Professional Line 3 CCD/CCS/CPA de en fr es it pt nl dk sw sf pl tr Kurzanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d’uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Kullanım kılavuzu 01_ProLine3_de.indd 1 23.02.
1 11 10 2 9 25 01_ProLine3_de.indd 2 4 8 12 02.2012 3 13 24 7 14 23 22 21 20 15 19 18 6 5 16 17 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 23.02.
Bedienelemente 1 ON-Taste Ein-/Ausschalten des Systems 2 CD-Schacht des CCD 3 Display 4 CD-Auswurftaste (Laufwerk des CCD) 5 AM-Taste Auswahl der Wellenbereiche MW, LW, SW (Europa) bzw.
| de B MAP-Taste Anzeigen der Navigationskartendarstellung im Cabin-Bereich (nur bei angeschlossener Coach Navigation in Verbindung mit einem geeigneten Fahrermonitor) C MON-Taste Aktivieren, Deaktivieren bzw.
Inhaltsverzeichnis de | 5 Inhaltsverzeichnis Hinweise und Zubehör Bestimmungsgemäßer Gebrauch Altgerät-Entsorgung Anschluss von Zusatzgeräten (Option) 9 Ein-/Ausschalten 9 Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen Direktanwahl Im Menü Bedienfokus 9 10 10 11 11 12 13 13 13 14 14 15 15 16 Audio-/Videoquelle wählen Audio-/Videoquelle für das Cockpit wählen Audio-/Videoquelle für den CabinBereich wählen Lautstärke und Klang einstellen Lautstärke für die aktuelle Wiedergabe einstellen Grundlautstärk
Inhaltsverzeichnis 6 | de 29 Kamerafunktionen am CCS 29 Navigationsfunktionen am CCS 30 31 31 32 Bluetooth-Telefon-Funktionen Funktionen am CCD Bluetooth®-Einstellungen im Hauptmenü Funktionen im Telefonbuch 32 32 MAS-Einstellungen MAS-Einstellungen im Hauptmenü 33 Weitere Systemeinstellungen 34 Fernbedienung 35 35 35 36 Technische Daten CCS CCD Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011 02.2012 01_ProLine3_de.indd 6 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 23.02.
Hinweise und Zubehör Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen im Fahrzeug auf. de | 7 Altgerät-Entsorgung Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. de Hinweise und Zubehör Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Einbau des CCS bzw.
Hinweise und Zubehör 8 | de Anschluss von Zusatzgeräten (Option) Der CCS (Coach Control System) ist das zentrale Bedienteil der Coach Professional Line 3, mit dem Sie die Audio- und Bildquellen für den Bus getrennt für den Fahrer (Cockpit) und die Fahrgäste (Cabin) einstellen und steuern können. Der CCS kann nur in Verbindung mit dem Verstärker CPA 811 oder CPA 2011 (Coach Power Amplifier) betrieben werden.
Ein-/Ausschalten | Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen de | 9 Funktion Handlung Hinweis Ein-/Ausschalten ff ON-Taste 1 drücken Bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung schaltet sich das System automatisch nach 1 Stunde aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen. ff Fahrzeugzündung ein-/ ausschalten Das Einschalten des Systems zusammen mit der Fahrzeugzündung erfolgt nur, wenn es zuvor zusammen mit der Fahrzeugzündung ausgeschaltet wurde.
Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen 10 | de Im Menü Alle Funktionen und Einstellungen des Systems werden in Menüs zur Verfügung gestellt. Menüs öffnen Funktion Handlung Hinweis Hauptmenü öffnen ff MENU-Taste D drücken – Menü einer Audio-Videoquelle für das Cockpit öffnen ff Dreh-/Drückknopf < drücken Nur für die gerade aktive Audio-Videoquelle.
Bedienfokus auf den Cabin-Bereich umgeschaltet und Sie können mit den RemoteTasten > bzw. der Taste ENTER F die im Cabin-Bereich aktive Audio-/Videoquelle steuern. Etwa 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird der Bedienfokus automatisch wieder auf das Cockpit umgeschaltet. Hinweise: ff Der aktuelle Bedienfokus wird im Display angezeigt („COCKPIT“ für das Cockpit und „CABIN“ für den Cabin-Bereich).
Audio-/Videoquelle wählen 12 | de Audio-/Videoquelle für den Cabin-Bereich wählen Funktion Handlung Hinweis Radio wählen ff Taste RADIO A drücken – CD im CCD-Laufwerk wählen ff Taste CD A drücken – AUX bzw. USB wählen ff Taste AUX A ggf. mehrfach drücken AUX kann nur gewählt werden, wenn der AUXEingang eingeschaltet ist (siehe Kapitel „Weitere Systemeinstellungen im Hauptmenü“). USB kann nur gewählt werden, wenn ein Datenträger angeschlossen ist. DVD/CD im CCSLaufwerk bzw.
Lautstärke und Klang einstellen de | 13 Lautstärke und Klang einstellen de Lautstärke für die aktuelle Wiedergabe einstellen Funktion Handlung Hinweis Lautstärke für Cockpit einstellen ff Dreh-/Drückknopf < drehen Bei Lautstärke "0" wird "MUTE" angezeigt. Lautstärke für CabinBereich einstellen ff Dreh-/Drückknopf ? drehen Bei Lautstärke "0" wird "MUTE" angezeigt. Grundlautstärken für unterschiedliche Quellen im Hauptmenü einstellen 1. Menüebene 2. Menüebene 3.
Lautstärke und Klang einstellen 14 | de Klang für die aktuelle Wiedergabe einstellen Die folgenden Funktionen finden Sie im Menü der aktuellen Audio-/Videoquelle: 1. Menüebene 2. Menüebene 3. Menüebene Funktion BASS BASS -7 ... +7 Basspegel einstellen TREBLE TREBLE -7 ... +7 Höhenpegel einstellen BALANCE BALANCE -7 ... +7 Lautstärkeverteilung rechts/ links einstellen FADER FADER -7 ...
Lautstärke und Klang einstellen de | 15 Lautstärke und Klang für Mikrofondurchsagen de Funktionen am CCS Funktion Handlung Hinweis Lautstärke einstellen ff Dreh-/Drückknopf ? drehen Nur bei eingeschaltetem Mikrofon. Lautstärkeverhältnis zw. Durchsage und Audiowiedergabe im Hintergrund einstellen (MIX) ff Dreh-/Drückknopf ? gedrückt halten und dabei drehen Nur bei eingeschaltetem Mikrofon 2 oder 3 (MIC2, MIC3).
Lautstärke und Klang einstellen 16 | de Funktionen im Menü 1. Menüebene 2. Menüebene Funktion BASS BASS -7 ... +7 Basspegel einstellen TREBLE TREBLE -7 ... +7 Höhenpegel einstellen BALANCE BALANCE -7 ... +7 Lautstärkeverteilung rechts/links einstellen Lautstärkepegel für verschiedene Audio-/Videoquellen anpassen Die Grundlautstärke unterschiedlicher Audio-/ Hinweis: Videoquellen kann variieren, z. B.
CD/DVD einlegen/entfernen | Radiobetrieb de | 17 Zerstörungsgefahr der CD/ DVD-Laufwerke! Konturierte CDs (Shape-CDs) sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Entfernen Sie CDs im Fehlerfall nicht gewaltsam. Für Beschädigungen der DVD/ CD-Laufwerke durch ungeeignete CDs übernehmen wir keine Haftung. Hinweis: Im CCD befindet sich ein CD-Laufwerk, das Audio-CDs und MP3-/ WMA-CDs, aber keine DVDs abspielen kann.
