GB PRODUCT DIAGRAM Z-Wave control key TM Z-URC (Z-Wave Enabled Universal Remote Control) Operating Instructions ALL OFF OK ERROR TM Z-URC (Telecommande universelle activee par Z-Wave) Instructions d'utilisation TM Z-URC 1 2 3 4 OFF OFF OFF OFF 5 6 7 8 OFF OFF OFF OFF SHIFT .. (Universal-Fernbedienung mit Z-Wave-Unterstutzung) ERROR OK HOLD TO LOCK SAT CBL TM XpressZetup Bedienungsanleitung Step 1: Z-URCTM Step 2: ADD REMOVE SHIFT Select group number.
GB 1 HOW TO INSTALL THE BATTERIES 3xAAA batteries are required for operation. 1. Remove the battery cover on the back of your Z-URCTM. 2. Check the polarity of the batteries and the "+/-" marks inside the battery compartment. 3. Insert the batteries. 4. Push the battery cover back in place. ! GB KEY FUNCTION DESCRIPTIONS 1. 2. - Use new batteries of the recommended type and size only. - Never mix old and new batteries together.
GB Basic Operation GB By Advanced Set Up Process After adding a device to your remote you can turn the device on or off by using the on off switches located on the top of the top side of the remote. By adding a device to set 1 you can control that device with the first set of ON OFF buttons on the topside of the remote. To operate dimmer switches and curtain motors you can hold the ON button to open the curtain or make the light brighter.
GB Add a device to the network 1. Enter Z-Wave advanced setup by pressing the Conf key then the OK light turns on. 2. Press Add once, the OK light flashes once and stays on. 3. Press Device once, the OK light flashes once and stays on then the step 3 light will flash slowly. 4. Press the button on desired Z-Wave device the OK light flashes once and turns off indicating set up is successful. Delete a device from the network 1. Enter Z-Wave advance setup by pressing the Conf key then the OK light turns on. 2.
GB 3 ADDITIONAL FEATURES There are a number of additional features included in the Z-URCTM remotes that allow you to replicate an additional primary or add a new secondary controller to your Z-Wave network. Below is a summary and instructions on using all the additional features.
GB Resetting your network You can reset your remote to clear all Z-Wave network and device information by the following steps: Note: After reset the remote, each device should individually perform in the section on "Delete device from the network" and "Add device to the network". 1. Enter Z-Wave Additional Feature Mode by pressing and holding the Conf and Remove keys for 3 seconds then the OK light will remain on. 2.
GB 14. GB By entering Device Code Mute. You may setup the Z-URCTM by following the code entering instructions. 15. Return, Cancel or Exit. 16. Skip Backwards also Subtitle when in shift mode. 17. Skip Forwards also Aspect Ratio Control when in shift mode. 18. Rewind also Teletext Mix when in shift mode. 19. Fast forward also Teletext 100 when in shift mode. 20. Play also Teletext Off when in shift mode. 21. Stop also Teletext On when in shift mode. 1.
GB 5. Press the same desired device mode key again as in step 2 above. (e.g. TV) 6. Hold down "CH +" & "VOL -" simultaneously for 3 seconds until the green indicator lights up, and your Z-URCTM is ready to start searching. 7. Aim the Z-URCTM at your device (e.g. TV), press the " " key slowly and repeatedly until the device has been turned off. Once your device has been turned off, immediately press Device Mode Key (e.g. TV) to lock in code and the indicator should go out.
GB GB Punch Through Volume Restore Factory Settings Punch through volume allows you to operate volume up and down without TM having to switch the device modes repeatedly even when your Z-URC is in other operating modes. 1. Hold down "CH +" and "VOL -" keys on the remote simultaneously for 3 seconds until you the indicator lights up and stays lit. 2. Enter the reset code "9", "9", "9", "9". The indicator light goes out immediately. All settings are now restored to factory default setting.
GB Z-Wave frequently asked questions Q: Why won't my Z-URCTM work with the Z-Wave devices I purchased from another country? A: Due to different countries regulations Z-Wave products from different regions are set to different frequencies. Before purchasing new devices make sure you have checked to see that the device is compatible in your region. Q: Do I need an electrician to install Z-Wave products in my house? A: Installation can be simple.
F SCHÉMA DU PRODUIT 1 COMMENT INSTALLER LES PILES 3 x piles AAA sont nécessaires pour la mise en marche de l'appareil. 1. Retirez le couvercle des piles au dos de votre Z-URCTM. 2. Vérifiez la polarité des piles et les symboles "+/-" dans le logement des piles. 3. Insérez les piles. 4. Remettez le couvercle en place.
