PORTABLE STEREO MW/FM RADIO WITH CD/CD-R/CD-RW PLAYER. CDR-380CD Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Manual de instruções www.roadstar.com Roadstar management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland) is a registered Trademark of Roadstar S.A.
CDR-380CD INDEX English Deutsch Français Italiano Español Portuguès Page Seite Page Pagina Página Pagina 1 7 13 19 24 30 3 17 11 12 13 4 10 8 9 • Your new unit was manufactured and assembled • under strict ROADSTAR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment. Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references.
English 1 WARNINGS 2 English CDR-380CD The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying the product. Portable Stereo with CD/CD-R/CD-RW player. The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit. Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Radio CD/ USB Player before using it for the first time.
English 3 Safety Precaution Do not allow this unit to be exposed to rain or moisture. Mains Supply: AC230Volts / 50Hz - AC only This symbol means that this unit is double insulated. An earth connection is not required. 4 • • POWER SUPPLY • • Remove the stereo carefully from the box, retaining the packaging for future use. Please read this instruction book carefully before operating this unit.
English 5 4. Press and hold either SKIP UP or SKIP DN button to search backwards or forwards, at high speed, a particular point of track. Note: Low level audio will be heard during the search process to assist in locating the correct point in the track. 6 English Concerning Compact Discs Only compact discs identified with this mark can be used with this player. REPEAT PLAYBACK WITH CD 1. 2. 3. Press the PLAY/PAUSE button (16). To repeat the same track, press the REPEAT button (17) once.
Deutsch 7 SICHERHEITSHINWEISE Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind. Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes hin. Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile.
Deutsch 9 10 sich an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Sicherheitsmaßnahmen Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Stromversorgung: AC 230Volt / 50Hz - nur Wechselstrom (AC) Dieses Zeichen bedeutet, daß dieses Gerät doppelt isoliert ist. Eine Erdung ist nicht notwendig. • • VORBEREITUNG FÜR INBETRIEBNAHME • Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Bewahren Sie diese für einen eventuellen späteren Gebrauch auf.
Deutsch 11 schnell eine bestimmte Titelstelle vorwärts oder rückwärts aufzusuchen. Hinweis: Während des Suchlaufs hören Sie einen niedrigeren Audio-Pegel, was Ihnen erleichtert, die richtige Titelstelle zu finden. WIEDERHOLTE WIEDERGABE IN CD 1. 2. 3. 4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (II)(16). Um denselben Titel zu wiederholen, drücken Sie einmal die REPEAT-Taste (17). Auf dem Display erscheint die Anzeige ‘REPEAT’. Beginnt die wiederholte Wiedergabe bis der STOP-Taste (2) gedrückt wird.
Français 13 ATTENTION Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi. Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’intérieur du l’appareil qui pourrait constituer un risque. Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil.
Français 15 16 Consignes de Sécurité N’exposer cet appareil ni à la pluie ni à l’humidité. Alimentation du réseau: CA 230Volt 50Hz - CC seulement Ce symbole signifie que l’appareil a été doublement isolé. La connexion de terre n’est pas nécessaire. PREPARATION POUR L’UTILISATION • • Enlever le stéréo de son emballage avec attention et garder la boîte en cas d’utilisation future. Avant la mise en service de l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi présent.
Français 17 aux pistes suivantes. Appuyer et maintenir enfoncée l’une des deux touches de SAUT/RECHERCHE EN AVANT () ou SAUT/RECHERCHE EN ARRIERE () pour rechercher rapidement un point particulier d’une piste, respectivement en avant ou en arrière. Note: Vous pouvez entendre un son bas pendant la recherche. 4.
Italiano 19 ATTENZIONE Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione. Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio. Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.
Italiano 21 Attenzione Per prevenire le scariche elettriche, scollegare la spina prima di rimuovere il coperchio. Non impiegare le parti usabili all’interno. Fare riferimento al personale di un centro di servizi qualificato. Precauzioni di Sicurezza Non permettere che l’apparecchio venga esposto alla pioggia o all’umidità. Fonte di Alimentazione Principale: solo CA 230V / 50Hz. Questo simbolo significa che questo apparecchio è doppiamente isolato. Non è richiesto un collegamento a terra.
Italiano 3. 4. 23 Premere il tasto SALTO AVANTI () (12) ripetutamente per andare ai brani successivi. Mantenere premuto il tasto SALTO AVANTI () o il tasto SALTO INDIETRO () per ricercare all’indietro o in avanti, ad alta velocità, un punto particolare del brano Nota: Durante il processo di ricerca si ascolterà l’audio a basso livello per aiutare a localizzare il punto corretto del brano. LETTURA RIPETUTA IN CD 1. 2. 3. 4. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (16).
Español 25 ATENCIÓN El símbulo de exclamación dentro un triángolo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo. El símbulo del rayo con punta de flecha dentro de un triángolo adverte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo. Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la cubierta.
Español 27 Precauciones de Seguridad No exponer el aparato a la lluvia o a la humedad. Fuente de Alimentación Principal: solamente CA 230V 50 Hz - CA Este símbolo significa que este aparato está doblemente aislado. No se requiere una conexión a tierra. 28 • • PREPARACIÓN AL USO • • Extraer con cuidado el aparato de la caja, conservar el embalaje para un eventual uso futuro. Recomendamos una lectura cuidadosa de este manual de instrucciones antes de poner en función el aparato.
Español 29 LECTURA REPETIDA EN CD 1. 2. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (16). Para repetir la misma melodía, pulsar el botón REPEAT (17) una vez. El indicador “REPEAT” aparecerá sobre la pantalla. Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del botón STOP (2). Para borrar la función lectura repetida, pulsar REPEAT (17) 3 veces. El indicador “REPEAT” desaparece de la pantalla. 3. Para repetir todo el CD, pulsar el botón REPEAT (17) dos veces. El indicador REPEAT aparecerá sobre la pantalla.
Português 31 ATENÇÃO 32 Português CDR-380CD O ponto de exclamação dentro de um triângulo avisa o utilizador que no livrete de instruções há importantes informações para a utilização e a manutenção. Rádio AM/FM Estéreo com CD/CD-R/CD-RW Estereo. O símbolo com o raio dentro de um triângulo avisa o utilizador que há tensão perigosa no interior do aparelho. INTRODUÇÃO DO MANUAL É recomendado ler atentamente este manual para familiarizar-se com o novo Rádio CD antes de usá-lo pela primeira vez.
Português 33 Atenção Para evitar descargas eléctricas, desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de abrir tirar a tampa. O aparelho não contém peças que podem ser reparadas pelo utilizador. Em caso de avarias, para a reparação, contacte um técnico qualificado. Precauções de Segurança Não deixe o aparelho exposto à chuva nem à humidade. Fonte de Alimentação Principal: somente Corrente Alternada 230 V. / 50 Hz Este símbolo significa que este aparelho é duplamente isolado.
Português 35 LOCALIZAÇÃO DE UMA FAIXA ESPECÍFICA OU DE UM PONTO DA FAIXA 1. 2. 3. 4. Teclar SALTO atrás () (14) uma vez, para voltar pára o início da música corrente. Teclar SALTO atrás () repetidamente, para voltar pára as músicas anteriores. Teclar SALTO a frente () (13) repetidamente, para avançar pára as próximas músicas. Teclar e manter em SALTO atrás () ou SALTO (), para procurar, em alta velocidade, um ponto ou trecho particular. Nota: Um baixo nível de audio será ouvido durante esta procura.