Radiobetrieb 18 | de Funktionen am CCS Hinweis: Zur Steuerung des Radiobetriebs im Cabin-Bereich müssen Sie zuerst den Bedienfokus auf den Cabin-Bereich umschalten. Funktion Handlung Hinweis Suchlauf abwärts starten ff Taste << > kurz drücken – Suchlauf aufwärts starten ff Taste >> > kurz drücken – Zur nächsten Speicherebene wechseln ff Taste > kurz drücken – Zum nächsten Speicherplatz wechseln ff Taste > kurz drücken Nur auf der aktuellen Speicherebene.
Radiobetrieb de | 19 Hinweis: Die folgenden Funktionen können Sie nutzen, ohne dass der Radiobetrieb für den Cockpit- oder den CabinBereich ausgewählt ist. Beachten Sie, dass Zuhörer die aktuelle Radiowiedergabe ggf. über ein angeschlossenes Mehrkanal-Audio-System (MAS) verfolgen. Funktion Handlung Hinweis Suchlauf abwärts starten ff Taste << : kurz drücken Suchlauf aufwärts starten ff Taste >> 6 kurz drücken Nur bei Gerät ohne Bluetooth®-Funktion.
Radiobetrieb 20 | de Funktionen im Menü 1. Menüebene 2. Menüebene *SEARCH Suchlauf aufwärts starten MHz 87.50 Frequenz wählen Hinweis: Die gewählte Frequenz wird unmittelbar eingestellt und wiedergegeben. *TUNE 3. Menüebene : MHz 108.00 *STORE MHz 88.80 Sender speichern Hinweis: Für jeden der sechs Speicherplätze wird die aktuell gespeicherte Frequenz bzw. der Sendername angezeigt. : MHz 95.70 *BAND FMTS MHz 88.80 : MHz 95.70 : SW Funktion ...
Radiobetrieb de | 21 Hinweis: Weitere Radio-Funktionen finden Sie im Hauptmenü unter dem Menüpunkt „*MORE“. Um unabsichtliche Änderungen im Menü „*MORE“ zu verhindern, wird „CODE“ angezeigt, 1. Menüebene sobald Sie den Menüpunkt „*MORE“ bestätigt haben. Wenn „CODE“ angezeigt wird, drücken Sie gleichzeitig beide Dreh-/Drückknöpfe < und ?, um das Menü „*MORE“ zu öffnen. 2. Menüebene 3.
CD- und USB-Betrieb 22 | de CD- und USB-Betrieb Funktionen am CCS Hinweis: Zur Steuerung des CD- und USBBetriebs im Cabin-Bereich müssen Sie zuerst den Bedienfokus auf den Cabin-Bereich umschalten. Funktion Handlung Hinweis Zum vorherigen Titel wechseln ff Taste << > kurz drücken – Zum nächsten Titel wechseln ff Taste >> > kurz drücken – Wiedergabe unterbrechen ff Taste > kurz drücken Wiedergabe fortsetzen ff Taste > kurz drücken Nicht im USB-Betrieb oder bei Wiedergabe einer MP3-CD im CCD.
CD- und USB-Betrieb de | 23 1. Menüebene 2. Menüebene 3. Menüebene Funktion *SELECT +DIR01 TRACK01 Ordner/Titel wählen Hinweise: ff Falls verfügbar, werden die Ordner- und Titelnamen angezeigt. ff Bei Audio-CDs werden die verfügbaren Titel bereits in der 2. Menüebene angezeigt. : TRACKnn +DIR02 ... : +DIRnn ... PAUSE Wiedergabe unterbrechen PLAY Wiedergabe fortsetzen STOP Wiedergabe beenden Hinweis: Nur bei Wiedergabe einer CD im CCS.
Video- und DVD-Betrieb 24 | de Video- und DVD-Betrieb Funktionen am CCS Hinweis: Zur Steuerung des VIDEO- und DVD-Betriebs im Cabin-Bereich müssen Sie zuerst den Bedienfokus auf den Cabin-Bereich umschalten. Funktion Handlung Hinweis Zum vorherigen DVD-Kapitel wechseln ff Taste << > kurz drücken Nur im DVD-Betrieb. Zum nächsten DVD-Kapitel wechseln ff Taste >> > kurz drücken Nur im DVD-Betrieb.
Video- und DVD-Betrieb de | 25 Funktionen im Video-/DVD-Menü Funktion CHAPTER– Zum vorherigen DVD-Kapitel wechseln Hinweis: Nur bei Wiedergabe einer DVD im CCS. CHAPTER+ Zum nächsten DVD-Kapitel wechseln Hinweis: Nur bei Wiedergabe einer DVD im CCS. PAUSE Wiedergabe unterbrechen PLAY Wiedergabe fortsetzen STOP Wiedergabe beenden ENTER Bestätigung im Menü der DVD Hinweis: Nur im DVD-Betrieb.
Video- und DVD-Betrieb 26 | de DVD-Einstellungen im Hauptmenü Hinweis: Ab der 2. Menüebene wird der Bildinhalt ausgeblendet. Bei Verlassen des Menü kehrt der Bildinhalt zurück. ff Wählen und bestätigen Sie im Hauptmenü auf der ersten Menüebene den Menüpunkt "*DVD–SET". ff Wählen Sie ab der 2. Menüebene die gewünschte Funktion: 2. Menüebene 3. Menüebene 4.
TV-Betrieb | Display-Einstellungen de | 27 TV-Betrieb de Funktionen am CCS Hinweis: Zur Steuerung eines geeigneten TV-Tuners im Cabin-Bereich müssen Sie zuerst den Bedienfokus auf den Cabin-Bereich umschalten.
Display-Einstellungen | Monitor-Einstellungen 28 | de Einstellungen im Hauptmenü Hinweis: Um unabsichtliche Änderungen im Menü „*MORE“ zu verhindern, wird „CODE“ angezeigt, sobald Sie den Menüpunkt „*MORE“ bestätigt haben. 1. Menüebene 2. Menüebene Wenn „CODE“ angezeigt wird, drücken Sie gleichzeitig beide Dreh-/ Drückknöpfe < und ?, um das Menü „*MORE“ zu öffnen. 3. Menüebene Funktion EXTENDED/ SHORT Erweitertes bzw.
Monitor-Einstellungen | Kamerafunktionen am CCS | Navigationsfunktionen am CCS de | 29 Einstellungen im Hauptmenü 1. Menüebene Funktion de : MON ON/OFF/ SYNC Monitore im Cabin-Bereich aktivieren/ deaktivieren/ synchronisieren Kamerafunktionen am CCS Hinweis: Die folgende Funktion ist nur verfügbar, wenn eine Kamera am entsprechend konfigurierten Fahrermonitor angeschlossen ist.
| de Navigationsfunktionen am CCS | Bluetooth-Telefon-Funktionen Funktion Handlung Hinweis Navigationssystem als Quelle im Cockpit wählen ff Taste NAVI G kurz drücken Die Kartenansicht des Navigationssystem wird auf dem Fahrermonitor angezeigt. Die aktuelle Audioquelle wird weiterhin wiedergegeben. Navigationssystem als Quelle im Cockpit abwählen ff Taste NAVI G erneut kurz drücken Der Bedienfokus wird wieder standardmäßig auf das Cockpit geschaltet.
Bluetooth-Telefon-Funktionen de | 31 Funktionen am CCD Handlung Hinweis Anruf annehmen ff Taste : kurz drücken – Anruf abweisen bzw. Gespräch beenden ff Taste 6 kurz drücken – Lautstärke bei Ertönen des Ruftons und während des Gesprächs regeln ff Dreh-/Drückknopf < drehen – Telefonbuch öffnen ff Taste : lang drücken Das Öffnen des Telefonbuchs ist nicht möglich, solange Einträge vom Mobiltelefon auf das System übertragen werden (z. B. nach Kopplung des Mobiltelefons).
