Quick-start guide H-6589-8500-01-A RTS
EN DE ES FR IT 日本語 Issued: xx.xxxx Publications for this product are available by scanning the barcode or visiting www.renishaw.com/rts. Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link www.renishaw.de/rts abrufbar. Las publicaciones para este producto están disponibles a través de www.renishaw.es/rts. Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site www.renishaw.fr/rts. La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito www.renishaw.
PL CS RU 中文 (繁體) 中文 (简体) 한국어 Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/rts. Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/rts. Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/rts. 請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/rts。 请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档 www.renishaw.com.cn/rts。 이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rts 에서 확인 가능 합니다.
This page is intentionally left blank.
Safety Information to the user The RTS is supplied with two non-rechargeable AA alkaline batteries. Lithium-thionyl chloride non‑rechargeable AA batteries may also be used in the RTS (Please refer to the RTS radio tool setter installation guide [Renishaw part no. H-6589-8504]). Lithium batteries must be approved to (BS EN 62133:2013 [IEC 62133:2012]). Once the charge in the batteries is depleted, do not attempt to recharge them.
In all applications involving the use of machine tools, eye protection is recommended. The RTS has a glass window. Handle with care if broken to avoid injury. Information to the machine supplier/installer It is the machine supplier’s responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved during operation, including those mentioned in Renishaw product literature, and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided.
Batteries AA alkaline × 2 AA lithium-thionyl chloride × 2 Saft LS 14500 Tadiran SL-760/S TL-5903/S, TL-2100/S Xeno XL-060F NOTE: Maximum battery life is achieved when lithium-thionyl chloride batteries are used.
Fitting the stylus and captive link 1 5 mm A/F (thin) 2,5 Nm – 2.7 Nm (1.84 lbf.ft – 1.99 lbf.ft) 2 mm A/F 1,0 Nm – 1,2 Nm (0.74 lbf.ft – 0.89 lbf.ft) 3 2 2 mm A/F 1,0 Nm – 1,2 Nm (0.74 lbf.ft – 0.89 lbf.ft) 8 3 mm A/F 2,5 Nm – 2,7 Nm (1.84 lbf.ft – 1.99 lbf.
Installing the batteries 1 2 3 9
EN Configuring the probe Probe settings can be reviewed and configured by using the Opti Logic technique or Trigger Logic™ technique. The Probe Setup app enables the application of Opti Logic and provides interactive instructions and informative videos to apply Trigger Logic to review and configure settings and to partner the probe.
Configuring the probe with Opti Logic Opti Logic is accessed via the Probe Setup app. For full details about Opti Logic, refer to the Probe Setup app which is available for download on the App Store or Google Play.
Reviewing the probe settings Key to the symbols LED short flash LED long flash 1 2 >5s 3 LED check Trigger filter Level 1 (off) or Level 2 (6.
Battery status Battery good Battery low or Probe in standby mode (after 5 seconds) 13
Probe partnering function Using Trigger Logic™ the probe partnering function enables the probe to be partnered with RMI-Q or RMI-QE. LED check 1 2 >5s 3 Key to the symbols LED short flash LED long flash Deflect the stylus for less than 4 seconds to move to the next menu option. To exit, leave the stylus untouched for more than 120 seconds. All probe settings will be shown, ending with “Battery status” being displayed. Partnering successful. Probe is now in standby.
Whilst the “Battery status” is being displayed, deflect and release the stylus to enter “Partnering mode off”. Probe status will flash red to acknowledge this. Battery status Battery good Battery low or At this point turn on either the RMI-Q or RMI-QE.
With RMI-QE switched on After 8 seconds Partnering mode 120 seconds probe in standby if RMI-QE is turned off Partnering mode off RMI-QE Partnering mode Partnering mode off (RMI-QE found) Partnering mode on 120 seconds probe in standby 20 seconds probe in standby If partnering is unsuccessful “Partnering mode off” will be displayed again after 8 seconds. Deflect the stylus for less than 4 seconds to select “Partnering mode on” again.