F DESCRIPTION DES FONCTIONS ASSOCIEES AUX TOUCHES 1. ALL OFF 2. Allume ou éteint tous les appareils Z-Wave enregistrés dans la base de données de l'appareil. Interrupteurs d'arret et de mise en marche de tous les groupes et scenes Z-Wave. OFF 3. 4. SHIFT ADD REMOVE Appuyez une fois pour accéder aux fonctions secondaires du bouton suivant. Maintenez-le appuyé afin d'activer le verrouillage de l'utilisation permanente des fonctions "shift". Appuyez de nouveau sur shift afin d'annuler ce verrouillage.
F Avec la procédure d'installation avancée (Pour que les utilisateurs avancés puissent profiter de toute la flexibilité offerte par la Z-URCTM) La télécommande Z-URCTM peut etre utilisée en fonction de différents concepts tells que "Scene" (=scene), "Group" (=groupe), " Association Group" (=groupe d'association) et "Network" (=réseau). Ces concepts figurent tous sur la partie inférieure de votre Z-URCTM et peuvent être utilisés avec le numéro correspondant sur la partie supérieure de la télécommande.
F 5. Appuyez sur le bouton de l'appareil secondaire Z-Wave, le voyant "OK" clignote une fois puis continue de clignoter lentement. 6. Appuyez sur le bouton de l'appareil primaire Z-Wave et l'appareil secondaire ne sera plus associé a l'appareil primaire. Le bouton "step 3" s'éteint alors et le voyant "OK" clignote une fois avant de s'éteindre pour indiquer que l'appareil a été correctement retire du groupe d'association. Supprimer un groupe d'association 1.
F Transfert de toutes les informations d'appareils et de réseaux vers une nouvelle télécommande primaire (déplacement primaire) Vous pouvez transférer toutes les informations de votre télécommande vers une autre télécommande pour que cette derniere devienne la nouvelle télécommande primaire. Ceci s'effectue en suivant les étapes suivantes: 1.
F 4 RADIOTRANSMISSION D'INFORMATIONS Portée radio: Cet appareil possede une distance de transmission en ligne de mire et sans obstacle de 30 metres compatible avec les normes Z-Wave. Les performances peuvent varier selon la quantité d'objets placés entre les appareils Z-Wave tels que les murs et les meubles.
F 14. 15. Retour, Annulation ou Sortie. 16. Retour au précédent, aussi Sous-titre en mode shift. 17. Passage au suivant, aussi Contrôle du Format de l'Image en mode shift. 18. Retour en arrière, aussi Mix Télétexte en mode shift. 19. Avancée rapide, aussi Télétexte 100 en mode shift. 20. Lecture, aussi Télétexte Off en mode shift. 21. Arret, aussi Télétexte On en mode shift. 22. II Pause, aussi Télétexte Réduit en mode shift. 23. Enregistrer, aussi Insertion d'image en mode shift. 24.
F 5. Appuyez de nouveau sur la meme touche de mode appareil désirée que dans l'étape 2 ci-dessus (par ex. :TV). 6. Maintenez simultanément enfoncées les touches "CH +" et "VOL -" sur la Z-URCTM pendant 3 secondes jusqu'a ce que le voyant vert s'allume. 7. Pointez la Z-URCTM vers votre appareil (par ex.: TV), appuyez sur la touche " " de maniere lente et répétée jusqu'a ce que l'appareil soit éteint. Une fois votre appareil éteint, appuyez immédiatement sur la touche de mode d'appareil (par ex.
F Pour activer la fonction de passage direct des chaînes: 1. Appuyez sur la touche de mode d'appareil désirée (par ex.: TV). 2. Appuyez et maintenez enfoncé la touche "CH +". 3. Tout en maintenant enfoncée la touche "CH +", appuyez sur la touche de mode d'appareil désirée (par ex.: SAT). 4. Relâchez la touche "CH +" et le voyant vert clignote une fois, a présent si vous appuyez sur la touche "CH +" alors que vous etes en mode TV, la télécommande agira comme si vous appuyiez sur la touche "CH +" en mode SAT.
F Q: Si plusieurs codes d'appareils sont listés sous la marque de mon appareil audio-vidéo, comment choisir le bon code d'appareil? R: Pour chercher le code correspondant a votre appareil audio-vidéo, testez les codes un par un jusqu'a ce que la plupart des touches fonctionnent correctement. Q: Mon équipement audio-vidéo ne répond qu'a certaines commandes. R: Vous avez entré un code pour lequel seules quelques commandes fonctionnent correctement et d'autres non.
