D A B D I G I T A L R A D I O w w w . r e v o . c o .
Preface Copyright and Acknowledgements Copyright © 2006 Revo Technologies Ltd. All rights reserved. Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Safety Warnings Do not operate this radio near water. Avoid small objects and liquids from getting into this product. Do not remove screws or casing parts. Use only the power supply unit supplied. EEC: This product has been designed and type-tested to comply with EU requirements and carries a CE mark. Tel.
Contents Welcome to Revo! 4 FM Operation 10 Benefits of DAB radio 4 Station presets 10 Pico™ overview and key features 4 M-Port™ 11 Warranty 4 Charging + Weatherproofing 12 Warranty registration 4 Pico™ Battery Information 12 Controls and Connections 5 Charging Pico™ 12 Powering Pico™ 5 Charge Management Circuit 12 DAB Operation 6 Pico’s Splashproof Design 12 Change display mode 7 How Waterproof is Pico™? 12 Show signal strength 7 Trouble-shooting 13 Finding and addin
English Welcome to Revo DAB Thank you for buying our Pico™ DAB Digital Radio, we feel sure that it will provide you with years of enjoyment and reliable service. This guide has been designed to quickly get you up-and-running and listening to DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this product and provide information on safety, warranty and registration.
English Controls and Connectors 1. 6. 7. 2. 8. 3. 9. 4. 10. 3. 4. 2. 1. 5. 1. LCD Screen 2. Power 3. Info/Scan 4. Menu 5. M-Port 6. Remote Control Sensor 7. Scroll Wheel 8. DAB/FM 9. Volume Up 10. Volume Down 1. 2. 3. 4. Telescopic Antenna Stereo Line-Out 3.5mm Headphone Socket DC Power Socket Powering Pico™ Your Pico™ radio can be powered from the mains using the power adaptor supplied, or from it’s internal battery pack.
••••• English Welcome to DAB ••••• DAB Operation Extend the telescopic antenna found on Revo Uno the rear of Pico™. Digital Radio Press the ON/OFF button to switch on your radio. Setting clock... If this is the first time Pico™ has been used, press and hold the SCAN button. 12:0in 3:26 Pico™ will now scan for DAB stations 12-08-2006 your area and store them in memory. When the station scan hasScanning.. been . 10 completed, stations will be ••••• displayed in numeric then alphabetic order.
English To Change the Display Mode To Show the Signal Strength Pico™ has seven different display modes. Press the scroll wheel. The display shows a signal bar with the strength of the current station: Press the INFO/SCAN button to cycle through each mode. These display modes are explained in the table below: Display option Example Minimum signal level Normal display with scrolling text The indicator on the signal bar shows the minimum acceptable signal level.
English Menu Options Pico™ has a number of functions that are accessed through the MENU button. To change station order Press MENU, then turn Pico’s scroll wheel until the name of the option is displayed: The following table describes the options available under the ‘Station Order’ menu: Station order ¯ ˘ or Description SELECT ¯Station order ˘ Fav station Press the scroll wheel to select your choice.
English To use manual tuning Select the Manual tune option. The DRC value can be switched between the following options: ¯12C The display shows the current station number and frequency: 227.36MHz˘ DRC Description DRC 0 Dynamic Range Control is switched off DRC 1/2 ¯1 2B 2 25.6 4MHzis ˘ Dynamic Range Control set to half normal level. ¯12C Press < or > to step between the stations and press SELECT to select the current station.
••••• English Revo Uno Digital Radio FM Operation Setting clock... To listen to FM radio stations switch Pico™ on and press the DAB/FM button. DAB/FM 1o 2m :e 03: Clock not set... Welc t2 o6DAB 1• 2• -08-2006 ••• If this is the first time Pico™ has been in FM mode, it will start at the beginning of Scanning.. 10 range. Otherwise, the the FM . frequency •••••last FM station you were listening to will R e o no ot set... Cbe lv oc kUn selected. 1Xtra Digital Radio txt us...on 0203 87.
English M-Port™ Using M-Port™ Revo’s M-Port™ technology allows for quick and easy connection of an iPod® (or other MP3 player or external sound sources). Using the connection lead supplied, Pico™ is transformed into a high quality digital audio speaker system. 6 Music •••Volume 18••• Connect one end of the supplied audio lead to the headphone (or auxiliary out) socket of your source device, then connect the other end to the M-Port™ on the side of Pico™.