Bluetooth-Telefon-Funktionen | MAS-Einstellungen 32 | de Funktionen im Telefonbuch Hinweis: Zum Öffnen des Telefonbuchs siehe Abschnitt. „Funktionen am CCD“ in diesem Kapitel. 1. Menüebene 2. Menüebene Funktion *PH-BOOK Eintrag 01 Anruf tätigen : Eintrag nn *M-CALLS ... *R-CALLS ... *DIAL-NO ... Wählen Sie aus dem von Mobiltelefon herunter geladenen Telefonbuch („*PH-BOOK“) bzw. den Listen der verpassten Anrufe („*M-CALLS“), angenommenen Anrufe („*R-CALLS“) bzw.
Weitere Systemeinstellungen de | 33 ff Drücken Sie MENU D, um das Hauptmenü zu öffnen. ff Drehen Sie den Dreh-/Drückknopf <, um auf der ersten Menüebene den Menüpunkt „*MORE“ zu wählen. ff Drücken Sie den Dreh-Druckknopf <, um das Menü „*MORE“ zu öffnen. Hinweis: Um unabsichtliche Änderungen im Menü „*MORE“ zu verhindern, wird „CODE“ angezeigt, sobald Sie den Menüpunkt „*MORE“ bestätigt haben. Drücken Sie gleichzeitig beide Dreh-/ Drückknöpfe < und ?, um das Menü „*MORE“ zu öffnen.
Fernbedienung 34 | de Fernbedienung Taste Funktion LIGHT Tastenbeleuchtung ein-/ ausschalten MONITOR Monitore im Cabin-Bereich aktivieren/ deaktivieren Wiedergabe starten/ unterbrechen Wiedergabe beenden / Titel-/Kapitelsprung / Schneller Suchlauf MENU Menü einer DVD aufrufen Langdruck: Changer-Menü (z.B.
Technische Daten de | 35 CCS Betriebsspannung: + 12 V über CPA DVD-Laufwerk Regionalcode: siehe Aufkleber am Gerät Unterstützte Formate: DVD±R, DVD±RW, DVD-MP3/-WMA, VCD, SVCD, VCD-Slideshow, Audio-CD (CDDA), CD-R, CD-RW, MP3-/WMA-CD Ausgänge: Analog Video, Analog Audio Unterstützte Videonormen: PAL, NTSC Eingänge 3 x MIC: Steuer Ein-/Ausgänge: 1 mV, für dyn.
Technische Daten 36 | de Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011 Betriebsspannung: + 24 V Gewicht: CPA 811: CPA 2011: ca. 1,8 kg ca. 1,9 kg Stromaufnahme: stand-by: < 500 �A incl. CCD und CCS max. CPA 811: ca. 10 A incl. CCD und CCS max. CPA 2011: ca. 15 A incl.CCD und CCS* * I max.
Controls en | 37 2 CD compartment of the CCD 3 Display 4 CD eject button (drive of the CCD) 5 AM button Select the MW, LW, SW (Europe) or AM (NAFTA, LAM, ASIA) wavebands 6 button End a call made via a Bluetooth® mobile phone For devices without Bluetooth®: >> button Start seek tuning 7 TA button Short press: Activate/deactivate traffic announcement priority; cancel a playing traffic announcement Long press: Start the Travelstore function 8 Station buttons 1 - 6 Short press: Select a stored station Lon
| en B MAP button Display the navigation map display in the cabin (only when a Coach Navigation unit is connected in conjunction with a suitable driver's monitor) C MON button Activate, deactivate and/or synchronise the monitors in the cabin D MENU button Open the main menu to configure the device's main functions Controls I Source buttons (cockpit) RADIO: Select the radio audio source for the cockpit CD: Select the CD audio source for the cockpit (drive of the CCD) AUX: Select the USB and AUX audio s
Contents en | 39 Contents Notes and accessories Intended use Disposal of end-of-life appliances Connecting additional devices (option) 43 Switching on/off 43 Selecting functions and adjusting settings Direct selection In the menu Focus of control 43 44 44 45 45 46 47 47 47 48 48 49 49 50 Selecting an audio/video source Selecting an audio/video source for the cockpit Selecting an audio/video source for the cabin Adjusting the volume and sound Adjusting the volume of the currently playing source Adju
Contents 40 | en 63 Camera functions on the CCS 63 Navigation functions on the CCS 64 65 65 66 Bluetooth telephone functions Functions on the CCD Bluetooth® settings in the main menu Functions in the phone book 66 66 MAS settings MAS settings in the main menu 67 Further system settings 68 Remote control 69 69 69 70 Technical data CCS CCD Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011 02.2012 02_ProLine3_en.indd 40 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 23.02.
Notes and accessories Before using the device, please read these instructions carefully and familiarise yourself with the device. Keep these instructions in your vehicle for later reference. Intended use The CCS and CCD must each be installed in a 1-DIN compartment in the dashboard of a coach. Electrical power must be supplied to the CCS and CCD only via the CPA. The operating voltage of the CPA is 24 V.
Notes and accessories 42 | en Connecting additional devices (option) The CCS (Coach Control System) is the central control unit of the Coach Professional Line 3 – it enables you to adjust and control the coach's audio and video sources separately for the driver (cockpit) and for the passengers (cabin). The CCS can only be used in conjunction with the CPA 811 or CPA 2011 amplifier (Coach Power Amplifier). ff Coach Navigation for navigating and for displaying the navigation map and system displays.
Switching on/off | Selecting functions and adjusting settings en | 43 Switching on/off Action Note Switch on/off ff Press the ON button 1 When the vehicle ignition is off, the system switches off automatically after 1 hour to conserve the vehicle battery. ff Switch the vehicle ignition on/off The system will only switch on together with the vehicle ignition if it was previously switched off together with the vehicle ignition.
Selecting functions and adjusting settings 44 | en In the menu Access to all the system's functions and settings is provided in menus. Opening menus Function Action Note Open the main menu ff Press the MENU button D – Open the menu of an audio/ video source for the cockpit ff Press the control knob < Only for an audio/video source that is currently active.
buttons > and the ENTER button F to control the audio/video source that is active in the cabin. The focus of control will switch back automatically to the cockpit approximately 10 seconds after the last button press. Notes: ff The current focus of control is indicated in the display (“COCKPIT” or “CABIN”). ff The focus of control will also switch over to the cabin when you select a different audio/ video source for the cabin.
Selecting an audio/video source 46 | en Selecting an audio/video source for the cabin Function Action Note Select the radio ff Press the RADIO button A – Select the CD in the CCD drive ff Press the CD button A – Select AUX/USB ff Press the AUX button A (if necessary, several times) AUX can only selected if the AUX input has been activated (see the chapter entitled “Further system settings”). You can only select USB if a data storage medium is connected.
Adjusting the volume and sound en | 47 Adjusting the volume and sound Function Action Note Adjust the volume for the cockpit ff Turn the control knob < At a volume level of “0”, “MUTE” will be displayed. Adjust the volume for the cabin ff Turn the control knob ? At a volume level of “0”, “MUTE” will be displayed.
Adjusting the volume and sound 48 | en Adjusting the sound of the currently playing source You will find the following functions in the menu of the current audio/video source: 1st Menu level 2nd Menu level 3rd Menu level Function BASS BASS -7 ... +7 Adjust the bass level TREBLE TREBLE -7 ... +7 Adjust the treble level BALANCE BALANCE -7 ... +7 Adjust the right/left volume distribution FADER FADER -7 ...