D PRODUKT-DIAGRAMM 1 EINSETZEN DER BATTERIEN Zur Inbetriebnahme der Fernbedienung benötigen Sie 3xAAA-Batterien. 1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite Ihrer ZURCTM-Fernbedienung. 2. Beachten Sie die Polarität der Batterien und die "+/-" Markierungen im Batteriefach. 3. Legen Sie die Batterien ein. 4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
D D BESCHREIBUNG DER TASTENFUNKTIONEN Normale Bedienung 1. Nachdem Sie ein Gerät zu Ihrer Fernbedingung hinzugefügt haben, können Sie das betreffende Gerät ein- und ausschalten indem Sie den EinschaltAusschalt-Knopf im oberen Bereich der Fernbedingung betätigen. Indem Sie ein Gerät zum Set 1 hinzufügen, können Sie dieses Gerät mit dem ersten Set von ON OFF-Tasten (Einschalt-Ausschalt-Knopf) im oberen Bereich der Fernbedienung bedienen.
D Erweiterte Einstellungen (Für fortgeschrittene Anwender, die in den vollen Genuss der Anwendungsmöglichkeiten der Z-URCTM kommen wollen) Die Z-URCTM Fernbedingung ist mit verschiedenen Konzepten ausgestattet: Szene, Gruppe, Gruppenverknüpfung und Netzwerk. Diese Konzepte sind alle voreingestellt, die Beschreibung befindet sich auf der Unterseite Ihrer ZURCTM und Sie können sie über die entsprechende Nummer im oberen Bereich der Fernbedienung aufrufen.
D Entfernen eines Geräts aus einer Gruppenverknüpfung 1. Gehen Sie zu den erweiterten Z-Wave-Einstellungen, indem Sie die ConfTaste drücken, daraufhin wird das OK-Lämpchen eingeschaltet. 2. Drücken Sie einmal auf die Remove-Taste, daraufhin wird das OKLämpchen einmalig aufblinken und dann anbleiben. 3. Drücken Sie einmal auf die Assoc-Taste, daraufhin wird das OK-Lämpchen einmalig aufblinken und dann anbleiben, anschließend wird das Schritt 2Lämpchen langsam aufblinken. 4.
D D 4. Überprüfen Sie, ob die Zielfernbedienung so eingestellt ist, dass sie Informationen aufnehmen kann. (Für mehr Informationen, konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung der Zielfernbedienung) 5. Wenn die Replikation abgeschlossen ist, wird das OK-Lämpchen einmal langsam aufblinken und dann erlöschen. Hinweis: Wenn die Replikation nicht erfolgreich verläuft, erlischt das OKLämpchen und das Error-Lämpchen wird 6 Mal aufflackern und dann erlöschen.
D 3. Der Hörmodus wird nach einer Minute Inaktivität automatisch beendet. 4. Bei der Abschaltung des Hörmodus blinkt das OK-Lämpchen einmal auf und erlischt dann. H in we is : D i e s e r M o d u s d a r f n i c h t v e r l a s s e n w e r d e n w e n n e i n Kommunikationsprozess mit einer anderen Fernbedienung abläuft. Bitte warten Sie bis der Kommunikationsprozess ganz abgeschlossen ist.
D 13. Menü; bei aktivierter Shift-Taste: EXIT. 14. Sie können die Einstellungen Ihrer Z-URCTM-Fernbedienung vornehmen indem Sie folgende Anweisungen befolgen. Lautlos. 15. Zurück, Abbrechen oder Exit. 16. Rückwärts überspringen; bei aktivierter Shift-Taste können auch die Untertitel aufgerufen werden. 17. Vorwärts überspringen; bei aktivierter Shift-Taste kann auch die Bildseitenverhältnis-Steuerung aufgerufen werden. 18.
D 5. Drücken Sie die gleiche gewünschte Gerätemodus-Taste wie im o.g. Schritt 2. (z.B. TV) 6. Drücken Sie gleichzeitig die "CH +" und "VOL -"-Tasten während 3 Sekunden bis die grünen Anzeigeleuchten aufblinken, und Ihre Z-URCTM Fernbedienung ist startbereit für den Suchlauf. 7. Richten Sie Ihre Z-URCTM-Fernbedienung auf Ihr Gerät (z.B. TV), drücken Sie langsam und wiederholt auf die " "-Taste bis das Gerät sich ausschaltet. Sobald Ihr Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie sofort auf die Gerätemodus-Taste (z.
D Zur Aktivierung von Punch Through Channel: 1. Drücken Sie die auf die gewünschte Gerätemodus-Taste (z.B. TV). 2. Halten Sie die "CH +"-Taste gedrückt. 3. Halten Sie die "CH +"-Taste gedrückt und drücken Sie die gewünschte Modustaste (z.B. SAT ). 4. Lassen sie die "CH +"-Taste los und die grüne Anzeigeleuchte wird einmal aufblinken, durch Drücken der "CH +"-Taste im TV-Modus wird die Fernbedienung so reagieren, als würde die "CH +"-Taste im SAT-Modus gedrückt werden.