English Charging + Weatherproofing Pico™ Battery Information Charge Management Circuit Inside Pico™ there is a rechargeable Nickel Metal Hydride battery pack. Out-ofthe-box this may carry a small amount of charge, but it is suggested that you perform a full charge before using Pico™. Pico™ has a charge management circuit that ensures that it’s battery is never over-charged. When the batteries have taken a full charge, Pico™ will automatically stop charging them.
English Trouble-Shooting Q. I hear a ‘burbling’ noise on some stations. A. If the signal strength is too low, a breakup in reception can occur. This sound is the result. Make sure that Pico’s antenna is fully extended and in an upright position. If the problem persists, move Pico™ to another location or check that you are in an area where reception of this station is possible (visit www.ukdigitalradio.com/coverage to check). Q.
English Technical Specification 14 General: Mono DAB and FM radio with full Band III reception. Speaker: 2” Weatherproof, full-range neodymium, 8W power handling Audio Power Output: 2W Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Integral telescopic aerial Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied) 3.5mm line-in for auxiliary devices (M-Port) Output Connectors: 3.
English Accessories and Spares The following optional accessories and spare parts are available for Pico™. Please contact your local retailer or alternatively call us on 01555 666 161. Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk Remote Control: Control Pico™ with our compact infra-red remote control. Mains Power Supply Unit: Replacement power supply as supplied with Pico™. M-Port™ Lead: Used to connect an iPod® (or similar device) to Pico™.
Français D A B D I G I T A L R A D I O mode d’emploi w w w . r e v o . c o .
Preface Droit d’auteur et remerciements Droit d’auteur © 2006 Revo Technologies Ltd. Tous droit réservés. Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Alarme de sécurité N’utilisez pas cette radio près de l’eau. Eviter que les petits objets et les liquides se mettent dans le produit. N’enlevez pas des vis ou des pièces du boîtier. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni.
Table des matières Bienvenue chez Revo! 4 Opération FM Bénéfices de la radio DAB 4 Station préétablie 10 M-Port™ 11 Pico™ vue d’ensemble et caractéristiques 10 principales 4 Alimenter et imperméabiliser 12 Garantie 4 Information de batterie Pico™ 12 Enregistrement de la garantie 4 Charger Pico™ 12 Contrôles et liaisons 5 Gestion du chargement 12 Alimenter Pico™ 5 Conception de résistance aux Opération DAB 6 éclaboussures de Pico Changer le mode d’affichage 7 Comment Pico™
Français Bienvenu chez Revo DAB Merci d’avoir acheté Pico™ DAB radio digitale, nous assurons qu’il vous apportera des années de plaisir et un service fiable. Ce guide a été conçu pour vite vous mettre sur pied, faire fonctionner et écouter la radio digitale DAB, offrir les conseils à propos des caractéristiques les plus complexes de ce produit et fournir une information sur la sécurité, la garantie et l’enregistrement.
Français Contrôles et liaisons 1. 6. 7. 2. 8. 3. 9. 4. 5. 3. 4. 2. 10. 1. 1. Ecran LCD 2. Alimentation 3. Info/Scan 4. Menu 5. M-Port 6. Capteur de la télécommande 7. Roulette de défilement 8. DAB/FM 9. Augmentation du volume 10. Diminution du volume 1. 2. 3. 4. Antenne télescopique Sortie stéréo Ecouteur fiche femelle 3.5 mm Prise d’électricité DV Alimentation de Pico™ Votre radio Pico™ peut être alimentée par le secteur en utilisant l’adaptateur fourni ou des batteries internes.
Français L’opération DAB Agrandissez l’antenne télescopique se trouvant à l’arrière de Pico™. Welcome to DAB Appuyez sur le bouton ON/OFF pour ••••• allumer votre radio. Si c’est la première fois que Pico™ a été utilisée, appuyez et maintenez le bouton Revo SCAN. Pico™ va maintenant scanner pour Uno Digital des stations DAB dans votre région et les Radio mettre en mémoire. Setting clock...
Français Changer le mode d’affichage Pour montrer la puissance du signal Appuyer sur la roulette de défilement. Pico™ possède sept différents modes d’affichage. L’affichage montre une barre de signal avec la puissance de la station actuelle: Pressez le bouton INFO/SCAN pour parcourir chaque mode.