Adjusting the volume and sound en | 49 Volume and sound for microphone announcements Function Action Note Adjust the volume ff Turn the control knob ? Only whilst the microphone is switched on. Set the distribution of the volume between the announcement and the background audio playback (MIX) ff Whilst keeping the control knob ? pressed down, turn it Only whilst microphone 2 or 3 (MIC2 / MIC3) is switched on.
Adjusting the volume and sound 50 | en Functions in the menu 1st Menu level 2nd Menu level Function BASS BASS -7 ... +7 Adjust the bass level TREBLE TREBLE -7 ... +7 Adjust the treble level BALANCE BALANCE -7 ... +7 Adjust the right/left volume distribution Adjusting the volume level for various audio/video sources The default volume level of different audio/ Note: video sources may vary because, for instance, In order to prevent unintentional external sources are input with a low level.
Inserting/removing a CD/DVD | Radio mode en | 51 Danger of irreparable damage to the CD/DVD drives! Contoured CDs (shape CDs) are not suitable for playback. If a fault occurs, do not remove CDs with force. We accept no liability for any damage to the CD/DVD drives that may be caused by unsuitable CDs. Note: The CCD is equipped with a CD drive that can play audio CDs and MP3/ WMA CDs but not DVDs. The CCS is equipped with a DVD drive that can play DVDs, audio CDs, and MP3/ WMA CDs.
Radio mode 52 | en Functions on the CCS Note: To control radio mode in the cabin, you must first switch the focus of control over to the cabin. Function Action Note Start a search downwards ff Briefly press the << button > – Start a search upwards ff Briefly press the >> button > – Switch to the next memory bank ff Briefly press the button > – Switch to the next memory location ff Briefly press the button > Only in the current memory bank.
Radio mode en | 53 Functions on the CCD Note: You can use the following functions without radio mode being selected for the cockpit or cabin. Please note that passenger may be listening to the current radio programme on a connected multichannel audio system (MAS). Action Note Start a search downwards ff Briefly press the << button : Start a search upwards ff Briefly press the >> button 6 Only applicable to a device without Bluetooth® functionality.
Radio mode 54 | en Functions in the menu 1st Menu level 2nd Menu level *SEARCH Start a search upwards MHz 87.50 Select a frequency Note: The radio immediately tunes into and plays the selected frequency. *TUNE 3rd Menu level : MHz 108.00 *STORE MHz 88.80 Store a station Note: The currently stored frequency or station name is displayed for each of the six memory locations. : MHz 95.70 *BAND FMTS MHz 88.80 : MHz 95.70 : SW Function ...
Radio mode en | 55 Functions in the main menu 1st Menu level as soon as you have confirmed the “*MORE” menu item. When “CODE” is displayed, press both of the control knobs (< and ?) simultaneously to open the “*MORE” menu. en Note: You will find further radio functions in the “*MORE” menu item of the main menu.
CD and USB mode 56 | en CD and USB mode Functions on the CCS Note: To control CD mode and USB mode in the cabin, you must first switch the focus of control over to the cabin. Function Action Note Switch to the previous track ff Briefly press the << button > – Switch to the next track ff Briefly press the >> button > – Pause playback ff Briefly press the button > Resume playback ff Briefly press the button > Not in USB mode or whilst playing an MP3 CD in the CCD.
CD and USB mode en | 57 1st Menu level 2nd Menu level 3rd Menu level Function *SELECT +DIR01 TRACK01 Select folders/tracks Notes: ff The folder and track names are displayed if available. ff In the case of audio CDs, the available tracks are already displayed on the 2nd menu level. : TRACKnn +DIR02 ... : +DIRnn ... en Functions in the CD/MP3/WMA menu PAUSE Pause playback PLAY Resume playback STOP Stop playback Note: Only whilst playing a CD in the CCS.
Video and DVD mode 58 | en Video and DVD mode Functions on the CCS Note: To control VIDEO mode and DVD mode in the cabin, you must first switch the focus of control over to the cabin. Function Action Note Switch to the previous DVD chapter ff Briefly press the << button > Only in DVD mode. Switch to the next DVD chapter ff Briefly press the >> button > Only in DVD mode.
Video and DVD mode en | 59 Functions in the video/DVD menu Function CHAPTER– Switch to the previous DVD chapter Note: Only whilst playing a DVD in the CCS. CHAPTER+ Switch to the next DVD chapter Note: Only whilst playing a DVD in the CCS. PAUSE Pause playback PLAY Resume playback STOP Stop playback ENTER Confirm an item in the menu of the DVD Note: Only in DVD mode.
Video and DVD mode 60 | en DVD settings in the main menu Note: From the 2nd menu level onwards, the picture content is hidden. The picture content will appear again after you close the menu. ff Select and confirm the “*DVD–SET” menu item that is located on the first menu level of the main menu.
TV mode | Display settings en | 61 TV mode Functions on the CCS en Note: To control a suitable TV tuner in the cabin, you must first switch the focus of control over to the cabin.
Display settings | Monitor settings 62 | en Settings in the main menu Note: In order to prevent unintentional changes being made in the “*MORE” menu, “CODE” is displayed as soon as you have confirmed the “*MORE” 1st Menu level 2nd Menu level menu item. When “CODE” is displayed, press both of the control knobs (< and ?) simultaneously to open the “*MORE” menu.
Monitor settings | Camera functions on the CCS | Navigation functions on the CCS en | 63 Settings in the main menu 1st Menu level Function : Activate/deactivate/synchronise monitors in the cabin en MON ON/OFF/ SYNC Camera functions on the CCS Note: The following function is only available if a camera is connected to an appropriately configured driver's monitor.
Navigation functions on the CCS | Bluetooth telephone functions 64 | en Function Action Note Select the navigation system as the source in the cockpit ff Briefly press the NAVI button G The navigation system's map view will be displayed on the driver's monitor. The current audio source will continue to be played. Deselect the navigation system as the source in the cockpit ff Briefly press the NAVI button G again The focus of control will switch back by default to the cockpit.
Bluetooth telephone functions en | 65 Functions on the CCD Action Note Answer a call ff Briefly press the button : – Reject or end a call ff Briefly press the button 6 – Adjust the volume when the ring signal sounds and during a call ff Turn the control knob < – Open the phone book ff Long press the button : It is not possible to open the phone book whilst entries are being transferred from the mobile phone to the system (e.g. after pairing the mobile phone).
Bluetooth telephone functions | MAS settings 66 | en Functions in the phone book Note: To open the phone book, see the section entitled “Functions on the CCD” in this chapter. 1st Menu level 2nd Menu level Function *PH-BOOK Entry 01 Make a call : Entry nn *M-CALLS ... *R-CALLS ... *DIAL-NO ...
Further system settings en | 67 ff Press the MENU button D to open the main menu. ff Turn the control knob < to select the “*MORE” menu item on the first menu level. ff Press the control knob < to open the “*MORE” menu. Note: In order to prevent unintentional changes being made in the “*MORE” menu, “CODE” is displayed as soon as you have confirmed the “*MORE” menu item. Press both of the control knobs (< and ?) simultaneously to open the “*MORE” menu.
Remote control 68 | en Remote control Button Function LIGHT Switch the button illumination on/off MONITOR Activate/deactivate monitors in the cabin Start/pause playback Stop playback / Skip a track/chapter / Fast search MENU Open the menu of a DVD Long press: Changer menu (e.g.
Technical data en | 69 CCS Operating voltage: + 12 V via CPA DVD drive Regional code: See sticker on the device Supported formats: DVD±R, DVD±RW, DVD-MP3/DVD-WMA, VCD, SVCD, VCD slide show, Audio CD (CDDA), CD-R, CD-RW, MP3-CD/WMA-CD Outputs: Analogue video, analogue audio Supported video standards: PAL, NTSC Inputs 3 x MIC: Control inputs/outputs: 1 mV, for dyn.