This page is intentionally left blank.
RTS – RMI-Q partnership System set-up can be achieved by using Trigger Logic™. Partnering mode Partnering mode off Switch on the RMI-Q SYSTEM STATUS LED RMI-Q in “Partnering mode” with empty probe location SYSTEM STATUS LED or RMI-Q in “Partnering mode” with full probe location RMI-Q Deflect the stylus to select “Partnering mode on”. Ensure this is done within 60 seconds of the RMI-Q system status LED flashing green.
PROBE STATUS LED SYSTEM STATUS LED Partnering pending Partnering pending RMI-Q PROBE STATUS LED Partnering mode completed successfully SYSTEM STATUS LED SYSTEM STATUS LED or New RMP partnered RMP cleared from location Displayed for 5 seconds NOTE: Please refer to the RMI-Q installation guide (Renishaw part no. H-5687-8504) when partnering up to four RMPs. The probe is in standby and the system is ready for use.
RTS – RMI-QE partnership System set-up can be achieved by using Trigger Logic™. Partnering mode Partnering mode off Switch on the RMI-QE Partnering mode Partnering mode off (RMI-QE found) SYSTEM STATUS LED SYSTEM STATUS LED or RMI-QE in “Partnering mode” with empty probe location RMI-QE in “Partnering mode” with full probe location RMI-QE Deflect the stylus to select “Partnering mode on”. Ensure this is done within 60 seconds of the RMI-QE system status LED flashing green.
PROBE STATUS LED SYSTEM STATUS LED Partnering pending Partnering pending RMI-QE PROBE STATUS LED Partnering mode completed successfully SYSTEM STATUS LED SYSTEM STATUS LED or New RMP partnered RMP cleared from location Displayed for 5 seconds NOTE: Please refer to the RMI-QE radio machine interface installation guide (Renishaw part no. H-6551-8501) when partnering up to four RMPs. The probe is in standby and the system is ready for use.
Changing the probe settings (when using with a RMI-Q) Probe settings can be changed using Trigger Logic™. LED check 1 2 >5s 3 Key to the symbols LED short flash LED long flash Deflect the stylus and hold it deflected until after the battery status has been displayed at the end of the review sequence. Deflect the stylus for less than 4 seconds to move to the next menu option. Deflect the stylus for more than 4 seconds to move to the next menu.
Trigger filter Level 1 (off) Level 2 (6.
Changing the probe settings (when using with a RMI-QE) Probe settings can be changed using Trigger Logic™. LED check 1 2 >5s 3 Key to the symbols LED short flash LED long flash Deflect the stylus and hold it deflected until after the battery status has been displayed at the end of the review sequence. Deflect the stylus for less than 4 seconds to move to the next menu option. Deflect the stylus for more than 4 seconds to move to the next menu.
Trigger filter Level 1 (off) Level 2 (6.
Mounting the probe on the machine table 1 M10/M12 bolt and T nut – supplied by user.
2 2,5 mm A/F ×4 0,7 Nm – 0,9 Nm (0.52 lbf.ft – 0.66 lbf.ft) 3 2,5 mm A/F ×2 0,7 Nm – 0,9 Nm (0.52 lbf.ft – 0.66 lbf.
Stylus on-centre adjustment ±2,5 µm 1 2,5 mm A/F ×2 0,7 Nm – 0,9 Nm (0.52 lbf.ft – 0.66 lbf.
1 2 Adjust Adjust and lock ±2,5 µm 2 4 mm A/F ×2 4,6 Nm – 5.6 Nm (3.40 lbf.ft – 4.13 lbf.
Square stylus only ±100 µm 3 2 mm A/F 1,0 Nm – 1,2 Nm (0.74 lbf.ft – 0.89 lbf.
4 Slacken 31
5 ±5 µm Adjust 2,5 mm A/F 0,7 Nm – 0,9 Nm (0.52 lbf.ft – 0.66 lbf.