Français Options du menu Pico™ a plusieurs fonctions qui sont accessible par le bouton MENU. Pour changer l’ordre des stations Appuyez sur MENU, puis tournez la roulette de défilement jusqu'à ce que le nom de l’option soit affiché. La table ci-dessous décrit les options disponible dans le menu ‘Ordre des stations’ L’ordre des stations Description Fav station ¯ ˘ or Affiche SELECT premièrement les ¯Station order ˘ stations sélectionnées les plus fréquemment.
Français Utiliser le réglage manuelle Sélectionnez l’option Manual tune. La valeur DRC peut être changée au moyen des options suivantes : Le numéro de la station actuelle et la DRC ¯12A 223.9 36MHz˘ fréquence sont affichés: DRC 0 ¯12B 225.6 48M Hz˘ 1/2 DRC Pressez < ou > pour naviguer entre les stations et appuyer sur SELECT pour sélectionner la station actuelle.
Français Welcome to DAB ••••• Opération FM RPour evo écouter Uno les stations de radio FM allumé Pico™ Digi tal et Raappuyer dio sur le bouton DAB/FM. DAB/FM lack première fois que Pico™ a été SettiSi ngc’est clo ... dans le mode FM, il commencera au début de la portée des fréquences FM. Sinon, la dernière station FM que vous avez écoutée sélectionnée. 1sera 2:03 :26 Clock not set... 12-08-2006 Pour scanner à travers les fréquences ScannFM, ingtournez ...
Français M-Port™ Utiliser le M-Port™ La technologie de M-Port™ de Revo permet une liaison rapide et facile avec un iPod® (ou autre lecteur MP3 ou sources de musique externes). En utilisant le cordon de liaison fourni, le Pico™ est transformé en système de hautparleur digital de haute qualité. 6 Music •••Volume 18••• Connectez une des extrémités du cordon audio fourni à la prise des écouteurs (ou auxiliairement en dehors) de la source de votre appareil.
Français Charger + imperméabiliser Information de batterie Pico™ Imperméable contre l'eau A l’intérieur de Pico™ se trouve une batterie en métal hydride de nickel rechargeable. La batterie peut déjà être faiblement chargée, mais il est conseillé que vous rechargiez vos batteries complètement avant la première utilisation de Pico™.
Français Dépannage Q. J’entends un bruit ‘grésillant’ sur quelques stations Q. Je reçois un message ‘Aucune station disponible’? A. Si l’intensité du signal est trop faible, la réception peut être interrompue. Ce bruit en est le résultat. Vérifiez que l’antenne de Pico est entièrement prolongée et qu’elle se trouve dans une position droite. Si le problème persiste, déplacez Pico dans un autre lieu ou vérifiez que vous vous trouvez dans un région où la réception de cette station est possible (visitez www.
Français Spécification Technique Général: Radio Mono DAB et FM avec une réception de Band III complète. Haut-parleur: 2” imperméable, portée complète neodymium, 8W Puissance de sortie audio: 2W Portée de la fréquence: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Antenne télescopique intégrale Connecteurs d’entrée: Prise d’adaptateur de puissance DC (adaptateur fourni de 230V) ligne d’entrée de 3.5mm pour les appareils auxiliaires (M-Port) Connecteurs de sortie: Prise de 3.
Français Accessoires et pièces de rechange Les accessoires et pièces de rechange suivants sont disponibles pour Pico™. N’hésitez pas à contacter votre distributeur local ou, comme alternative, contactez- nous au numéro suivant : +44 1555 666 161. Les accessoires et les pièces de rechange peuvent également être achetés en ligne à www.revo.co.
Deutsch D A B D I G I T A L R A D I O Bedienungsanleitung
Einleitung Copyright und Danksagungen Copyright © 2006 Revo Technologies Ltd. Alle Rechte vorbehalten Revo Technologies Ltd Das Inox Gebäude Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Sicherheitshinweis Dieses Radio nicht in der Nähe von Wasser gebrauchen. Verhindern Sie das kleine Objekte und Flüssigkeiten in das Produkt gelangen. Entfernen Sie keine Schrauben oder Kleinteile. Benützen Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
Inhalt Willkommen zu Revo! 4 FM Bedienung Vorteile von DAB Radio 4 Pico™ Übersicht und Hauptmerkmale 4 Garantie 4 Garantie Registration 4 Pico™ Batterie Information 12 5 Pico™ aufladen 12 5 Charge Management Circuit 12 Bedienung und Verbindungen Einschalten von Pico™ DAB Operation Station presets 10 M-Port™ 10 11 Aufladen + Wetterbeständigkeitshaltung 12 6 Pico’s Splashproof Design 12 Anzeige Modus ändern 7 Wie Wasserfest ist Pico™? 12 Anzeige von Verbindungsstärke 7 Suchen
Deutsch Willkommen zu Revo DAB Danke, dass Sie Pico™ DAB Digital Radio gekauft haben, wir sind überzeugt dass es Ihnen jahrelange Freude und zuverlässige Dienstleistung gewähren wird. Diese Bedienungsanleitung ist so konzipiert, dass Sie rasch den Einstieg und das Zuhören von DAB Digitalradio erfahren. Gleichzeitig gibt Sie Ihnen Anleitung zu den komplexen Varianten dieses Produkts und Information zu Sicherheit, Garantie und Registrierung.
