PR190 USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG AL DE USUARIO MODE D’EMPLOI
USER MANUAL IMPORTANT When using electrical products,basic precautions should always be followed including: 1- Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2- Heed instructions-All warming on the product and in the operating instructions should be adhered to. 3- Follow instructions-All operating and use instructions should be followed. 4- Cleaning-Unplug this product from the wall outlet before cleaning.
ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered.The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa rug, or similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase of rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions have been adhered to.
hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 16- Replacement Parts-When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part.Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.
damage the finish.Use a clean,dry cloth. ● Keep this manual in a safe place for future reference. LOCATION OF PARTS (1) Volume Konb (2) AM button (3) FM Stereo Indicator (4) FM button (5) Power button (6) Tuning konb (7) FM Antenna (8) Power Cord RADIO OPERATION 1) Plug the Power Cord(8) into a standard 230V~50HZ outlet. 2) Fully extend the FM Antenna(7) for best reception of FM broadcasting. 3) Rotate the Volume Knob(1) clockwise until it clicks turning the unit on.
best reception. TO turn the radio off Set the VOLUME(1) to Off. TROUBLE SHOOTING GUIDE The unit does not operate The Power Cord (8)is not properly connected to a power outlet. The unit is not turned on:Rotate the VOLUME Knob(1) from the OFF position past the click to turn on the unit. Cannot listen to any station. The FM station you selected will not come in clearly Move the antenna until reception improves. Make a minor adjustment to the Frequency Tuning Knob(6) SPECIFICATIONS Power Source.................
Customer support You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a problem with your Ricatech product. You can contact us by telephone and email. Email For customer support by email, please sent a email to support@ricatech.com Please make sure that you mention the model number and serial number of the product, mention your name & address and describe your question or problem clearly. Telephone For customer support by telephone, please dial +32 3 3265694.
GEBRUIKERSHANDLEIDING Belangrijk Bij het gebruik van elektrische producten dienen basisvoorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder: 1- Leesinstructies - Lees eerst alle veiligheids- en bedieningsinstructies voordat het product wordt bediend. 2- Volg de instructies - Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen. 3- Volg instructies op - Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd.
verplaatst. Plotseling stoppen, te veel kracht en ongelijkmatige oppervlakken kunnen ervoor zorgen dat de combinatie van het product met een wagentje omslaat. 9- Ventilatie - De behuizing is voorzien van sleuven en openingen voor ventilatie, om ervoor te zorgen dat het product betrouwbaar blijft werken, en om het product te beschermen tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet worden geblokkeerd of bedekt.
stekkerdozen niet. Dit kan het risico op brand of elektrische schokken vergroten. 14- Binnendringende voorwerpen en vloeistoffen - Duw nooit voorwerpen in dit product via de openingen, aangezien deze in aanraking kunnen komen met gevaarlijke spanningspunten of onderdelen kunnen kortsluiten, wat zou kunnen leiden tot brand of elektrische schokken. Mors nooit een vloeistof op het product.
gebruiker kunnen worden onderhouden. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Voor gebruik ● Kies zorgvuldig een locatie om het toestel te installeren. Vermijd een plek waar het toestel wordt blootgesteld aan direct zonlicht of dichtbij een warmtebron. Vermijd ook locaties die worden blootgesteld aan trillingen en overmatig veel stof, kou, of vocht. Houd het toestel uit de buurt van bronnen die een gebrom produceren, zoals transformators of motoren.
LOCATIE VAN DE ONDERDELEN (1) Volumeknop (2) AM-knop (3) FM-stereoaanduiding (4) FM-knop (5) Stroomknop (6) Afstemknop (7) FM-antenne (8) Stroomsnoer BEDIENING VAN DE RADIO 1) Steek het stroomsnoer (8) in een standaard 230 V~50 Hz stopcontact. 2) Maak de FM-antenne (7) zo lang mogelijk voor de best mogelijke ontvangst van uitzendingen in FM. 3) Draai de volumeknop (1) met de klok mee totdat u een klik hoort en het toestel wordt ingeschakeld.
OM de radio uit te zetten Zet VOLUME (1) op Uit. PROBLEMEN OPLOSSEN Het toestel werkt niet Het stroomsnoer (8) zit niet goed in het stopcontact. Het toestel staat niet aan: Draai de VOLUME-knop (1) vanuit de UIT-stand tot voorbij het klikje om het toestel in te schakelen. Er kan naar geen enkele zender worden geluisterd. De FM-zender die u heeft geselecteerd wordt niet goed ontvangen Beweeg de antenne totdat de ontvangst verbetert. Draai lichtjes aan de afstemknop (6) SPECIFICATIES Voeding..................