Technical data 70 | en Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011 Operating voltage: + 24 V Weight: CPA 811: CPA 2011: Approx. 1.8 kg Approx. 1.9 kg Current consumption: Standby: < 500 �A incl. CCD and CCS Max. CPA 811: Approx. 10 A incl. CCD and CCS Max. CPA 2011: Approx. 15 A incl. CCD and CCS* * I max.
Éléments de commande fr | 71 2 Fente d'insertion du CD du CCD 3 Écran 4 Touche d'éjection du CD CCD) (lecteur du 5 Touche AM Sélection des gammes d'ondes MW (PO), LW (GO), SW (OC) (Europe), ou AM (NAFTA, LAM, ASIE) 6 Touche Mettre fin à la conversation avec le téléphone mobile Bluetooth® Pour les appareils sans Bluetooth® : touche >> Démarrer la recherche de stations 7 Touche TA Appuyer brièvement : activer/désactiver la priorité aux informations routières, annuler l'information routière transmise Appuy
| fr B Touche MAP Afficher la carte de navigation dans la cabine (seulement en cas de connexion du système Coach Navigation et d'un moniteur de conducteur approprié) C Touche MON Activer, désactiver ou synchroniser les moniteurs dans la cabine D Touche MENU Afficher le menu principal pour configurer les fonctions de base de l'appareil Éléments de commande I Touches de source (cockpit) RADIO : Sélectionner la radio comme source audio pour le cockpit CD : Sélectionner le lecteur CD comme source audio pour
Table des matières fr | 73 Table des matières Remarques et accessoires Utilisation conforme Élimination d'appareils usagés Raccordement d'appareils additionnels (option) 77 Marche/Arrêt 77 77 78 78 Sélection de fonctions et réglages Sélection directe Dans le menu Focus de commande 79 79 Sélectionner la source audio/vidéo Sélectionner la source audio/vidéo pour le cockpit Sélectionner la source audio/vidéo pour la cabine 80 81 81 81 82 82 83 83 84 Réglage du volume et de la tonalité Réglage du vo
Table des matières 74 | fr 97 Fonctions de caméra disponibles sur le CCS 97 Fonctions de navigation du CCS 98 99 99 100 Fonctions de téléphone Bluetooth Fonctions disponibles sur le CCD Réglages Bluetooth® dans le menu principal Fonctions du répertoire téléphonique 100 100 Réglages MAS Réglages MAS dans le menu principal 101 Autres règlages du système 102 Télécommande 103 103 103 104 Caractéristiques techniques CCS CCD Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011 02.2012 03_ProLine3_fr.
Remarques et accessoires Remarques et accessoires Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et familiarisez-vous avec l'appareil. Conservez ce mode d'emploi dans le véhicule pour toute question ultérieure. fr | 75 Élimination d'appareils usagés Ne pas jeter les appareils usagés dans les ordures ménagères ! Utilisez les systèmes de récupération et de collecte disponibles pour éliminer l'ancien appareil.
Remarques et accessoires 76 | fr Raccordement d'appareils additionnels (option) Le système CCS (Coach Control System) est l'unité de commande centrale du Coach Professional Line 3 qui vous permet de configurer et de contrôler les sources audio et d'image du bus, pour le conducteur (cockpit) et les passagers (cabine) séparément. Le CCS peut fonctionner uniquement en relation avec l'amplificateur CPA 811 oder CPA 2011 (Coach Power Amplifier) .
Marche / Arrêt | Sélection de fonctions et réglages fr | 77 Fonction Action Note Marche/Arrêt ff Appuyer sur la touche ON 1 Si le contact du véhicule est coupé, le système s'arrête automatiquement au bout d'1 heure pour préserver la batterie du véhicule. ff Mettre / couper le contact du véhicule Le système se met en marche en mettant le contact du véhicule s'il a été précédemment mis à l'arrêt quand le contact était mis.
Sélection de fonctions et réglages 78 | fr Dans le menu Toutes les fonctions et réglages du système sont disponibles dans des menus. Ouvrir les menus Fonction Action Note Ouvrir le menu principal ff Appuyer sur la touche MENU D – Ouvrir le menu d'une source audio/vidéo pour le cockpit ff Appuyer sur le bouton < Seulement pour la source audio/vidéo sélectionnée.
commande est ensuite mis sur la cabine et vous pouvez piloter la source audio/vidéo active dans la cabine au moyen des touches Remote > ou de la touche ENTER F. Environ 10 secondes suivant la dernière pression de touche, le focus de commande rebascule automatiquement sur le cockpit. Note : ff Le focus de commande actuel est affiché sur l'écran (« COCKPIT » pour le cockpit et « CABIN » pour la cabine).
Sélectionner une source audio/vidéo 80 | fr Sélectionner la source audio/vidéo pour la cabine Fonction Action Note Sélectionner la radio ff Appuyer sur la touche RADIO A – Sélectionner le CD dans le lecteur CCD ff Appuyer sur la touche CD A – Sélectionner AUX ou USB ff Appuyer sur la touche AUX A plusieurs fois si nécessaire AUX peut être sélectionné seulement si l'entrée AUX est activée (cf. chapitre « Réglages additionnels du système »).
Réglage du volume et de la tonalité fr | 81 Réglage du volume et de la tonalité Réglage du volume pour la restitution sonore actuelle Fonction Action Note Régler le volume pour le cockpit ff Appuyer sur le bouton < « MUTE » apparaît quand le volume est réglé sur « 0 ». Régler le volume pour la ff Appuyer sur le bouton ? cabine « MUTE » apparaît quand le volume est réglé sur « 0 ».
Réglage du volume et de la tonalité 82 | fr Réglage de la tonalité pour la restitution sonore actuelle Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu de la source audio/vidéo sélectionnée : 1er niveau du menu 2e niveau du menu 3e niveau du menu Fonction BASS BASS -7 ... +7 Régler le niveau des graves TREBLE TREBLE -7 ... +7 Régler le niveau des aigus BALANCE BALANCE -7 ... +7 Régler la répartition du volume à droite/gauche FADER FADER -7 ...
Réglage du volume et de la tonalité fr | 83 Volume et tonalité des annonces au micro Fonction Action Note Régler le volume ff Appuyer sur le bouton ? Seulement si le microphone est en marche. Régler le rapport du volume entre l'annonce et la restitution audio en arrière-plan (MIX) ff Tourner le bouton ? en le maintenant appuyé Seulement si le microphone 2 ou 3 (MIC2, MIC3) est en marche.
Réglage du volume et de la tonalité 84 | fr Fonctions du menu 1er niveau du menu 2e niveau du menu Fonction BASS BASS -7 ... +7 Régler le niveau des graves TREBLE TREBLE -7 ... +7 Régler le niveau des aigus BALANCE BALANCE -7 ... +7 Régler la répartition du volume à droite/gauche Ajuster le niveau du volume pour différentes sources audio/vidéo Le volume de base de différentes sources audio/vidéo peut varier ; les sources externes peuvent avoir un niveau d'entrée très faible par exemple.
Insérer/Ejecter le CD/DVD | Mode Radio fr | 85 Risque de détérioration des lecteurs CD/DVD ! Les CD non circulaires (les « shape CD ») ne conviennent pas à la lecture. En cas d’erreur, n’enlevez pas les CD en employant la force. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'endommagement du lecteur DVD/CD suite à l'utilisation de CD inappropriés. Note : Le CCD est équipé d'un lecteur CD capable de restituer des CD audio et MP3/WMA, mais pas de DVD.
Mode Radio 86 | fr Fonctions disponibles sur le CCS Note : Pour contrôler le mode Radio dans la cabine, vous devez d'abord basculer le focus de commande sur la cabine.