Deutsch Bedienung 1. 6. 7. 2. 8. 3. 9. 4. 10. 3. 4. 2. 1. 5. 1. LCD Bildschirm 2. Einschalten 3. Info/Scan 4. Menü 5. M-Port 6. Fernbenienungssensor 7. Drehrad 8. DAB/FM 9. Lautstärke rauf 10. Lautstärke runter 1. 2. 3. 4. Teleskopische Antenne Stereo-Ausgang 3.5mm Kopfhörerbuchse DC Power-Buchse Einschalten von Pico™ Ihr Pico™ Radio kann vom Stromnetz mit dem mitgelieferten Adapter oder von den internen Batterien Versorgungen betrieben werden.
Deutsch DAB Bedienung Fahren Sie die Teleskopantenne aus, Welcome to DAB welche sich auf der Hinterseite von Pico™ ••••• befindet. Welcome to DAB ••••• Welcome to DAB Revo Revo Pico Uno ••••• Digital Radio Digital Radio Drücken Sie de ON/OFF Knopf, um Ihr Radio einzuschalten Revo Uno Falls Sie zum ersten Mal Pico™ benützen, Digital Radio drücken und halten Sie den SCAN-Knopf. Pico™ wird nun nach DAB-Stationen in Seabspeichern. tting clock...
Deutsch Das Sichtanzeigemodus ändern Pico™ hat sieben verschiedene Sichtmodi. Die Signalstärke anzeigen Drücken Sie das Drehrad.. Die Sichtanzeige zeigt mit dem Signalbalken die Stärke der ausgewählten Station an: Drücken Sie den INFO/SCAN-Knopf, um jeden Modus abzulaufen. Diese Sichtmodi sind in der folgenden Tabelle erläutert: Sichtanzeige Optionen Beispiel Normale Sichtanzeige mit Text rollen Minimaler Signalpegel Die Anzeige auf dem Signalbalken zeigt die minimal erforderliche Stärke an.
Deutsch Menü-Optionen Pico™ hat einige Funktionen, welche mit dem MENU-Knopf zugegriffen werden. Die Stationsreihenfolge ändern Drücken Sie MENU, drehen Sie das Pico Drehrad solange, bis der Name der Option angezeigt wird. Die folgende Tabelle beschreibt die verfügbaren Optionen unter dem Menü ‘Station Order’: Beschreibung deror Stationsreihenfolge ¯ ˘ SELECT ¯Station order ˘ Fav station Drücken Sie das Drehrad, um Ihre Wahl zu selektieren.
Deutsch Wie manuell eine Station wählen Selektieren Sie die Manual-Tune Option. Die Anzeige zeigt die aktuelle Stations nummer und Frequenz: Der DRC Wert kann zwischen folgenden Optionen gewechselt werden: DRC Beschreibung DRC 0 Dynamischer Regelbereich ist ausgeschaltet. DRC 1/2 ¯1 2C 227. 36MHz˘ Dynamischer Regelbereich ist bei halb normalem Drücken Sie < oder >, um zwischen den Stationen zu wechseln und drücken Sie SELECT, um die derzeitige Station zu wählen.
Deutsch FM-Bedienung Welcome to DAB ••••• DAB/FM RUm evoFM-Radio Uno zu hören, schalten Sie Pico™ ein und drücken Sie den DAB/FMDigital Radio Knopf. Welcome to DAB • Pico™ das S• e• t• t• iFalls ng c lock. ..erste Mal in FM-Modus ist, wird es am Anfang des FM Frequenzbereichs beginnen. Ansonsten, wird die zuletztgewählte FM-Station, die 1gehört 2v :o 03: 2 Clock not set... selektiert.