Klantenservice Heeft u een vraag of probleem met uw Ricatech-product, neem dan contact op met de Ricatech-klantendienst. U kunt telefonisch of per e-mail contact opnemen. E-mail Voor klantenondersteuning per e-mail, stuur een e-mail naar support@ricatech.com . Vergeet niet het modelnummer en serienummer van het product, uw naam, en adres te vermelden en geef een duidelijke omschrijving van uw vraag of probleem. Telefoon Voor telefonische ondersteuning, bel naar +32 3 3265694.
MODE D’EMPLOI IMPORTANT Lors de l'utilisation de matériel électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies, parmi lesquelles : 1- Lisez le mode d'emploi - Toutes les informations relatives au fonctionnement de l'appareil et à la sécurité doivent être lues avant d'utiliser l'appareil. 2- Tenez compte du mode d'emploi - Tous les avertissements relatifs à l'appareil contenus dans le mode d'emploi doivent être respectés.
fourni par le fabricant. 8- L'ensemble appareil-chariot doit être déplacé avec soin. Les arrêts rapides, l'application d'une force excessive et des surfaces inégales peuvent entraîner le renversement de l'ensemble appareil-chariot. 9- Ventilation - Des fentes et ouvertures dans le boîtier sont destinées à la ventilation et permettent d'assurer un fonctionnement fiable de l'appareil tout en le protégeant de la surchauffe, et ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou couvertes.
d'extension ou les prises de courant car cela pourrait entraîner des risques d'incendie ou d'électrocution. 14- Entrée d'objets et de liquide - N'insérez jamais d'objets de quelque sorte que ce soit dans cet appareil à travers des ouvertures car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer un court-circuit sur des éléments qui pourraient provoquer un incendie ou une électrocution. Ne renversez jamais de liquide de quelque sorte que ce soit sur cet appareil.
Avant l'utilisation ● Choisissez soigneusement l'emplacement d'installation de l'appareil. Évitez de le placer à la lumière directe du soleil ou à proximité d'une source de chaleur. Évitez également de le placer où il peut subir des vibrations et être en contact avec des quantités excessives de poussière, de froid ou d'humidité. Restez à distance de source produisant un bourdonnement, comme des transformateurs ou moteurs.
EMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS (1) Bouton du volume (2) Bouton AM (3) Indicateur FM stéréo (4) Bouton FM (5) Interrupteur d’alimentation (6) Bouton de réglage (7) Antenne FM (8) Cordon d’alimentation UTILISATION DE LA RADIO 1) Branchez le cordon d'alimentation (8) dans une prise standard de 230V~50HZ. 2) Déployez complètement l'antenne FM (7) pour une meilleure réception des émissions FM.
Pour éteindre la radio Réglez le VOLUME (1) sur arrêt. GUIDE DE DÉPANNAGE L'appareil ne fonctionne pas Le cordon d'alimentation (8) n'est pas correctement branché à une prise d'alimentation. L'appareil n'est pas allumé : Tournez le bouton du VOLUME (1) de la position OFF au-delà du clic pour allumer l'appareil. Vous ne pouvez écouter aucune station. La station FM que vous avez sélectionnée n'est pas émise clairement Déplacez l'antenne jusqu'à ce que la réception soit meilleure.
Service clients Contactez le service clients Ricatech pour toute question ou problème avec votre produit Ricatech. Vous pouvez nous contacter par téléphone et courriel. Courriel Pour le service client par courriel, envoyez un courriel à support@ricatech.com N’oubliez pas de mentionner le numéro de modèle et le numéro de série du produit, indiquez-nous votre nom et adresse, puis posez ou décrivez clairement votre question ou le problème que vous rencontrez.
BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, einschließlich der folgenden: 1- Anweisungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsvorschriften sind zu lesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. 2- Anweisungen beachten-Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Betriebsvorschriften sind einzuhalten. 3- Anweisungen befolgen-Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen sind zu befolgen.
werden. 8- Eine Kombination des Gerätes mit einem Wagen ist vorsichtig zu bewegen. Schnelles Abbremsen, übermäßige Beschleunigung und unebene Flächen können dazu führen, dass das Gerät mit dem Wagen umstürzt. 9- Belüftung-Im Gehäuse befinden sich Schlitze und Öffnungen zur Belüftung, die den zuverlässigen Betrieb des Geräts sicherstellen und das Gerät vor Überhitzung schützen sollen. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
und trennen Sie das Antennen- oder Kabelsystem ab. Hierdurch wird verhindert, dass das Gerät durch Blitzschlag und plötzliche Spannungsanstiege beschädigt wird. 13-Überlastung-Steckdosen, Verlängerungskabel oder integrale Wandsteckdosen nicht überlasten, da dies zu einem Brand- oder Stromschlagrisiko führt.
VORSICHT:GEFAHR EINES STROMSCHLAGS.NICHT ÖFFNEN!! Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern: die Abdeckung nicht entfernen (oder die Rückwand). Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Kundendienstpersonal. Vor der Inbetriebnahme ● Wählen Sie sorgfältig den Aufstellungsort des Gerätes. Vermeiden Sie die Aufstellung in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle.