Mode Radio fr | 87 Fonctions disponibles sur le CCD Note : Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes sans que le mode Radio ne soit sélectionné pour le cockpit ou la cabine. Notez que les passagers sont actuellement à l'écoute de la radio le cas échéant par le biais d'un système audio multicanaux (MAS) raccordé. Action Note Démarrer la recherche vers le bas ff Appuyer brièvement sur la touche << : Seulement sur appareil sans fonction Bluetooth®.
Mode Radio 88 | fr Fonctions du menu 2e niveau du menu *SEARCH Démarrer la recherche vers le haut MHz 87.50 Sélectionner la fréquence Note : La fréquence sélectionnée est immédiatement réglée et restituée. *TUNE 3e niveau du menu Fonction 1er niveau du menu : MHz 108.00 *STORE MHz 88.80 Enregistrer une station Note : La fréquence actuellement enregistrée ou le nom de la station apparaît pour chacune des six présélections. : MHz 95.
Mode Radio fr | 89 Fonctions du menu principal Note : D'autres fonctions radio sont disponibles sous l'option « *MORE » du menu principal. Pour éviter les modifications effectuées par mégarde dans le menu « *MORE », 1er niveau du menu « CODE » apparaît dès que vous avez validé l'option « *MORE ». Dès que « CODE » apparaît, appuyez en même temps sur les deux boutons < et ? pour ouvrir le menu « *MORE ».
Mode CD et USB 90 | fr Mode CD et USB Fonctions disponibles sur le CCS Note : Pour contrôler le mode CD et USB dans la cabine, vous devez d'abord basculer le focus de commande sur la cabine.
Mode CD et USB fr | 91 Fonctions du menu CD/MP3/WMA 1er niveau du menu 2e niveau du menu 3e niveau du menu Fonction *SELECT +DIR01 TRACK01 Sélectionner un répertoire/titre Note : ff Les noms des répertoires et des titres sont affichés s'ils sont disponibles. ff Les titres disponibles de CD audio sont déjà affichés au 2e niveau du menu. : TRACKnn +DIR02 ... : ...
Mode vidéo et DVD 92 | fr Mode vidéo et DVD Fonctions disponibles sur le CCS Note : Pour contrôler le mode VIDEO et DVD dans la cabine, vous devez d'abord basculer le focus de commande sur la cabine. Fonction Action Note Passer au chapitre DVD précédent ff Appuyer brièvement sur la touche << > Seulement en mode DVD. Passer au chapitre DVD suivant ff Appuyer brièvement sur la touche >> > Seulement en mode DVD.
Mode vidéo et DVD fr | 93 Fonctions du menu Vidéo/DVD Fonction CHAPTER– Passer au chapitre DVD précédent Note : Seulement pendant la lecture d'un DVD dans le CCS. CHAPTER+ Passer au chapitre DVD suivant Note : Seulement pendant la lecture d'un DVD dans le CCS. PAUSE Interrompre la lecture PLAY Continuer la lecture STOP Mettre fin à la lecture ENTER Confirmer dans le menu du DVD Note : Seulement en mode DVD.
Mode vidéo et DVD 94 | fr Réglages DVD dans le menu principal Note : Le contenu de l’image est masqué à partir du 2e niveau du menu. Le contenu de l’image revient quand vous quittez le menu. ff Sélectionnez et validez l'option « *DVD– SET » au premier niveau du menu principal.
Mode TV | Réglages de l’écran fr | 95 Mode TV Fonctions disponibles sur le CCS Note : Pour piloter un tuner TV adéquat dans la cabine, vous devez d’abord placer le focus de commande sur la cabine.
Réglages de l'écran | Réglages de moniteur 96 | fr Réglages dans le menu principal Note : Pour éviter les modifications effectuées par mégarde dans le menu « *MORE », « CODE » apparaît dès que vous avez validé l'option 1er niveau du menu 2e niveau du menu « *MORE ». Dès que « CODE » apparaît, appuyez en même temps sur les deux boutons < und ? pour ouvrir le menu « *MORE ».
Réglages de moniteur | Fonctions de caméra du CCS | Fonctions de navigation du CCS fr | 97 Réglages dans le menu principal 1er niveau du menu Fonction : MON ON/OFF/ SYNC Activer / désactiver / synchroniser les moniteurs dans la cabine Fonctions de caméra disponibles sur le CCS fr Note : La fonction suivante est disponible quand une caméra est raccordée au moniteur configuré en fonction.
Fonctions de navigation du CCS | Fonctions de téléphone Bluetooth 98 | fr Fonction Action Note Choisir le système de navigation comme source dans le cockpit ff Appuyer brièvement sur la touche NAVI G La vue carte du système de navigation apparaît sur le moniteur du conducteur. La source audio sélectionnée continue d'être restituée.
Fonctions de téléphone Bluetooth fr | 99 Fonction Action Note Prendre l'appel ff Appuyer brièvement sur la touche : – Refuser l'appel ou mettre fin à la conversation ff Appuyer brièvement sur la touche 6 – Régler le volume au retentissement de la sonnerie et pendant la conversation ff Appuyer sur le bouton < – Ouvrir le répertoire téléphonique ff Appuyer longuement sur la touche : Le répertoire téléphonique ne s'ouvre pas pendant le transfert des entrées du téléphone mobile au système (par e
Fonctions de téléphone Bluetooth | Réglages MAS 100 | fr Fonctions du répertoire téléphonique Note : Pour ouvrir le répertoire téléphonique, se reporter à la section « Fonctions disponibles sur le CCD » de ce chapitre. 1erniveau du menu 2e niveau du menu Fonction *PH-BOOK Entrée 01 Appeler : Entrée nn *M-CALLS ... *R-CALLS ... *DIAL-NO ...
Autres règlages du système fr | 101 Autres règlages du système ff Appuyez sur la touche MENU D pour ouvrir le menu. ff Appuyez sur le bouton < pour sélectionner l'option « *MORE » au premier niveau du menu. ff Appuyez sur le bouton < pour ouvrir le menu « *MORE ». Note : Pour éviter les modifications effectuées par mégarde dans le menu « *MORE », « CODE » apparaît dès que vous avez validé l'option « *MORE ». Appuyez en même temps sur le bouton < und ? pour ouvrir le menu « *MORE ».
Télécommande 102 | fr Télécommande Touche Fonction LIGHT Activer/désactiver l'éclairage des touches MONITOR Activer/désactiver les moniteurs dans la cabine Démarrer/interrompre la lecture Mettre fin à la lecture / Saut de titres/chapitres / Recherche rapide MENU Afficher le menu d'un DVD Longue pression : menu Changeur (par ex.
Caractéristiques techniques fr | 103 Caractéristiques techniques CCD Tension de service : CCS Tension de service : Lecteur CD Formats MP3/CD pris en charge : CD audio (CDDA), CD-R, CD-RW CD MP3/WMA Lecteur DVD Code régional : voir autocollant sur l'appareil Formats pris en charge : DVD±R, DVD±RW, DVD-MP3/-WMA, VCD, SVCD, Diaporama VCD, CD audio (CDDA), CD-R, CD-RW, MP3-/WMA-CD Sorties : vidéo analogique, audio analogique Normes vidéo prises en charge :
Caractéristiques techniques 104 | fr Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011 Tension de service : + 24 V Poids : CPA 811 : CPA 2011 : approx. 1,8 kg approx. 1,9 kg Intensité du courant absorbé : autonomie : < 500 �A incl. CCD et CCS max. CPA 811 : approx. 10 A incl. CCD et CCS max. CPA 2011 : approx. 15 A incl. CCD et CCS* * I max.