Deutsch M-Port™ Benutzung des M-Port™ Revo’s M-Port™-Technologie erlaubt eine schnelle und einfache Verbindung zu einem iPod® (einem anderen MP3-Spieler oder externen Musikquelle) Wird das mitgelieferte Verbinungsstück verwendet, transformiert sich Pico™ zu einem hoch-qualitativen digitalen AudioLautsprechersystem. Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Verbindungsstücks mit dem Kopfhörerausgang (oder Auxiliary Out) Ihres Ausgangs- geräts.
Deutsch Aufladen + Wetterbeständigung Pico™ Akku-Information Aufladeverwaltung Im Innern von Pico(tm) befindet sich eine wiederaufladbare Nikel-Metal-Hybrid-akku. Direkt aus der Schachtel kann es eine geringe Ladung besitzen, aber es wird empfohlen, dass Sie Ihren Pico™ vor Erstgebrauch vollständig aufladen. Pico™ hat eine Aufladeverwaltung, welche versichert, dass seine Akku’s nie überladen werden. Sobald die Batterien vollständig aufgeladen sind, stoppt Pico™ automatisch den Ladevorgang an.
Deutsch Störungen und mögliche Ursachen Q. Ich höre ein ‘Geknatter’ auf gewissen Stationen Q. Die ‘Keine Station verfügbar’ Nachricht wird angezeigt? A. Falls die Signalstärke zu schwach ist, kann ein Abbruch des Empfangs eintreten. Dieses Geräusch ist die Folge davon. Stellen Sie Sicher, dass die Antenne vollständig senkrecht ausgefahren ist.
Deutsch Technische Spezifikationen Generell: Mono DAB und FM Radio mit komplettem Band III Empfang. Lautsprecher: 2” Wetterfest, volle Reichweite Neodym, 8W Nennbelastbarkeit Audio Power Ausgang: 2W Frequenzbreite: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Eingebaute Teleskopantenne Eingangsverbindungen: DC Adapter (230V Adapter mitgeliefert) 3.5mm Eingang für Hilfsgeräte (M-Port) Ausgangsverbindungen: 3.
Deutsch Zubehör und Ersatzteile Die folgenden Zubehöre und Ersatzteile sind für Pico™ erhältlich. | Kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler oder andernfalls rufen Sie uns unter der Nummer 043 355 01 55 an. Zubehöre und Ersatzteile können auch im Internet unter www.revo.co.uk Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR gekauft werden. Fernbedienung: Steuern Sie Pico™ mit unserer kompakten infraroten Fernbedienung.
Italiano D A B D I G I T A L R A D I O Mode d emploi
Preface Copyright e riconoscimenti Norme di sicurezza Copyright (c) 2006 Revo Technologies Ltd. Tutti i diritti riservati. Non utilizzate la radio vicino all’acqua. Evitate che oggetti e liquidi penetrino nel prodotto. Non rimuovete viti o componenti. Utilizzate soltanto l’adattatore di alimentazione fornito. Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scozia Regno Unito ML11 7SR Tel. +44 1555 666 161 Fax. +44 1555 66 33 44 Email. enquiries@revo.co.uk Sito web: www.revo.co.
Sommario Benvenuti a Revo! 4 Vantaggi della radio DAB 4 Introduzione a Pico™ e alle componenti Funzione FM Prestabilire emittenti M-Port™ 10 10 11 principali 4 Garanzia 4 atmosferici Registrazione 4 Informazioni sulla batteria Pico™ 12 Funzioni e collegamenti 5 Caricare Pico™ 12 Powering Pico™ 5 Circuito di gestione della carica 12 Funzione DAB 6 Design antispruzzo Pico Cambiare la modalità del display 7 Pico™ è resistente all’acqua? Mostrare l’intensità del segnale 7 Guasti
Italiano Benvenuti nel mondo di Revo DAB Grazie per aver scelto la nostra radio digitale DAB Pico™ . Siamo sicuri che il nostro prodotto vi lascerà a lungo soddisfatti e vi offrirà un servizio affidabile. Questa guida è stata realizzata per aiutarvi a utilizzare l’apparecchio in maniera semplice e veloce e ad ascoltare la radio digitale DAB, a fornirvi informazioni sulle componenti più complesse del prodotto e a darvi informazioni riguardanti la sicurezza, la garanzia e la registrazione.
