leuchtet, ist das Mikrofon
aufnahmebereit.
Connexion...
Branchez l’i-XY au connecteur Apple Dock de votre iPhone,
iPad ou iPod.
Insérez simplement l’i-XY dans le connecteur pour dock et
appuyez fermement jusqu’à ce que le déclic indique qu’il est
en place.
Le témoin (DEL) s’allume en vert pour indiquer qu’il est prêt
pour l’enregistrement.
Conectar...
El i-XY se conecta al iPhone, iPad o iPod mediante el conector
Apple Dock.
Basta con insertar el conector del i-XY en la base y presionar
firmemente hasta que encaje.
El indicador LED se iluminará en verde para indicar que está
listo para grabar.
Collegare...
L’i-XY si collega al vostro iPhone, iPad o iPod tramite il
connettore Apple Dock.
Inserite semplicemente il connettore dell’i-XY nel dock, poi
premete con decisione fino a sentire uno scatto.
L’indicatore LED si illuminerà in verde per indicare che il
microfono è pronto per registrare.
连接...
i-XY可通过AppleDock连接器与您的iPhone,iPad或iPod
连接。
只需将i-XY插入底座,并将其向里推,直至其卡入到位即可。
LED指示灯将变为绿色,表明话筒已准备好,可以开始录制。
接続について
i-XY は、iPhone, iPad またはiPod の Apple Dock コネクタ
に直接装着することができます。
i-XY コネクタをコネクタポートに差し込み、カチッと音がす
るまでしっかりと押し込みます。
LEDインジケーターが緑色に点灯し、録音の準備ができたこ
とを示します。
연결하기...
i-XY는AppleDock커넥터를통해iPhone,iPad혹은iPod
에연결됩니다.
i-XY커넥터를도크에밀어넣고제자리에딸깍하는소리가
나며끼워질때까지누르십시오.
녹음준비가완료되면LED표시등이녹색으로빛나게됩니다.
Vielen Dank für Ihre Entscheidung
zum i-XY, dem ultimativen Mikrofon für
iPhone®, iPad® und iPod®.
Merci d’avoir opté pour l’i-XY, le
microphone par excellence pour
iPhone®, iPad® et iPod®.
Gracias por adquirir el i-XY, lo último
en micrófonos para iPhone®, iPad® y
iPod®.
Grazie per avere acquistato l’i-XY, il
microfono più avanzato per iPhone®,
iPad® e iPod®.
感谢您购买i-XY—适用于iPhone®,
iPad®和iPod®的终极话筒。
この度は、 iPhone®、 iPad®
、iPod®用高性能マイクi-XYをお買い上
げいただき、誠に有り難うございます。
iPhone®,iPad®와iPod®를위한
최고의마이크,i-XY를구매해주셔서
감사합니다.
i-XY was designed to be used in conjunction
with our broadcast quality field recording app
RØDE Rec, available from the App Store.
The i-XY will also work with a wide range of
other audio recording apps.
Please note that RØDE Rec is required to
record in 24-bit/96kHz quality.
Get out and start recording!
From live music to lectures, business
meetings to filmmaking, i-XY will give
you crystal clear audio.
Remember that i-XY is also incredibly portable,
so you have no excuse not to be able to
capture highly detailed audio whenever
inspiration presents itself!
www.rodemic.com
131-950-3-2_iXY_quickstart.indd 1 15/08/2014 2:01 pm