D F: Wenn mehrere Gerätekodes für die Marke meines A/V-Geräts aufgelistet werden, wie kann ich dann den korrekten Gerätekode herausfinden? A: Um den korrekten Gerätekode für Ihr A/V-Gerät zu finden, testen Sie einfach die Codes einer nach dem anderen bis fast alle Tasten korrekt funktionieren. F: Mein A/V-Gerät reagiert nur auf einige Befehle. A: Sie haben einen Code eingegeben, bei dem nur einige Befehle korrekt funktionieren und andere nicht.
E DIAGRAMA DEL PRODUCTO 1 CÓMO INSTALAR LAS PILAS Para la operación se necesitan 3 pilas AAA. 1. Quite la cubierta del compartimiento de las pilas en la parte posterior de su Z-URCTM. 2. Verifique la polaridad de las pilas y los signos "+/-" dentro del compartimiento de las pilas. 3. Inserte las pilas. 4. Coloque la cubierta del compartimiento de las pilas de vuelta en su lugar.
E DESCRIPCIONES DE LA FUNCIÓN DE LAS TECLAS 1. ALL OFF 2. OFF 3. 4. SHIFT ADD REMOVE 5. SHIFT 6. 7. Enciende o apaga todos los dispositivos Z-Wave que figuren en la base de datos de dispositivos. Interruptores de Encendido (ON) y Apagado (OFF) para los diferentes grupos y escenas de Z-wave. Presione una vez para acceder a funciones secundarias del siguiente botón.
E Desde el proceso de configuración avanzada (Para usuarios avanzados, para que obtengan toda la flexibilidad que ofrece el Z-URCTM) El controlador remoto Z-URCTM puede ser configurado con conceptos diferentes como Escena, Grupo, Grupo de asociación y Red. Todos estos conceptos se configuran en la parte inferior de su Z-URCTM y se operan con el número correspondiente en la parte superior del controlador remoto.
E Cómo quitar un dispositivo de un grupo de asociación 1. Ingrese a la configuración avanzada de Z-Wave presionando la tecla Conf; luego se encenderá la luz de OK. 2. Presione Remove una vez; la luz de OK titilará una vez y permanecerá encendida. 3. Presione Assoc una vez; la luz de OK titilará una vez y permanecerá encendida; luego, la luz de Step 2 titilará lentamente. 4.
E Cómo copiar solamente la información de red a un controlador remoto secundario Usted puede agregar un controlador remoto secundario a su red y copiar toda la información de la red principal de controladores remotos al controlador remoto secundario siguiendo los pasos que se detallan a continuación: 1. Ingrese al Modo de configuración de función adicional de Z-Wave presionando y manteniendo presionadas las teclas Conf y Remove durante 3 segundos; luego la luz de OK permanecerá encendida. 2.
E 4. Al salir del modo de audición, la luz de OK titilará una vez y luego se apagará. Aviso: No se debe salir del modo durante el proceso de comunicación con otro controlador remoto. Aguarde a que se haya completado todo el proceso de comunicación.
E 13. Ingresa al menú; también EXIT (Salir) cuando está en modo Shift. 14. Silencio (Mute). E Mediante el ingreso del código del dispositivo Puede configurar el Z-URCTM siguiendo las instrucciones de ingreso del código. 1. Remitiéndose a la LISTA DE CÓDIGO DE DISPOSITIVO, busque el código de dispositivo de 4 dígitos que corresponde a la marca de su equipo A/V. Si existe más de un código de dispositivo enumerado para su marca, comience desde el primer código. 2.
E 5. Presione otra vez la misma la tecla de modo de dispositivo deseado como se indicó en el paso 2 anteriormente. (ej., TV) 6. Mantenga presionadas las teclas "CH +" y "VOL -" simultáneamente durante 3 segundos hasta que se encienda el indicador verde; luego su ZURCTM estará listo para comenzar la búsqueda. 7. Apunte el Z-URCTM hacia su dispositivo (ej., TV), presione la tecla " " lentamente varias veces hasta que el dispositivo se haya apagado.
E Para activar la configuración de Punch through channel: 1. Presione la tecla de Modo de dispositivo deseado (ej., TV). 2. Presione y mantenga presionada la tecla "CH +". 3. Mientras que sigue presionando la tecla "CH +", presione la tecla de Modo de dispositivo deseado (ej., SAT). 4. Suelte la tecla "CH +" y el indicador verde titilará una vez; ahora, al presionar la tecla "CH +" mientras esté en modo TV, el controlador remoto actuará como si estuviera presionando la tecla "CH +" en el modo SAT.
E P: Mi equipo A/V responde solo a algunos comandos. R: Ha configurado un código para el que sólo algunos comandos funcionan bien pero otros no. Pruebe otros códigos hasta que la mayoría de las teclas funcionen correctamente. También puede utilizar la función de aprendizaje para aprender teclas adicionales. (sólo Z-URCTM 550) Preguntas frecuentes sobre Z-Wave E TM P: Si perdí mi Z-URC , ¿significa que también habré perdido mis configuraciones? R: Si y no.