Italiano Funzioni e collegamenti 1. 6. 7. 2. 8. 3. 9. 4. 10. 3. 4. 2. 1. 5. 1. Schermo LCD 2. Power 3. Info/Scan 4. Menu 5. M-Port 6. Sensore telecomando 7. Funzione scroll 8. DAB/FM 9. Volume Up 10. Volume Down 1. 2. 3. 4. Antenna telescopica Uscita stereo Presa cuffie 3.5mm Presa di corrente DC Alimentare Pico™ La vostra radio Pico™ può essere alimentata utilizzando l’adattatore di alimentazione fornito oppure grazie alla sua batteria interna.
Italiano Funzione DAB Welcome to DAB ••••• Estraete l’antenna telescopica che si trova nel pannello posteriore di Pico™. Welcome to DAB per Premete il pulsante ON/OFF••••• Welcome to DAB ••••• Revo Revo Pico Uno Welcome t o DAB Digital Radio Radio Digital ••••• accendere la radio. Se è la prima volta che utilizzate Pico™ Revo Uno premete e tenete premuto il pulsante Digital Radio SCAN. Pico™ cercherà le emittenti disponibili nella vostra zona e le memorizzerà. Setting clock...
Italiano Per cambiare la modalità del display Pico™ dispone di sette diverse modalità di display. Per mostrare l’intensità del segnale Premete lo scroll. Il display mostrerà l’intensità del segnale dell'emittente attuale: Premete il pulsante INFO/SCAN per scorrere le diverse modalità.
Italiano Opzioni di menù Pico™ dispone di un numero di funzioni a cui potete accedere premendo il pulsante MENU. Cambiare l’ordine delle emittenti Premete il MENU, poi usate lo scroll di Pico finché non viene visualizzato il nome dell’opzione: La tabella seguente descrive le opzioni disponibili del menu ‘Station Order’ (‘ordine delle emittenti’): Opzioni di menù¯ Fav station Premete lo scroll per selezionare la vostra scelta.
Italiano Per eseguire una sintonizzazione manuale Scegliete l’opzione Manual tune (sintonizzazione manuale). Il display mostrerà il numero e la frequenza dell’ emittente attuale: Per impostare il valore DRC si può scegliere tra le seguenti opzioni: DRC Descrizione DRC 0 la funzione DRC è disattivata DRC 1/2 ¯12A 223.936MHz˘ Premete < o > per scorrere le emittenti DRC 1 e premete SELECT per selezionare l'emittente ¯12B 225.648MHz˘ attuale.
Italiano Opzione FM Welcome to DAB ••••• DAB/FM RPer evoascoltare Uno le emittenti radio FM accendete Pico™ Dig ital Ra dio e premete il pulsante DAB/FM. Wel come to DAB • • • • Sett• iSe ngè c ck..volta . che Pico™ entra nella lalo prima modalità FM, inizierà all'inizio della gamma di frequenze FM. Altrimenti verrà selezionata 1e 2v :o 03stazione : Clock not set... l’ultima che stavate ascoltando. R U2 n6 o 0 8 -2 0a 0d 6io Di1 g2 it a l R Per cercare nella gamma di frequenze FM, ruotate Scan nin g...
Italiano M-Port™ Usare M-Port™ La tecnologia del M-Port™ di Revo vi permette una connessione facile e veloce ad un iPod® (o altri lettori MP3 o altre fonti sonore esterne). Utilizzando il cavo di connessione fornito, Pico™ si trasformerà in un sistema di altoparlanti di alta qualità digitale. 6 Music •••Volume 18••• Collegate un’estremità del cavo audio fornito alla presa cuffie (o ausiliaria) della vostra periferica, poi collegate l’altra estremità al M-Port™ dalla parte del Pico™.
Italiano Caricamento + resistenza agli agenti atmosferici Informazioni sulla batteria Pico™ Design antispruzzo di Pico Pico™ contiene una batteria NiMH (Nickel Metal Hydride) ricaricabile. Fuori dall’involucro può trasmettere una ridotta quantità di carica, ma si raccomanda di caricare completamente la batteria prima di usare Pico™. L’involucro di Pico è chiuso ermeticamente e ciò permette quindi di utilizzare Pico™ all’aperto o in luoghi umidi, come ad esempio una stanza da bagno.
Italiano Guasti Q. Avverto un ‘gorgoglio’ su alcune emittenti. A. Se l’intensità del segnale è troppo bassa, può essere utile interrompere la ricezione. Il suono è il risultato. Assicuratevi che l’antenna di Pico sia estesa completamente e in posizione verticale. Se il problema persiste, spostate Pico™ o controllate dove è possibile ricevere questa emittente nella vostra zona (consultate il sito www.ukdigitalradio.com/coverage per controllare). Q.