Elementos de mando es | 105 2 Bandeja para CD del CCD 3 Pantalla 4 Tecla para expulsar el CD CCD) (unidad del 5 Tecla AM Seleccionar las bandas de ondas OM, OL, OC (Europa) o AM (NAFTA, LAM, ASIA) 6 Tecla Terminar la conversación a través del teléfono móvil Bluetooth® Para equipos sin Bluetooth®: Tecla >> Iniciar la sintonización de emisoras 7 Tecla TA Pulsación breve: Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tráfico o cancelar la noticia en curso Pulsación prolongada: Activar la función
| es B Tecla MAP Mostrar el mapa de la navegación en la cabina (sólo si está conectado un equipo Coach Navigation además de un monitor apropiado para el conductor) C Tecla MON Activar y desactivar o sincronizar los monitores de la cabina D Tecla MENU Abrir el menú principal para configurar las funciones básicas del equipo E Tecla ESC Salir de los menús Elementos de mando I Teclas para seleccionar la fuente (salpicadero) RADIO: Seleccionar la radio como fuente de audio para el salpicadero CD: Seleccio
Índice es | 107 109 109 109 110 Indicaciones y accesorios Uso apropiado del equipo Eliminación de residuos Conexión de accesorios (opcional) 119 Insertar/expulsar un CD/DVD 119 119 111 Encender y apagar el equipo 111 Seleccionar funciones y realizar ajustes Selección directa En el menú Centro de manejo 120 121 122 123 Modo de radio Bandas de ondas y niveles de memoria disponibles Funciones en el CCS Funciones en el CCD Funciones en el menú Funciones en el menú principal 124 124 125 Modo de CD
| es 131 Funciones de cámara en el CCS 131 Funciones de navegación en el CCS 132 133 133 Funciones del teléfono Bluetooth Funciones en el CCD Ajustes de Bluetooth® en el menú principal Funciones en la agenda 134 134 134 Ajustes para MAS Ajustes para MAS en el menú principal 135 Otros ajustes del sistema 136 Mando a distancia 137 137 137 138 Datos técnicos CCS CCD Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011 02.2012 04_ProLine3_es.indd 108 Índice Robert Bosch Car Multimedia GmbH 23.02.
Indicaciones y accesorios Indicaciones y accesorios Antes de poner en funcionamiento el equipo, lea atentamente estas instrucciones y familiarícese con él. Guarde estas instrucciones dentro del vehículo para posteriores consultas. es | 109 Eliminación de residuos ¡Por favor, no tire nunca el equipo viejo a la basura doméstica! Para deshacerse de él, deposítelo en un punto limpio o en un centro de recogida de aparatos usados.
| es Conexión de accesorios (opcional) El CCS (Coach Control System) es la unidad central de mando de los equipos Coach Professional Line 3 y con ella se pueden ajustar y controlar las fuentes de imagen y sonido del autobús, por separado para el conductor (salpicadero) y los pasajeros (cabina). El CCS sólo funciona en combinación con el amplificador CPA 811 ó CPA 2011 (Coach Power Amplifier).
Encender y apagar el equipo | Seleccionar funciones y realizar ajustes es | 111 Encender y apagar el equipo Función Acción Nota Encender y apagar el equipo ff Pulsar la tecla ON 1 Cuando está desconectada la ignición del vehículo, el sistema se apaga automáticamente al cabo de 1 hora para proteger la batería. ff Conectar y desconectar la ignición del vehículo El sistema sólo se enciende con la ignición del vehículo si previamente también se apagó con ella.
Seleccionar funciones y realizar ajustes 112 | es En el menú Todas las funciones y ajustes del sistema se ofrecen en forma de menús. Abrir los menús Función Acción Nota Abrir el menú principal ff Pulsar la tecla MENU D – Abrir el menú de una fuente de audio/vídeo para el salpicadero ff Pulsar el botón < Sólo para la fuente de audio/ vídeo activa en ese momento.
Seleccionar funciones y realizar ajustes | Seleccionar una fuente de audio/vídeo Notas: ff El centro de manejo momentáneo se muestra en la pantalla ("COCKPIT" para el salpicadero y "CABIN" para la cabina). ff El centro de manejo también cambia a la cabina cuando se selecciona en ella otra fuente de audio/vídeo. ff Pulsando el botón < se puede cambiar manualmente el centro de manejo al salpicadero.
Seleccionar una fuente de audio/vídeo 114 | es Seleccionar una fuente de audio/vídeo para la cabina Función Acción Nota Seleccionar la radio ff Pulsar la tecla RADIO A – Seleccionar el CD en la unidad CCD ff Pulsar la tecla CD A – Seleccionar AUX o USB ff Pulsar la tecla AUX A más de una vez si es necesario AUX sólo se puede seleccionar cuando está activada la entrada AUX (consulte el capítulo "Otros ajustes del sistema en el menú principal").
Regular el volumen y el sonido es | 115 Regular el volumen y el sonido Ajustar el volumen para la reproducción actual Función Acción Nota Ajustar el volumen para el salpicadero ff Girar el botón < Cuando el volumen es "0", aparece la indicación "MUTE". Ajustar el volumen para la cabina ff Girar el botón ? Cuando el volumen es "0", aparece la indicación "MUTE".
Regular el volumen y el sonido 116 | es Ajustar el sonido para la reproducción actual Las siguientes funciones se encuentran en el menú de la fuente de audio/vídeo seleccionada: Nivel 1 del menú Nivel 2 del menú Nivel 3 del menú Función BASS BASS -7 ... +7 Ajustar el nivel de los graves TREBLE TREBLE -7 ... +7 Ajustar el nivel de los agudos BALANCE BALANCE -7 ... +7 Ajustar la distribución del volumen a derecha/izquierda FADER FADER -7 ...
Regular el volumen y el sonido es | 117 Volumen y sonido para los avisos por micrófono Funciones en el CCS Función Acción Nota Ajustar el volumen ff Girar el botón ? Sólo con el micrófono encendido. Ajustar la relación del volumen entre aviso y reproducción de sonido en segundo plano (MIX) ff Pulsar y al mismo tiempo girar el botón ? Sólo con el micrófono 2 ó 3 encendido (MIC2, MIC3).
Regular el volumen y el sonido 118 | es Funciones en el menú Nivel 1l del menú Nivel 2 del menú Función BASS BASS -7 ... +7 Ajustar el nivel de los graves TREBLE TREBLE -7 ... +7 Ajustar el nivel de los agudos BALANCE BALANCE -7 ...
Insertar/expulsar un CD/DVD | Modo de radio es | 119 Insertar/expulsar un CD/DVD Nota: El CCD contiene una unidad de CD apta para reproducir CDs de audio y CDs MP3/WMA, pero no DVDs. El CCS tiene una unidad de DVD apta para reproducir tanto DVDs como CDs de audio y CDs MP3/WMA. Si la unidad de CD/DVD está vacía, ff coloque el CD/DVD en la bandeja del equipo 2 o =, con la cara impresa mirando hacia arriba, y empuje hasta notar cierta resistencia. El CD/DVD entra automáticamente en la unidad.
Modo de radio 120 | es Funciones en el CCS Nota: Para controlar la radio en la cabina, primero es necesario cambiar el centro de manejo al área de la cabina.
Modo de radio es | 121 Funciones en el CCD Nota: Las siguientes funciones se pueden ejecutar sin que esté seleccionado el modo de radio en el salpicadero o la cabina. Tenga en cuenta que, si está conectado, es posible que los oyentes sigan la reproducción momentánea de la radio a través del sistema de audio multicanal (MAS). Función Acción Nota Iniciar la búsqueda hacia atrás ff Pulsar brevemente la tecla << : Sólo en los modelos sin función Bluetooth®.