6 Tighten 2,5 mm A/F ×4 0,7 Nm – 0,9 Nm (0.52 lbf.ft – 0.66 lbf.
Cleaning Clean the window to maintain signal range.
This page is intentionally left blank.
RMI-Q visual diagnostics P1, P2, P3, P4 SYSTEM STATUS LEDs Off Probe number empty Probe number full, in standby KEY TO THE SYMBOLS Continuously on Probe number full, operating Probe number full, 0.
RMI-QE visual diagnostics P1, P2, P3, P4 SYSTEM STATUS LEDs Off Probe number empty Probe number full, in standby KEY TO THE SYMBOLS Continuously on Probe number full, operating Probe number full, 0.
This page is intentionally left blank.
© 2020 Renishaw plc. All rights reserved. Warranty This document may not be copied or reproduced in whole or in part, or transferred to any other media or language, by any means, without the prior written permission of Renishaw plc. Equipment requiring attention under warranty must be returned to your equipment supplier. The publication of material within this document does not imply freedom from the patent rights of Renishaw plc.
EU declaration of conformity C Renishaw plc declares under its sole responsibility that the RTS is in conformity with all relevant Union legislation. REACH regulation Information required by Article 33(1) of Regulation (EC) No. 1907/2006 (“REACH”) relating to products containing substances of very high concern (SVHCs) is available at: www.renishaw.com/REACH FCC Information to user (USA only) The full text of the EU declaration of conformity is available at: www.renishaw.com/mtpdoc 47 CFR Section 15.
Patents Features of RTS and features of similar products are the subject of one or more of the following patents and/or patent applications: CN 100466003 EP 1988439 US 2011/0002361 CN 101287958 EP 2216761 US 5669151 CN 101482402 WO 2004/057552 US 6776344 EP 0695926 WO 2007/028964 US 6941671 EP 1185838 IN 215787 US 7145468 EP 1373995 JP 3967592 US 7285935 EP 1425550 JP 4237051 US 7441707 EP 1457786 JP 4575781 US 7486195 EP 1477767 JP 4754427 US 7665219 EP 1477768 JP 4773677 US 78
雷尼绍（上海）贸易有限公司 中国上海市静安区江场三路288号 18幢楼1楼 200436 T +86 21 6180 6416 F +86 21 6180 6418 E shanghai@renishaw.com www.renishaw.com.
在所有涉及使用机床的应用中，建议采取保护眼睛的措施。 RTS有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎，请务必小心，以免受伤。 机床供应商/安装商须知 机床制造商有责任确保用户了解操作中存在的任何危险，包括雷尼 绍产品说明书中所述的危险，并应确保提供充分的防护装置和安全 联动装置。 在某些情况下，测头信号可能错误指示测头已复位状态。切勿单凭 测头信号来停止机床运动。 设备安装商须知 雷尼绍所有设备的设计均符合相关的EU和FCC监管要求I为使产品 按照这些规定工作，设备安装商有责任保证遵守以下指导原则： • 任何接口的安装位置必须远离任何潜在的电噪声源，如变压器、 伺服系统驱动装置等； • 所有0伏/接地连接都应当连接到机床接地终端上（“接地终端” 是所有设备地线和屏蔽电缆的单点回路）。这一点非常重要，不 遵守此规定会造成接地之间存在电位差； • 所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进行连接； • 电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源并行或靠近高速数据 传输线； • 电缆长度应始终保持最短。 设备操作 如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，设备提供的保护功能 可能会减弱。 v
Radio approvals Canada: RTS40QE IC ID: 3928A-RTSQE This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
vii
Renishaw plc New Mills, Wotton-under-Edge Gloucestershire, GL12 8JR United Kingdom T +44 (0)1453 524524 F +44 (0)1453 524901 E uk@renishaw.com www.renishaw.com For worldwide contact details, visit www.renishaw.