Italiano Technical Specification Generali: Radio DAB Mono e FM con ricezione completa Banda III. Cassa acustica: Resistente agli agenti atmosferici 2” (5,08 cm), neodimio ad ampio raggio, trattamento intensità 8w Uscita corrente audio: 2W Gamma frequenze: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Integrale telescopica aerea Connettori input: Presa adattatore di corrente DC (adattatore fornito 230V) entrata 3.
Italiano Accessori e pezzi di ricambio I seguenti accessori opzionali e pezzi di ricambio sono disponibili per Pico™. Per favore contattate il vostro rivenditore locale o chiamateci allo +043 355 01 55 Potete acquistare accessori e pezzi di ricambio anche online sul sito www.revo.co.uk Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scozia Regno Unito ML11 7SR Telecomando: Opzione Pico™ con telecomando compatto a infra-rossi.
Norsk D A B D I G I T A L R A D I O Bruksanvisning w w w . r e v o . c o .
Preface Rettigheter og Registreringer Sikkerhets advaraler Copyright © 2006 Revo Technologies Ltd. Alle rettigheter. Må ikke brukes i eller i nærheten av vann. Unngå at små objekter eller flytende væske kommer inn i produktet. Skruer eller andre deler må ikke bli forsøkt fjernet. Bruk kun originaldeler som følger med.
Innhold Velkommen til REVO! 4 FM funksjoner 10 Fordeler med en dab radio 4 Lagre kanaler 10 Pico™ oversikt og funksjoner 4 M-Port™ 11 Garanti 4 Oppladning og hva den tåler 12 Garanti registrering 4 Batteri informasjon 12 Betjenings panel og koblinger 5 Oppladning 12 Start opp 5 Oppladnings kontroll 12 DAB funksjoner 6 Materialet og hva det tåler 12 Endre display modus 7 Hvor vannsikker er pico? 12 Vise signal styrke 7 Spørsmål og svar 13 Søke og lagre kanaler 7 Tekn
Norsk Velkommen til Revo DAB Takk for at du har kjøpt vår Pico™ DAB digital radio. Vi er sikre på at den vil gi deg mange år med glede og trofast kvalitet. Denne guiden har blitt laget for at du så kjapt og enkelt som mulig skal kunne lytte til din DAB radio, samt forklare de mer komplekse funksjonene, og gi informasjon om sikkerhet, garanti og registrering.
Norsk Betjenings Panel og Tilkoblinger 1. 6. 7. 2. 8. 3. 9. 4. 10. 5. 1.LCD skjerm 2 Av/på 3.Info/scan 4. Meny 5. M-port 6. Fjernkontroll sensor 7. Søke hjul 8. DAB/FM 9. Volum opp 10. Volum ned 3. 4. 2. 1. 1. 2. 3. 4. Teleskop antenne Stereo linje utgang 3.
Norsk DAB Funksjoner Dra opp antennen som du finner på Pico Welcome to DAB sin bakside. ••••• Trykk på av/på knappen for å skru på din radio. Revo Uno Første gang du skrur på din radio, trykk Digital Radio på SCAN knappen. Radioen søker da opp alle tilgjengelige Setting clock... kanaler og lagrer dem automatisk Når søket er ferdig lagres kanalene alfanummerisk, og radioen velger Welcome t2 o6DAB 12:03: automatisk første lagrede kanal på listen.
Norsk Endre Display Modus Signal Styrke Pico™ har flere ulike display modus. Trykk på søke hjulet. Trykk på INFO/SCAN knappen for å bla gjennom de forskjellige. I displayet vises hvor godt signal du har på gjeldende stasjon: Disse ulike modus er forklart i tabellen nedenfor: Display valg Eksempler Indikatoren på signal streken angir det minste akseptable signalnivået. Normalt display med rulletekst Stasjoner med signal styrke under dette nivået vil ikke gi ett stabilt signal.
Norsk Meny Valg Pico™ har flere funksjoner som er tilgjengelige ved å trykke på MENY knappen. Forandre kanal Rekkeføgen Trykk på MENY knappen, bruk søke hjulet til du finner ditt valg: Tabellen under beskriver de ulike valgene i Station order menyen: Station order ¯ ˘ or Beskrivelse SELECT ¯Station order ˘ Fav station Trykk inn hjulet for å bekrefte valget. I dette tilfellet vil du da velge Station order. Øverste linje i displayet viser eksisterende stasjons rekkefølge, og tillater deg å endre på den.