LAGE DER TEILE (1) Lautstärkeregler (2) MW-Taste (3) UKW Stereoanzeige (4) UKW-Taste (5) Netzschalter (6) Sendereinstellung (7) UKW-Antenne (8) Netzkabel RADIOBETRIEB 1) Verbinden Sie das Netzkabel (8) mit einer Standardsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. 2) Ziehen Sie die UKW-Antenne (7) vollständig aus, um einen optimalen UKW-Empfang zu erhalten. 3) Drehen Sie den Lautstärkeregler (1) im Uhrzeigersinn, bis ein Klicken vernehmbar ist, um das Gerät einzuschalten.
6) Wenn Sie MW-Funk hören, drehen Sie das Gerät waagerecht für optimalen Empfang. Zum Ausschalten des Radios Stellen Sie die LAUTSTÄRKE (1) auf Aus. ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Das Gerät funktioniert nicht Das Netzkabel (8) ist nicht richtig an eine Steckdose angeschlossen. Das Gerät ist nicht eingeschaltet: Drehen Sie den LAUTSTÄRKE-Regler (1) aus der AUS-Position, bis ein Klicken vernehmbar ist, um das Gerät einzuschalten. Kein Sender kann gehört werden.
MW.....................................................................530 - 1600 kHz UKW.....................................................................88 - 108 MHz Geräteabmessungen...................................................312 (L) X 148 (B) X 215 (H) mm Nettogewicht.........................................................2,85 kg Anmerkung: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Kundendienst Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen mit Ihrem Ricatech-Gerät an den Ricatech-Kundendienst. Sie können uns telefonisch oder per E-Mail erreichen. E-Mail Für Anfragen an den Kundendienst per E-Mail senden Sie bitte eine E-Mail an support@ricatech.com Geben Sie bitte unbedingt Modellnummer und Seriennummer des Gerätes sowie Ihren Namen & Adresse an und beschreiben Sie Ihre Frage oder Ihr Problem möglichst deutlich.
AL DE USUARIO IMPORTANTE Al usar productos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas incluido lo siguiente: 1- Lea las instrucciones – Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar el producto. 2- Cumpla con las advertencias – Deberá cumplir con todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento del producto. 3- Siga las instrucciones – Deberá seguir todas las instrucciones de funcionamiento y de uso.
hacer volcar el producto y el carrito. 9- Ventilación – Las ranuras y aberturas del gabinete tienen como finalidad garantizar la ventilación y el funcionamiento fiable del producto, así como la de protegerlo contra un sobrecalentamiento. Además, estas aberturas no deben estar bloqueadas o cubiertas. En ningún caso deberá bloquear estas aberturas colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficies similares.
tipo en este producto a través de las aberturas ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosos o pueden ocasionar un corto circuito en las piezas lo que podría ocasionar un incendio o descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto. 15- Servicio – No intente realizar las tareas de servicio usted mismo ya que la abertura o extracción de las cubiertas podría exponerlo a tensión peligrosa o a otros peligros.
Antes del uso ● Elija cuidadosamente el sitio de instalación de la unidad. Evite colocarlo a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor. Del mismo modo evite un lugar donde la unidad pueda estar sujeta a vibraciones y a polvo excesivo, frío o humedad. Mantenga la unidad lejos de fuentes que generen zumbidos como transformadores o motores. ● No abra el gabinete ya que esto podría ocasionar daños en los circuitos o una descarga eléctrica.
LOCALIZACIÓN DE LAS PIEZAS (1) Perilla de volumen (2) Botón de AM (3) Indicador estéreo FM (4) Botón FM (5) Botón de alimentación (6) Perilla de sintonización (7) Antena FM (8) Cable de alimentación FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1) Enchufe el cable de alimentación (8) en una toma de corriente de 230 V ~ 50 Hz estándar. 2) Extienda completamente la antena FM (7) para obtener la mejor recepción de emisiones FM.
6) Cuando escuche una banda ancha de AM gire la unidad horizontalmente para obtener la mejor recepción. Para apagar la radio Ajuste el VOLUMEN (1) en apagado. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La unidad no funciona El cable de alimentación (8) no está conectado correctamente en una toma de corriente. La unidad no se enciende: Gire la perilla de VOLUMEN (1) a partir de la posición de apagado hasta que haga clic y se encienda la unidad. No se puede escuchar cualquier emisora.
FM.....................................................................88 - 108 MHz Dimensiones de unidad...................................................312 (L) x 148 (An) x 215 (Al)mm Peso neto.........................................................2,85 Kg Observaciones: El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Servicio de atención al cliente Puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Ricatech en caso de que tenga una pregunta o un problema con su producto Ricatech. Puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono o por correo electrónico. Correo electrónico Para el servicio de atención al cliente por correo electrónico, envíe un correo a support@ricatech.com.