Modo de radio 122 | es Funciones en el menú 2. Nivel del menú *SEARCH Iniciar la búsqueda hacia adelante MHz 87.50 Seleccionar la frecuencia Nota: La frecuencia seleccionada se sintoniza de inmediato y comienza a reproducirse. *TUNE 3. Nivel del menú Función 1. Nivel del menú : MHz 108.00 *STORE MHz 88.80 Memorizar emisoras Nota: Para cada una de las seis posiciones de memoria se muestra la frecuencia memorizada o el nombre de la emisora.
Modo de radio 1. Nivel del menú es | 123 2. Nivel del menú 3. Nivel del menú AUTO/MANUAL Función Cambiar entre búsqueda automática y sintonización manual de emisoras Funciones en el menú principal Nota: En la opción "*MORE" del menú principal se encuentran otras funciones de la radio. Para evitar modificaciones no intencionadas en el menú "*MORE", se mostrará la 1. Nivel del menú indicación "CODE" tan pronto como confirme la opción "*MORE".
Modo de CD y USB 124 | es Modo de CD y USB Funciones en el CCS Nota: Para controlar las unidades de CD y USB en la cabina, primero es necesario cambiar el centro de manejo al área de la cabina.
Modo de CD y USB es | 125 Función Acción Nota Búsqueda rápida hacia atrás ff Mantener pulsada la tecla << > – Búsqueda rápida hacia adelante ff Mantener pulsada la tecla >> > – 1. Nivel del menú 2. Nivel del menú 3. Nivel del menú Función *SELECT +DIR01 TRACK01 Seleccionar carpetas/títulos Notas: ff Si está disponible, se mostrará el nombre de las carpetas y los títulos. ff Cuando se trata de CDs de audio, los títulos disponibles ya se muestran en el segundo nivel del menú.
Modo de vídeo y DVD 126 | es Modo de vídeo y DVD Funciones en el CCS Nota: Para controlar las unidades de VIDEO y DVD en la cabina, primero es necesario cambiar el centro de manejo al área de la cabina. Función Acción Nota Ir al capítulo anterior del DVD ff Pulsar brevemente la tecla << > Sólo en el modo de DVD. Ir al capítulo siguiente del DVD ff Pulsar brevemente la tecla >> > Sólo en el modo de DVD.
Modo de vídeo y DVD es | 127 1. Nivel del menú Función CHAPTER– Ir al capítulo anterior del DVD Nota: Sólo cuando se está reproduciendo un DVD en el CCS. CHAPTER+ Ir al capítulo siguiente del DVD Nota: Sólo cuando se está reproduciendo un DVD en el CCS. PAUSE Detener la reproducción PLAY Continuar la reproducción STOP Finalizar la reproducción ENTER Confirmar acciones en el menú del DVD Nota: Sólo en el modo de DVD.
Modo de vídeo y DVD | Modo de TV 128 | es Ajustes del DVD en el menú principal salir del menú, vuelve a visualizarse el contenido de la imagen. Nota: A partir del 2.º nivel del menú se oculta el contenido de la imagen. Al ff Seleccione y confirme la opción "*DVD– SET" en el primer nivel del menú principal. ff Seleccione la función deseada en el segundo nivel del menú: 2. Nivel del menú 3. Nivel del menú 4.
Modo de TV | Ajustes de la pantalla es | 129 Función Acción Nota Iniciar la búsqueda hacia atrás ff Pulsar brevemente la tecla << > – Iniciar la búsqueda hacia adelante ff Pulsar brevemente la tecla >> > – Ir a la posición de programa anterior ff Pulsar brevemente la tecla > – Ir a la posición de programa siguiente ff Pulsar brevemente la tecla > – Funciones en el menú TV Función Iniciar la búsqueda hacia adelante PROG– Ir a la posición
Ajustes de la pantalla | Ajustes del monitor 130 | es Ajustes en el menú principal Nota: Para evitar modificaciones no intencionadas en el menú "*MORE", se mostrará la indicación "CODE" tan pronto como confirme la opción "*MORE". Cuando aparezca la Nivel 1 del menú Nivel 2 del menú indicación "CODE", pulse simultáneamente los dos botones < y ? para abrir el menú "*MORE".
Ajustes del monitor | Funciones de cámara | Funciones de navegación es | 131 Ajustes en el menú principal Nivel 1 del menú Función : MON ON/OFF/ SYNC Activar/desactivar/sincronizar los monitores en la cabina Funciones de cámara en el CCS es Nota: La siguiente función sólo está disponible cuando hay una cámara conectada al monitor del conductor y éste está debidamente configurado.
| es Funciones de navegación en el CCS | Funciones del teléfono Bluetooth Función Acción Nota Seleccionar el sistema de navegación como fuente para la cabina ff Pulsar brevemente la tecla NAVI G En el monitor del conductor se muestra el mapa del sistema de navegación. La fuente de audio seleccionada sigue sonando. Deseleccionar el sistema de navegación como fuente para la cabina ff Volver a pulsar brevemente la tecla NAVI G El centro de manejo vuelve a activarse en la cabina.
Funciones del teléfono Bluetooth es | 133 Función Acción Nota Aceptar una llamada ff Pulsar brevemente la tecla : – Rechazar o terminar una llamada ff Pulsar brevemente la tecla 6 – Regular el volumen cuando suena el tono de llamada y durante la conversación ff Girar el botón < – Abrir la agenda ff Pulsar prolongadamente la tecla : La agenda telefónica no se puede abrir cuando se están transfiriendo entradas del teléfono móvil al sistema (por ejemplo, al asociar el teléfono móvil).
Funciones del teléfono Bluetooth | Ajustes para MAS 134 | es Funciones en la agenda Nota: Para abrir la agenda, consulte el apartado "Funciones en el CCD" expuesto en este capítulo. Nivel 1 del menú Nivel 1 del menú Función *PH-BOOK Entrada 01 Llamar : Entrada nn *M-CALLS ... *R-CALLS ... *DIAL-NO ... Elija un usuario en la agenda descargada del teléfono móvil ("*PH-BOOK") o en las listas de llamadas perdidas ("*M-CALLS"), llamadas recibidas ("*R-CALLS") o números marcados ("*DIAL-NO").
Otros ajustes del sistema es | 135 Otros ajustes del sistema ff Pulse MENU D para abrir el menú principal. ff Gire el botón < para seleccionar la opción "*MORE" en el primer nivel del menú. ff Pulse el botón < para abrir el menú "*MORE". En el menú "*MORE" encontrará las siguientes funciones: Nivel 1 del menú Nivel 2 del menú Nivel 3 del menú Nota: Para evitar modificaciones no intencionadas en el menú "*MORE", se mostrará la indicación "CODE" tan pronto como confirme la opción "*MORE".
Mando a distancia 136 | es Mando a distancia Tecla Función LIGHT Encender y apagar la iluminación de las teclas MONITOR Activar/desactivar los monitores en la cabina Iniciar/detener la reproducción Finalizar la reproducción / Saltar títulos/capítulos / Búsqueda rápida MENU Abrir el menú del DVD Pulsación prolongada: Menú Cambiador (p. ej.
Datos técnicos es | 137 CCS Tensión de empleo: + 12 V vía CPA Unidad de DVD: Código regional: ver adhesivo en el equipo Formatos compatibles: DVD±R, DVD±RW, DVD MP3/WMA, VCD, SVCD, Presentación VCD, CD de audio (CDDA), CD-R, CD-RW, CD MP3/WMA Salidas: analógica, vídeo; analógica, audio Normas de vídeo compatibles: PAL, NTSC CCD Tensión de empleo: Unidad de CD Formatos MP3/CD compatibles: CD de audio (CDDA), CD-R, CD-RW, CD MP3/WMA Entradas 3 x MIC