Norsk Manuelt Søk DRC verdien kan variere fra: Velg Manual tune i menyen. Beskrivelse ¯1 2C 227.36MHz˘ DRC Displayet viser frekvensen til den kanalen du lytter på: DRC 0 DRC er skrudd av DRC DRC er satt til halvparten Av normalt nivå 1/2 DRC 1 Trykk < > for å søke deg fram til de ulike stasjonene, og trykk SELECT for å bekrefte valget. Dersom en kanal korresponderer med denne frekvensen, vil navnet komme opp i displayet sammen med en bar som viser signastyrken.
Norsk FM Funksjoner Welcome to DAB ••••• DAB/FM RFor evoå lytte Unopå fm sendingene, skru på din Pico™ Dig italogRtrykk adiopå DAB/FM knappen. Welcome to DAB • S• e• t• t• iEr ngdette cloførste ck... gang Pico™ er i fm modus vil den starte på begynnelsen av fm frekvensen. Hvis ikke vil den automatisk gå til12 den siste fm stasjonen du lyttet til. :o 03 : Clock not set... Rev U2 n6 o 1 2 0 8 2 0 0 6io Digital Rad ScannFor ing... gjennom 10 fm frekvensene, bruk Setting åcsøke lock...
Norsk M-Port™ Revo sin m-port teknologi tillater en rask og enkel tilkobling av din iPod, annen mp3 spiller eller lydkilde. Ved å benytte en kobling mellom pico og en annen lydkilde, blir Pico™ ett høytaler system 6 Music •••Volume 18••• Ledningen kobles mellom din spillers hodetelefon/aux utgang og Pico™ sin M-port inngang som du finner nederst på radioen. Du vil nå se ordene M-port aktiv i displayet på din Pico™. Du burde justere volumet på begge apparatene for å få max ut av lydopplevelsen.
Norsk Oppladning og hva den tåler Pico™ batteri informasjon Sprutsikkert design. Inne i Pico™ finner du en Nickel Metal Hydride oppladbar batteripakke. Når du kjøper Pico™ kan batteriet være litt oppladet, men uansett anbefaler vi at du lader fullt opp før du tar den i bruk på batteri. Kassen rundt pico er av en slik karakter at den tåler lett fuktige miljøer. Det betyr at du kan ha den utendørs eller på badet. Det betyr ikke at den tåler direkte kontakt med flytende væsker.
Norsk Spørsmal og Svar Q: Jeg hører en boblende lyd på noen av kanalene. A: Dersom signal styrken er for lav, kan det bli ett brudd i mottaket, og resultere i denne lyden. Sjekk at antennen er helt ute og at den står rett opp. Dersom ikke dette hjelper, flytt din radio til ett annet sted i rommet, og ikke minst undersøk at du ligger innenfor deknings området for denne kanalen. Q: Jeg har ett ? foran noen av kanal navnene, og får ikke valgt den kanalen.
Norsk Tekniske Spesifikasjoner Generelt: Mono DAB og FM radio med full Band III mottak Høyttaler: 2” sprutsikker, full-range neodymium, 8W Audio power output: 2W Frekvenser: DAB Band III (174-240 MHz) FM (87,5-108 MHz) Antenne: Integrert teleskopisk antenne Input: DC strøm inngang (230V adapter medfølger) 3,5mm linje inngang, aux for f.eks iPod eller annen type mp3 spiller Output: 3,5mm hodetelefon utgang Stereo RCA utgang LCD display: Høyoppløselig 2x16 tegns display.
Norsk Tilbehør og Deler Følgende valgfritt tilbehør og deler er tilgjengelig for Pico™. Vennligst kontakt ditt lokale utsalgssted, eller alternativt kontakt oss på telefon: +4766855000 Tilbehør og deler kan også kjøpes online på www.hcag.no Fjernkontroll: Styr din Pico med en kompakt infra-rød fjernkontroll Strømadapter: Lik den som følger med i pakken. Dersom denne skulle bli borte. M -port ledning: Brukes til å koble f.eks en iPod til din Pico.
D A B Revo Technologies Ltd The Inox Building D I G I T A L Caldwellside Telephone Support Online Support www.revo.co.uk R A D I O Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR 01555 666 161 www.revo.co.uk/support support@revo.co.
